* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Äâîõ 19-ð³÷íèõ ìåøêàíö³â Ëüâîâà çàâåðáóâàëè ðîñ³éñüê³ ñïåöñëóæáè, ÿê³ âèäàâàëè ñåáå çà ñï³âðîá³òíèê³â ÑÁÓ. Þíàê³â ïåðåêîíàëè, ùî âîíè áåðóòü ó÷àñòü ó ñïåöîïåðàö³¿ ïðîòè «âîðîã³â Óêðà¿íè», ³ äîðó÷èëè ï³äïàëèòè ïîøòîâå â³ää³ëåííÿ òà äâåð³ ê³ëüêîõ êâàðòèð. Öå áóëà ñïðîáà åêñïëóàòóâàòè ïàòð³îòèçì óêðà¿íö³â òà ¿õíþ äîâ³ðó äî ïðàâîîõîðîíö³â, ùîá âèêîðèñòàòè ¿õ äëÿ ï³äðèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³.

* * *

Ïðåçèäåíò Ôåðäèíàíä Ìàðêîñ-ìîëîäøèé ó â³âòîðîê î÷îëèâ ³íñïåêö³þ ìàéæå çàâåðøåíîãî ìîñòó Êàìàëàí³óãàí, ÿêèé ç'ºäíຠï³âí³÷íî-ñõ³äíó òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíó ÷àñòèíè ïðîâ³íö³¿ Êàãàÿí.

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà âàíòîâèé ì³ñò äîâæèíîþ 1580 ìåòð³â ç'ºäíຠì³ñòà Àïàðð³ òà Êàìàëàí³óãàí. Öå ºäèíèé ì³ñò, ùî ïåðåòèíຠð³÷êó Êàãàÿí ó íàéï³âí³÷í³ø³é ÷àñòèí³ Êàãàÿíà.

* * *

Êàíäèäàò ó ïðåçèäåíòè â³ä ïàðò³¿ Ãîì³íüäàí (Ãîì³íüäàí) Õàó Ëóíá³í ñüîãîäí³ îãîëîñèâ ïðî ñâîþ ïîë³òèêó ùîäî îáîõ áîê³â ïðîòîêè, çàÿâèâøè ïðî íàì³ð â³äêðèòè ïðåäñòàâíèöòâà Ãîì³íüäàíó â Ïåê³í³ òà Øàíõà¿. Ðå÷íèê Ðàäè ó ñïðàâàõ ìàòåðèêîâîãî Êèòàþ Ëÿí Âåíüöçå çàÿâèâ, ùî êîíñóëüòàö³¿ òà îáì³íè ì³æ ñòîðîíàìè ïðîòîêè ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ îô³ö³éíèìè, îñê³ëüêè öå íàéêðàùèé ï³äõ³ä.

* * *

ÑØÀ çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå 20-50 ðàêåò "Òîìàãàâê" – öüîãî íåäîñòàòíüî, ùîá çì³íèòè õ³ä â³éíè, – FT.

«ÑØÀ ìàþòü áëèçüêî 4150 ðàêåò «Òîìàãàâê», àëå çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå ê³ëüêà äåñÿòê³â. Íîâ³ çàêóï³âë³ îáìåæåí³», — êîëèøí³é ÷èíîâíèê Ïåíòàãîíó Ìàðê Êàí÷³àí

ÁËÎÃÈ
ÊÍÈÆÊÈ

ÄÂÀ ÐÎÌÀÍÈ ÞÐ²ß ØÎÂÊÎÏËßÑÀ

09:58 28.10.2025

ÄÂÀ ÐÎÌÀÍÈ ÞÐ²ß ØÎÂÊÎÏËßÑÀ

 

 

³í íàïèñàâ íèçêó îïîâ³äàíü, àëå âîíè ìàëî âàðò³ íàøî¿ óâàãè.

Ñïðàâà éîãî ïèñüìåííèöüêîãî æèòòÿ -- äâà ðîìàíè, ùî ìàþòü ÷óäîâíèé ñòèëü à çàïàøíó óêðà¿íñüêó ìîâó, àëå ìàëîóäàòí³ íàçâàìè.

Þð³é Øîâêîïëÿñ íàðîäèâñÿ ó Õàðêîâ³, ñï³âïðàöþâàâ ç³ ñïåöñëóæáàìè áîëüøåâèê³â, ðåäà´óâàâ ´àçåòó ÑÌÅÐØó îäðàçó ï³ñëÿ â³éíè, áóâ ïîñò³éíî ó íîìåíêëàòóð³ ³ çàéìàâ î÷³ëüí³ ïîñàäè ó Õàðêîâ³ – ðåäàêòîð æóðíàëó, ãîëîâà îáëàñíî¿ ô³ë³¿ ñï³ëêè ïèñüìàê³â òîùî.

