Повернемось обличчям до істини!

 

Повернемось обличчям до істини!
І побачимо кращії миті,
Щоб сміялись з любов’ю та вдячністю
Всі малі та дорослі на світі.

Творчість щоб панувала – найкращого
Побажаємо щиро та весело.
Справа в тому, що ми не обмежені
Бути справжніми, жити збентежено.

Подаруємо Мрію. І лагідно
Серцем разом співаємо пісню цю.
Справу добру робить не припинимо,
Бо живемо з любов’ю до Всесвіту!

 

 

Заповіт Щастя

Живе дитина у людині,
Яка відтворює світи.
В них Радість і Добро торують
Шляхи безсмертної Краси.

На острові панує Щастя,
Душа зігріта дивним світом.
Можливо, то і є причастя,
Що стало Новим Заповітом.

 

 

 

Птаха ЩАСТЯ

Коли народжується день –
В душі відчуй його тремтіння.
Дивись! Народжується Світ –
Надія, Мудрість покоління.

Який залишим слід, скажи?
Навіщо нам життя єдине?
Так, знову ми на рубежі –
Воно минає, Птахом лине…

Бажаємо щасливих літ,
З натхненням йти та мудро дбати
Про тих, хто поряд біля хати
Тримає Птаха у руці!

 

 

Вдячна пам’ять

«Вдячна пам’ять в Серцях оживає!» –

У майбутнє дорога триває.

Це любові потужне проміння –

Міцно з’єднує всі покоління.

Хай Серця вдячна пам’ять живить,

Щоб життя на Землі не спинить!

Об’єднаємо спрагу зусиль

І посилим зв’язок поколінь!

Життєдайним стає майбуття,

Коли вдячністю повне життя.

Бо подяка – Любові коріння

Мудро зцілює дух покоління!2009

 

https://www.youtube.com/watch?v=PkNNw3_i5BM

Програма до дня Державного прапора України, 23-08-2023 рік в науково-педагогічній бібліотеці ім. Василя Сухомлинського.

Переклад

Тетяни Майданович

 

День Птиць Щастя

 

День Птиць Щастя

Сьогодні як свято в віках:

Всі розтали напАсті,

Розвіявся страх.

 

В ріднім краї нема

Більш війни в лютім злі:

В людях – в душах, тілах,

На любій землі.

 

Вже спасіння здійснилось...

Терновий вінець

Знято з наших голівок,

Страждання – з сердець!

 

Простір скрізь розцвітає:

Зерно на полях

Сил, снаги’ набирає –

Плоди на столах.

 

Хлопчик-Сонце несе

Звістку в світлі й теплі.

Птаство в танцях усе:

«Щастя – є на Землі!»

 

День Птиць Щастя

Сьогодні як свято в віках:

Всі розтали напАсті,

В солоних сльозах.

 

Ми проснулись

Як вічний єдиний народ.

Мови нас не спиняють –

Земля наш оплот.

 

Любо оберігати –

Так Творцем нам дана – 

Славна Миру Троянда

Батьківщина земна.

 

02.08.2014. Наталія Веселицька

Пер. з рос. 9.08.23.Тетяна Майданович

 

 

Триптих

 

І. Чорний хрест на снігу

 

Знаєш, в маках землі

Є сердець гіркота.

Хлопці, що полягли,

Проростають в них так.

 

Біль оцей із душі

Нам нічим не звести’.

Та чи можна життя

І людей проклясти?

Чорний хрест на снігу

Біль, скорботи хранить.

Міцно їх загорну’

У печалі граніт.

 

Віщі знаки-слова

Вперто креслю я там:

«Назавжди йдіть від нас…» –

Передайте катам!

 

28.07. 2015 Наталія Веселицька

(Свято Хрещення України-Русі)

20.08. 2023 Пер. з рос. – Тетяна Майданович

 

 

«Різдво планети Україна»

 

Те, що ти бачиш, юрмище і тління,

Запам’ятай: це ще не Україна.

Це тільки ґрунт міцне кореневище.

А Божа Україна – сходить вище.

 

Тетяна Майданович.

«Плоди Святого Духу»

 

Планета вся нам рідна – як Вкраїна.

У час Різдва їй ангели з Небес,

Щоб оживала в бідах неодмінно,

Жар-птицю в дар – і цвіт її воскрес!

 

Чорнозем їй дано в підмогу здавна,

Її корінню – щедрий урожай.

На радість її вільним громадянам

Життя для вільних духом – справді рай.

