Літературний форум

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

Двох 19-річних мешканців Львова завербували російські спецслужби, які видавали себе за співробітників СБУ. Юнаків переконали, що вони беруть участь у спецоперації проти «ворогів України», і доручили підпалити поштове відділення та двері кількох квартир. Це була спроба експлуатувати патріотизм українців та їхню довіру до правоохоронців, щоб використати їх для підривної діяльності.

* * *

Президент Фердинанд Маркос-молодший у вівторок очолив інспекцію майже завершеного мосту Камаланіуган, який з'єднає північно-східну та північно-західну частини провінції Кагаян.

Після завершення будівництва вантовий міст довжиною 1580 метрів з'єднає міста Апаррі та Камаланіуган. Це єдиний міст, що перетинає річку Кагаян у найпівнічнішій частині Кагаяна.

* * *

Кандидат у президенти від партії Гоміньдан (Гоміньдан) Хау Лунбін сьогодні оголосив про свою політику щодо обох боків протоки, заявивши про намір відкрити представництва Гоміньдану в Пекіні та Шанхаї. Речник Ради у справах материкового Китаю Лян Веньцзе заявив, що консультації та обміни між сторонами протоки повинні залишатися офіційними, оскільки це найкращий підхід.

* * *

США зможуть передати Україні лише 20-50 ракет "Томагавк" – цього недостатньо, щоб змінити хід війни, – FT.

«США мають близько 4150 ракет «Томагавк», але зможуть передати Україні лише кілька десятків. Нові закупівлі обмежені», — колишній чиновник Пентагону Марк Канчіан

БЛОГИ

Блог Романа КУХАРУКА

Блог Дмитра ГАВРИЛЮКА

Блог Миколи ГНАТКА

Блог Оксани БЕЛЯКОВОЇ

Блог Миколая МЕЛЬНИКА

Блог Вячеслава CІВЧИКА

Блог Антона ВАРВАРИЧА

Блог Вячеслава СНІЖКА

Блог Галини КОСЯН

Блог Тетяни ІВАНЧУК

Блог Євгена ПАСТУХОВА

КНИЖКИ

АНДРІЙ ДАНИЛЕНКО ПРО ПАНТЕЛЕЙМОНА КУЛІША ЯК МОВОТВОРЦЯ

05:00 13.10.2024

Андрій Даниленко. Від Біблії до Шекспіра: Пантелеймон Куліш і формування української літературної мови. Авторизований переклад з англійської Петра Таращука. Київ: Критика, 2023.

Оглядає редакція Критики:

"Рецензуючи для часопису «Критика» опубліковане 2016 року англомовне видання фундаментальної праці професора Пейського університету в Нью-Йорку Андрія Даниленка, Володимир Шелухін підсумував: «Даниленко розглядає Кулішеві переклади Біблії і творів Вільяма Шекспіра як частину його масштабної програми стандартизації літературної української мови, що практично висновувалися з його настанов та поглядів щодо української ідентичности і потреб національного відродження. За Даниленком, для Куліша Біблія правила за джерело духовного високого стилю, а Шекспір – світського. Подати ці тексти українською – означало зробити ще два кроки до встановлення мовного стандарту, на підставі якого можна рефлексувати щодо абстрактних і універсальних тем, що зробило би мову самодостатньою. Виважене та ретельне історичне реконструювання цієї мови водночас ґарантувало би її самобутність».

Український переклад монографії побачив світ як окреме видання, проте очевидно, що він доповнює і суттєво підсилює інший проєкт видавництва «Критика» – Повне зібрання творів Пантелеймона Куліша (до роботи над яким долучився й Андрій Даниленко, ставши науковим редактором і автором передмови до опублікованого в 2020 році першого тому Кулішевих перекладів із Шекспіра). Куліш, вбачаючи в Біблії та Шекспірі двох китів світового письменства, був переконаний, що наявність їх перекладів у національній культурі є певною ознакою її зрілости й повносправности. Тож і появу системного дослідження ролі Кулішевих перекладацьких зусиль у творенні нової писемно-літературної мови українців можна, своєю чергою, трактувати як вихід національних гуманітарних студій на новий якісний рівень.

Даниленкову працю можна захоплено вивчати під різними оглядами. Мовознавцям вона дасть зразок філіґранної роботи з лексикою, морфологією, фонетикою й етимологією української мови. Перекладознавцям та історикам відкриє широку панораму літературного життя XIX – початку XX століття на тлі тогочасних суспільно-політичних дискусій, реґіональних поділів і дилем національної культури. Автор не намагається ані приховати прикрі подробиці біографії Куліша (як-от участь українського діяча в урядових нагінках на поляків – одразу по тому, як Російська імперія придушила повстання 1863 року; панегірики Пєтру та Єкатєріні; погордливі відгуки про козаччину чи зневажливі закиди Шевченкові), ані применшити численні незгоди в колі української інтеліґенції, що виходили далеко за межі дискусій довкола перекладацьких засад (найпоказовіший випадок – цілковите несприйняття Кулішевої мовної програми з боку Івана Франка). Навпаки, дослідник впритул наближається до суті ідейних протистоянь і добуває промовисті докази того, що саме позірно компромісний, раціональний Кулішів план одночасно «горизонтального» (діялектного) й «вертикального» (історичного) синтезування української мови виявився і методологічно, і політично найперспективнішим.

Даниленко повсякчас наголошує експериментальний дух Кулішевих задумів, адже його мова, поєднавши елементи з різних стильових реґістрів і періодів в історії української мови – книжні (руські або простомовні), церковнослов’янські, розмовні (говірні) та діялектні (говіркові) форми й конструкції, водночас уникла пастки повного занурення в церковнослов’янські рамки галицької мовної практики чи «етнографічно вибілений» наддніпрянський мовний стандарт. Перекладами з Біблії та Шекспіра Куліш започаткував унормування української літературної мови і проклав шлях до єднання обох частин України. Тож у якомусь сенсі цю книжку можна вважати за вступ до загальної історії української літературної мови, про написання якої, скрушно зазначає Даниленко, наразі «можна тільки мріяти».

Наприкінці книжки вміщено розлогий науковий апарат: бібліографію, списки скорочень та ілюстрацій, предметний покажчик, покажчик словоформ (тих, що мають стосунок до обговорюваних текстологічних і мовних питань, пов’язаних із перекладацьким доробком Пантелеймона Куліша та його сучасників), а також покажчики літературних творів, перекладів, періодичних видань, топонімів та імен.

Англомовне видання цієї праці відзначено престижними преміями від Американської асоціяції викладачів слов’янських і східноевропейських мов та від Американської асоціяції українських студій. Українську версію підготовано в рамках спільної науково-видавничої програми Інституту Критики та Інституту джерелознавства НТШ-А і випущено у світ за підтримки Українського конґресового комітету Америки (UCCA) й організаційного сприяння Наукового Товариства ім. Шевченка в Америці."

Рецензія на сайті часопису: https://krytyka.com/.../vid-biblii-do-shekspira...

Всі статті розділу "КНИЖКИ"