Ïàòîëî´³÷íî íåíàâèä³â ñåëî ³ ñåëÿí – óâ îáèäâîõ ðîìàíàõ âèõ³äö³ ç ñåëà – ñóòî íå´àòèâí³ ïåðñîíàæ³. «ÿê âèë³çëî ç íüîãî óñå, ùî äàëè éîìó éîãî ïðåäêè», «â³í ïîâåðíåòüñÿ äî òîãî ñåëà ³ íåîäì³ííî âèâåðøèòü óñå, çà ÷èì ïîñëàëà éîãî òóëè ïàðò³ÿ».

Ïðîçà Øîâêîïëÿñà – øòèâíà, õóäîæíüî âàðò³ñíà, ù³ëüíà, óðáàí³ñòè÷íà à ³íòåëåêòóàëüíà.

³í ç³ ñìàêîì îïîâ³äຠïðî ðå÷³ ãåòü íå ñìà÷í³ – çàâîä ó ðîìàí³ ²ÍÆÅÍÅÐÈ ³ ìåäè÷íèé íàóêîâèé ³íñòèòóò ó ðîìàí³ ËÞÄÈÍÀ ÆÈŠIJײ.

Ãîëîâíå – ãåðî¿.

ßê ó÷èâ ìóäðèé Ïàóñòîâñüêèé ó ðîìàí³ ÇÎËÎÒÀ ÒÐÎßÍÄÀ, ñàìå ãåðîé îð´àí³çîâóº ìàòåð³ÿë, çëþòîâóº õóäîæíþ ðåàëüí³ñòü, ðóõຠñþæåò, òâîðèòü ä³àëîãè.

Ó Øîâêîïëÿñà òàê ³ º. Ñàìå òîìó ÿ íàçâàâ áè éîãî ðîìàíè çà ñóòí³ñòþ ãîëîâíèõ ãåðî¿â – ÊÀÐ¥ÀÒ ³ ×ÅÐÅÌÀØÊÎ.

Îòæå, ÿê ìîâèâ áè Çàãðåáóøà, ÏÅÐÅÕÎÄÈÌÎ ÄÎ ËÞÁÎÂÈ, ñèð³÷ äî ðîìàí³â Þð³ÿ Øîâêîïëÿñà.

Ìîâà: «íàòîâïèëèñü», «ïðèºìíà ïåâí³ñòü», «çì³ðêóâàâ», «ïîõàïöåì», «íàñòðåí÷óº», «ïîäàâñÿ ãàëàñâ³òà», «÷èñò³é», «ðóêîïîòèñê», «çàïîâèíèâñÿ ãîì³íêèì ëþäñüêèì íàòîâïîì», «á³ãìà», «ê³ëüêà ÷àñó», «ñïèíèëèñü áóëè», «÷èòà÷³âñüêèìè ëèñòàìè», «ïîìàëó-ìàëó», «çíåäàâíà», «êðèêëèâèöþ», «ïðèíäà», «êîöþáèòèñü», «ïðîñòîð³íü», «â³õîòü», «øêàðóáíóòè», «ãàðìèäåð», «ÿêíàéðàí³øå», «ïîçîëî÷åíå ãàéíî», «çëåæóâàëîñÿ ó êàì³ííÿ», «öåãëèííÿ», «ïîíàâè÷èòóâàíå», «äîéäà»,