 

Так непомітно щастя бродить поруч,

Тим легко, хто впустив-прийняв давно.

Життя квітучим садом стало впору,

А серце гріє мудрості вино!

Вірш написано 7 січня 2014 року Наталією Веселицькою в день народження ТАТА, Віктора Руденко.

 

«Слава: тиша в нас!»

 

Я написала: «Слава: тиша в нас!»

Лиш грім гуркоче і шепоче злива.

У літній суєті відчула враз:

Тут не стріляють,зброя заніміла.

 

Відроджується край під градом куль.

Іще смертей у липні так багато.

До України руки простягати

Став ворог, в очі вічні зазирати…

 

Земля моя!

Політики в цю скруту

Несуть навкруг обмани і отруту.

Їх скинути – для всіх нас Божа Воля,

Щоб жителям вернулась добра доля.

 

Земля!.. Моя Русь Київська свята!

В тобі – зерно Творця добра’ посівом.

Тут вірші проросли мої щасливо,

З’єднався в Небі – промінь білий став!

10.07.2014 Наталія Веселицька,

18.08.2023 Переклад з рос. - Тетяна Майданович

 

Біле і чорне

 

Як зустрінуться  сірі – 

Знай, сплелися у стяг

У могутнім пориві

Під найменням – Життя

 

Біле – те, що упущено,

Чорне – те, що над ним

Потопталося, мучило

Каблуком бойовим.

 

Так Судьба нас направила,

Щоб з’єднались у стяг

І розкрилися барвами

У найме’нні –  Життя!

 

Та й нічого не втратиш,

Як пізнаєш ти знов

Чудо в райдужних ша’тах

Із найменням – Любов!

 

29.07.2015 Наталія Веселицька

19. 08. 2023 Пер.з рос. Тетяна Майданович

 

* * *

Переклад Олени О’Лір

 

Тужило серце

без всього близького,

Чимало прагнуло розповісти…

Душа тепла просила

й допомоги,

Щоб благодать

небесну осягти.

 

Моя земля, розлоги найрідніші

Мене зовуть…

А доля де моя?

Та бачу: хтось ім’я

для мене пише

І плине слів знаменних

течія:

 

«В душі своїй храни

печать святині

І свою долю в Києві шукай.

Але й малій будь вірна

батьківщині —

І знай, що твій Донбас —

священний край!»

 

22.10.2015

 

Сад Любові та Радості

Редакція Олени О’Лір

Ось біжить по небу

хлопчик-сонце.

Кіт в камзолі —

просто цар в Саду.

Квітне і пісні дарує літо —

Повен Сад і Радістю,

і Світлом.

 

Скуштувати яблука із Саду

Може кожен,

як того він гідний.

Як бажаєш,

то стрибай на небо,

Дожени там сонце золоте!

 

Квіти,наче соняхи на вітах,

Нам дарують

аромат солодкий.

А бджілки,

немов смачні цукерки,

З квіточок пилок

збирають вогкий.

 

Це куточок Раю народився!

Квітне він в моїй душі.

І Ліра

В нім звучить безмежною любов’ю —

Піснею

трояндовою

                миру!

Мед життя

 

В житті, подібному до зблиску,

В Душі не маєм обеліска,

Що зводився б у Вічність він.

Його земний  ховає тлін.

 

Усе, що цінне, те безцінне,

Усе, що свято, — збережу.

І біль, і гордістьстаровинну

Епох, відійшлих за Межу!..

 

Там все, що є,

Було і буде…

І плине Річка Забуття…

Та Бджоли творять справжнє чудо:

З нектару буднів — мед життя!..

 

15.05.2010

 

Переклала Олена О’Лір

 

 

Бджілка-матка

 

Бачиш цю чуприну?

Мама це бджолина.

Сад пильнує, кожен кут —

Бачить все: і там, і тут.

 

А бджілкизапилюють

Сад без приверед

І нектар божественний

Обертають в мед.

 

Радість проявляється,

Яблука ростуть,

Віковічні соняхи

В тім Саду цвітуть.

 

Стільниками сповнений

Світ цей чарівний.

Світиться він Радістю.

Тож солодкість пий!

 

А достиглі яблука —

Янгольські серця —

Знають Божу Азбуку,

Знають до кінця.

 

Світ прекрасний, сонячний

Вабить серце й зір.

Він чарує барвами

І бринінням лір!