Ïñèõîëîã³ÿ: «çí³ÿêîâ³â ãîëîñ», «êëîï³òí³ äóìêè», «àâòîðèòåòè ñêåïòè÷íî ïåðåñì³õóâàëèñü», «ùîñü íåñòåðïíî îáðàçëèâå», «çîñåðåäæåíî ïîòåð ðóêè îá êîë³íà», «ùå ðàç ïîðàäèâñÿ ç³ ñâî¿ìè äîëîíÿìè», «íàäòî â³í íåîáà÷íèé», «êóëàêè ñîá³ ïîâ³äìàõóâàâ», «³ ó ãîëîñ³ éîãî âèðàçíî îä÷óëîñÿ ãàð÷àííÿ», «ç õîëîäíîþ ã³äí³ñòþ», «ó ìåäèöèí³ ðîçó쳺òüñÿ ã³ðøå, í³æ áóøìåí ó õîä³íí³ íà ëèæâàõ», «ùîñü íåâï³éìàííå», «Ñòàðø³ – òî òåïåð òâî¿ ä³òè, Âàñèëþ. Ìàòè ¿ì óæå í³ äî ÷îãî. À Ìèøêî – ùå ì³é. À âîíî – Ìèøêî òàê ñàìî ðâåòüñÿ ç ¿¿ ðóê. ² îä÷óâຠìàòåðèíå ñåðöå – îò-îò âèðâåòüñÿ», «ïîâíî¿ ÷àðêè ìèìî ðîòà íå ïðîíîñèòü», «â³ðà òâîÿ âðÿòóâàëà òåáå», «ç òèõ, õòî ñ³ì ðàç³â ì³ðÿº ³ í³ ðàçó íå îäð³æå», «ïîêëàâ çàÿâèòè ïðî ñâîþ íåçàëåæí³ñòü», «òâåðäèé íàñòóï», «ïåðåïðîøóâàâñÿ ç-çà ïîðîãà», «ñòîðîíí³é îäãóêíóâñÿ íå óðàç», «âèäèõíóòè âèïèòå»,

Çâóêîïèñ à êîëüîðîïèñ: «õðèïêå ãóä³ííÿ», «ñ³ðå ñâ³òëî ïîõìóðîãî ðàíêó», «ïî÷îðí³ë³ îä ÷àñó, ñòåïîâîãî ïèëó, äèìó à âèïàð³â», «ùîá ïîáà÷èòè íåáî – òåìíå, òåïëå», «ðÿñíèé ïðèñìåðê óæå ïîâèâ âóëèöþ», «çàäçþð÷àâ ñì³õ», «ðÿñíèé ïðèñìåðê ïàëàòè», «ñóìèðíèé ïðèñìåðê», «ïðîòåð î÷³ ìîêðèì ðóøíèêîì», «ç äóðíîãî ðîçóìó»

Ñëîâî íàñë³äêè ó òðèäöÿòèõ ðîêàõ óæèâàëîñÿ ó çíà÷åíí³ ðåçóëüòàòè. Øêîäà. Áî º òàêè ð³æíèöÿ: ðåçóëüòàò – çàâåðøåííÿ ïðîöåñó ö³ëåñïðÿìîâàíèõ ä³é, íàñë³äêè --  ð³÷ ñòèõ³éíà à íåïåðåäáà÷óâàíà.

Àâòîðñüêó ãëóõîòó ïðè ïåðåâèäàíí³ ìîæíà – ³ òðåáà – óñóíóòè: «öåÕÓ ² ÇÀ ÄÂÀ ÊÐÎÊÈ ÎÄ ÑÅÁÅ ÏÎÁÀ×È», «ùîá äóÕÓ Éîãî òóò íå áóëî».

Àâòîð ñìà÷íî ³ äî ðå÷³ êîðèñòຠç óêðà¿íñüêèõ ïðèì³âîê à ïðèêàçîê; «êîëè òîïèøñÿ ³ çà áðèòâó ñõîïèøñÿ», «ó ÷îðòà íà ãëóõîìó áîëîò³», «ÿê ç ãðå÷êè ìàê», «íå ãîð³â ³ íå êóðèâñÿ», «í³ Áîãîâ³ ñâ³÷êó, í³ ÷îðòîâ³ øïè÷êó».

Ö³êàâî ïîáà÷èòè ó 1930 ðîö³ ñëîâî ÂÅײÐÊÀ.

Òà ãîëîâíå – óêðà¿íñüêà ï³ñíÿ: «ñïàëàõíóëà ï³ñíÿ, âèðâàëàñÿ ÷åðåç ðîç÷èíåí³ â³êíà, ðîçëÿãëàñü íàä ñàäêîì, ïîëèíóëà íàä çàâîäîì, íàä îãîðíóòèì í³÷íîþ òèøåþ ñòåïîì».

²ÍÆÅÍÅÐÈ. 1930.

Ãåðî¿:

Êàð´àò, íàóêîâåöü-ãåì³ê, òåîðåòèê, æå âèð³øèâ ñòàòè ïðàêòèêîì. «Ñêàçàâ òàê, í³áè çìóøóâàâ ñåáå ãîâîðèòè», «â³í íå òå, ùîá óçÿâ ó÷àñòü ó ñóïåðå÷ö³, à íàâàëüíî óäåðñÿ ó íå¿», «ïîñì³õàþòüñÿ ëèøå éîãî ãóáè», «ì÷èòü äî ñâîãî ïðîáîºì».

Ðóñåâè÷  -- ãîëîâíèé ³íæåíåð çàâîäó, æå ä³ñòàâñÿ áîëüøåâèêàì ó ñïàäîê îä ïîïåðåäíüîãî ðåæèìó. «â³í ïðèìóñèâ ñåáå ïðèâ³òàòèñÿ ç íàéìîæëèâ³øîþ ÷åìí³ñòþ», «â³äðóáóþ÷è ñëîâî â³ä ñëîâà», «ïåðåñèïàâ ñâî¿ çàïèòàííÿ êîìïë³ìåíòàìè», «íå æåíó÷èñü çà âåëèêèì, â³í íå ðîáèòü âåëèêèõ ïîìèëîê»

Ãàííà – ãî äðóæèíà. Õèòðîìóäðà ëàñèöÿ, æå êîðèñòàº ç³ ñâ æ³íî÷íîñòè, ìîíåòèçóþ÷è ¿¿ ó íåîáõ³äí³ çâ’ÿçêè ³ ìàòåð³àëüí³ âèãîäè. Áàãàòîãðàííèé à íåîäíîçíà÷íèé õàðàêòåð. ³í ïîíà÷åá çàáëóêàâ ó ðîìàí Øîâêîïëÿñà ç ×ÎÐÍÎÃÎ ÎÇÅÐÀ ÷è ÑÀÌØÈÒÎÂÎÃÎ ÃÀÞ Âîëîäèìèðà ¥æèöüêîãî.  

Ñàíÿ. «ß éîìó òàê â³äïîâ³ì, ùî â³í òðè äí³ ç ðîççÿâëåíèì ðîòîì õîäèòèìå»

Ëàðà. «º ëþäèíà, ç ÿêîþ âîíà óæå ïî÷àëà ä³ëèòè óñþ ñåáå ³ óñå ñâ

Ïàðòîðã Âàñþòà.

Äèðåêòîð Êàðèíñüêèé.

Ïåòóøåê, ÷åõ íà ñëóæá³ (çàðîá³òêàõ) ó áîëüøåâèê³â. «çðîáèâ òàêèé ðóõ ãîëîâîþ, íà÷å êîâòíóâ ùîñü, íå ïðîæóâàâøè»

Ëþäå: Ìàºâñüêèé (ñóö³ëüíèé íå´àòèâ, áóä³âåëüíèê), ×åðåâèê (êóðêóëü, óêðà¿íñüêèé ñåëÿíèí), Ïåòðîâ (ìîñêîâèò), Ðîçåíáåð´ (øìîê), Ñëèíüêî (âèêîíàâåöü).

Ñþæåò – áîðîòüáà ñòàðîãî à íîâîãî çà ùàñëèâå ìàéáóòòÿ.

Øîâêîïëÿñ ìàéñòåðíî ïîêàçóº íåäàëåêå ìàéáóòíº – í³÷íèé âîðîíîê.

×èòàºø ñåé ðîìàí 1930 ðîêó ³ ô³çè÷íî îä÷óâàºø, ÿê â³í ðîçïðîñòîðþºòüñÿ ïîçà ìåæ³ õóäîæíüîãî ÷àñó, áî òè çíàºø ³ñòîð³þ ³ çíàºø, ùî áóäå ç ãåðîÿìè äàë³ – ¿õ óñ³õ ðîçñòð³ëÿþòü.

Âèæèâå ò³ëüêè Øîâêîïëÿñ.

Ïîùî?

Àáè íàïèñàòè ùå îäèí ðîìàí ËÞÄÈÍÀ ÆÈŠIJײ – 1957-1963.

Ãåðî¿:

Âàñèëü ×åðåìàøêî. Ðîá³òíèê, ïàö³ºíò, íàðîäíèé  ô³ëîñîô. «ðàç çà ðàçîì â³í îáëèçóâàâ ñìàæí³ ãóáè ñóõèì ÿçèêîì», «îæèëè î÷³».

Àêòîðêà. Æåðòâà âóëè÷íîãî ðîçáîþ, òåæ ïàö³ºíòêà.

Áîñ. Ôåä³ð Øîñòåíêî.  Ãîëîâë³êàð, ðÿò³âíèê Äðóçÿ, òàòî Òåòÿíè à ²ãîðà, ÷îëîâ³ê Îëüãè. «ïóñòîìîëîò³â â³í íå ëþáèòü»

²ãîð Øîñòåíêî. Áëóäíèé ñèí Áîñà, ïðàêòèêóþ÷èé õ³ðóðã ç Äîíáàñó, äðóã Äðóçÿ. «÷åðåç íåçëàã³äíó âäà÷ó ñâîþ», «ïî÷óâàâ ñåáå ïðîçîð³øèì çà ïîâ³òðÿ».