 

24.01.2014

 

Гора моєї Долі

 

На Гору Долі я

Дивлюся вдалину.

Вона уся — моя,

Її не обмину.

 

І Мрія вивіря

Маршрут мого життя.

Мов провідна зоря,

Веде у майбуття.

 

У прагненні стійка,

Беру себе до рук,

Кладу до рюкзака

Білизну й ноутбук.

 

Путь нелегка моя,

Що йде у вишину.

І Гору Долі я

Ніяк не обмину.

 

А промінь сонця йти

Поможе з висоти.

Він брат і друг мені

У хуртовинні дні.

 

Моя ти Мріє, мчи

Й освітлюй мій маршрут!

Вже Вдома я, йдучи,

Вже Пісня я отут.

 

Переклала Олена О’Лір

 

 

Новий ранок

 

Нікому того не відкрити,

Де Мрії початок беруть.

Вони розквітають, мов квіти,

В лісах, де неходжена путь.

 

Ніхто про печаль несказанну

В очах твоїх не прочита.

Залишить зиґзаґ на прощання,

Мов підпис, зоря золота…

 

У пам’яті — вітер Надії

І Радощі щедрих дощів.

Знов сонце ранкове ясніє,

Над світом підносячи спів!

 

Переклала Олена О’Лір

 

 

* * *

Переможе все Краса,

Переможе Віра,

І Любов, що не згаса,

І робота щира.

 

Вже Любов з зерна росте,

Щастя і Відвага.

В серці — слово золоте

Квітне нам на благо,

 

Милість втілена Творця.

І Його Любов’ю

Оживляються серця,

Причастившись кров’ю*!

 

5-та ранку, 15.08.2015

 

********************

 

* Кров — вино для причастя.

 

З російської переклала

Олена О’Лір

 

 

Шлях Гоголя

 

Пройду я Путь свою земну.

Зали́шу світу працю щиру.

Не раз натхненно я торкну

Своєї Мрії й щастя ліру.

 

І жоден мій святий рядок

Під гнітом побуту не згине.

Як втілити своє єдине

Покликання — це вам урок!

 

Закони ВСЕСВІТУ

 

Переклад Анжеліки Андрієвської

 

Закони Всесвіту,

          Натхнення та Краси

Несу в собі –

          Вони не знають меж!

Знов створюючи

          ріки та мости

Співа Душа,

          сягнувши Віри веж.

 

Я бережу Красу,

                    Надію, Віру,

Добро, Любов…

          Я хочу їх віддать!

Хай буде так.

          Благословенна Ліра

Наповнить Світ –

          це Думки Благодать.

 

 

Гармонія ВСЕСВІТУ

 

Переклад Анжеліки Андрієвської

 

Мій Всесвіт

чарівний та рідний!
І Простір

злітає назустріч.

Любов моя Небу відкрита –
У справжній

свій дім повернуся.

 

Нехай мені вітер ласкаво

Та ніжно ворушить волосся.

Хай Небо погляне

з Любов’ю!

Життя, наче Пісня, –

вдалося.

 

Співаю Гармонію Світу –
Це Правда Буття

безперечна!

Я мрію про Щастя та Світло
І хочеться жить –

безкінечно!

 

 

Сила Думки

переклад А. Андрієвської

 

Думка висловлює всі почуття –

Може вбити, чи сильно поранить.

Думка – меч, у якому є Сила Буття,

Думка – Світ, що приховує Пам’ять.

 

Вона здатна творить дивовижні дива,

Від яких стане тепло на серці.

Відродити ту пам’ять, що вбили слова

І побачити Щастя в люстерці.

 

Кожна думка – це зброя потужна твоя!

Бо вона може вбити – це просто!

Гріх нести надто важко через життя.

Серце в радості жити спроможне!

 

Наталія ВЕСЕЛИЦЬКА, 2011

 

Синтезатор Любові

Переклад Наталії ВеселицькоїТа Ірини Джуваго

 

Ми синтезуємо Любов!

Потік її скрізь

Серце ллється.

В Душі відлуння роздається

І потрапляє прямо в кров.

 

Ми синтезуємо Любов!

Вмить розстають

всі перепони,

Облич знайомих міліони,

І чутно в небі передзвін.

 

Ми синтезуємо Любов:

Зникають межі між світами,

Симфонія звучить між нами.

І славить світ

натхненний хор!

 

Ми синтезуємо Любов!..

Ідей багато є у Бога –

І наша славна перемога –

В гармонії мистецьких мов!