Òåòÿíà. Æóðíàë³ñòêà, ëþáîâ Äðóçÿ ³ ëþáëÿ÷à Äðóçÿ æ³íêà, æå ìàëà èíøèé øëþá àëå âèâåðíóëàñÿ ç íüîãî, äîíüêà Áîñà. «À êîëè âîíà ïåðåä òîáîþ, òî ÷îãî æ òîá³ ùå?», «Âîíà ìàëî íå óñþ êë³í³êó îáá³ãàëà øóêàâøè», «ïðèõèëèëà çà ñîáîþ äâåð³»

Îëüãà. Äðóæèíà Áîñà, ìàò³ð Òåòÿíè à ²ãîðà. ×îëîâ³ê «áóâ äëÿ íå¿ â³êíîì ó ñâ³ò»

Äðóçü. Õ³ðóðã, ñóõàð, áóíòàð, ôàêòè÷íî ãîëîâíèé ãåðîé ðîìàíó. «Ïðèó÷èâ ñåáå íå ïîì³÷àòè æ³íî÷î¿ êðàñè. Âîíà éîìó í³ äî ÷îãî», «â³í óïåðøå äîçâîëèâ ïîñì³øö³ ïðîáèòèñü ó ãîëîñ», «Íå÷óòíî ïðèõèëèëèñÿ çà Äðóçåì âèõ³äí³ äâåð³», «ãîëîâà – íåíà÷å êàì³ííÿì ¿¿ íàòîïòàíî», «òà é áåçïîðàäíèé æå ç íüîãî äóðåíü», «îãîðòຠéîãî ðÿò³âíà çíåâàãà äî ñåáå».

Þíàê-ä³â÷èíêà.

Æåíÿ. «íàäòî ðàíî çàëèøàòè íà íå¿ óñå â³ää³ëåííÿ íà ö³ëó í³÷, à íàäòî íà í³÷ ïðîòè ïîíåä³ëêà», «íå îáìèíàâ ¿¿, ÿê çàâæäè, í³ îäèí ïîãëÿä», «à ÷è õî÷ îäèí ç íèõ ìຠõî÷ ïðèáëèçíå óÿâëåííÿ, ÿêå âîíî – ¿¿ ùàñòÿ?», «ñê³ëüêè áóëî ó í³é òîðæåñòâà», «íå÷óòíî çâåëà äóõ», «çâ³äêè ñÿ æàãó÷à ðàä³ñòü ó íå¿?»

Þë³ÿí. Äðóã Áîñà, àêòîð, òåàòðàëüíèé ðåæèñåð.

Äèðåêòîð Àíäð³é Êàðàíäà. «íå âèéìàâ ç ðîòà öèãàðêè».

Êîíôë³êò – çíîâó áîðîòüáà ñòàðîãî ç íîâèì çàðàäè ìàéáóòíüîãî.

Ðàïòîì çðèíຠñåðåä ðîìàíó ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÐÅÑÏÓÁ˲ÊÀ. Ãå æ.

Ðîìàíè Øîâêîïëÿñà áàãàòîíàñåëåí³, àëå êîæåí ãåðîé – æèâèé, ïîâåí ïðèñòðàñòè à õóäîæí³õ äåòàëåé.

Ôåíîìåí Øîâêîïëÿñà – ó éîãî ³íòåëåêòóàëüíîñòè. Ïî ñâî¿é õóäîæí³é ñóòè – ñå ù³ëüíà, ö³êàâà, ñàìîáóòíÿ ³ æèâà ïðîçà. Âîíà ïðèíîñèòü ÷èòà÷åâ³ íàñîëîäó ³ – õóäîæí³é äîñâ³ä ï³çíàííÿ ñâ³òó à óñåñâ³òó ó ñîá³ ñàìîìó.

 

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ

Âñ³ ñòàòò³ ðîçä³ëó "ÊÍÈÆÊÈ"

afisha

Äîêóìåíòàö³ÿ "˳òôîðóìó" Äîêóìåíòè Êîíòàêòè
© Âñåóêðà¿íñüêà òâîð÷à ñï³ëêà "˳òåðàòóðíèé ôîðóì", 2005 - 2009 ð.
Ñòàðà âåðñ³ÿ ñàéòó