Ïîâåðíåìîñü îáëè÷÷ÿì äî ³ñòèíè!
Ïîâåðíåìîñü îáëè÷÷ÿì äî ³ñòèíè!
² ïîáà÷èìî êðàù³¿ ìèò³,
Ùîá ñì³ÿëèñü ç ëþáîâ’þ òà âäÿ÷í³ñòþ
Âñ³ ìàë³ òà äîðîñë³ íà ñâ³ò³.
Òâîð÷³ñòü ùîá ïàíóâàëà – íàéêðàùîãî
Ïîáàæàºìî ùèðî òà âåñåëî.
Ñïðàâà â òîìó, ùî ìè íå îáìåæåí³
Áóòè ñïðàâæí³ìè, æèòè çáåíòåæåíî.
Ïîäàðóºìî Ìð³þ. ² ëàã³äíî
Ñåðöåì ðàçîì ñï³âàºìî ï³ñíþ öþ.
Ñïðàâó äîáðó ðîáèòü íå ïðèïèíèìî,
Áî æèâåìî ç ëþáîâ’þ äî Âñåñâ³òó!
Çàïîâ³ò Ùàñòÿ
Æèâå äèòèíà ó ëþäèí³,
ßêà â³äòâîðþº ñâ³òè.
 íèõ Ðàä³ñòü ³ Äîáðî òîðóþòü
Øëÿõè áåçñìåðòíî¿ Êðàñè.
Íà îñòðîâ³ ïàíóº Ùàñòÿ,
Äóøà ç³ãð³òà äèâíèì ñâ³òîì.
Ìîæëèâî, òî ³ º ïðè÷àñòÿ,
Ùî ñòàëî Íîâèì Çàïîâ³òîì.
Ïòàõà ÙÀÑÒß
Êîëè íàðîäæóºòüñÿ äåíü –
 äóø³ â³ä÷óé éîãî òðåìò³ííÿ.
Äèâèñü! Íàðîäæóºòüñÿ Ñâ³ò –
Íàä³ÿ, Ìóäð³ñòü ïîêîë³ííÿ.
ßêèé çàëèøèì ñë³ä, ñêàæè?
Íàâ³ùî íàì æèòòÿ ºäèíå?
Òàê, çíîâó ìè íà ðóáåæ³ –
Âîíî ìèíàº, Ïòàõîì ëèíå…
Áàæàºìî ùàñëèâèõ ë³ò,
Ç íàòõíåííÿì éòè òà ìóäðî äáàòè
Ïðî òèõ, õòî ïîðÿä á³ëÿ õàòè
ÒðèìຠÏòàõà ó ðóö³!
Âäÿ÷íà ïàì’ÿòü
«Âäÿ÷íà ïàì’ÿòü â Ñåðöÿõ îæèâàº!» –
Ó ìàéáóòíº äîðîãà òðèâàº.
Öå ëþáîâ³ ïîòóæíå ïðîì³ííÿ –
̳öíî ç’ºäíóº âñ³ ïîêîë³ííÿ.
Õàé Ñåðöÿ âäÿ÷íà ïàì’ÿòü æèâèòü,
Ùîá æèòòÿ íà Çåìë³ íå ñïèíèòü!
Îá’ºäíàºìî ñïðàãó çóñèëü
² ïîñèëèì çâ’ÿçîê ïîêîë³íü!
Æèòòºäàéíèì ñòຠìàéáóòòÿ,
Êîëè âäÿ÷í³ñòþ ïîâíå æèòòÿ.
Áî ïîäÿêà – Ëþáîâ³ êîð³ííÿ
Ìóäðî çö³ëþº äóõ ïîêîë³ííÿ!2009
https://www.youtube.com/watch?v=PkNNw3_i5BM
Ïðîãðàìà äî äíÿ Äåðæàâíîãî ïðàïîðà Óêðà¿íè, 23-08-2023 ð³ê â íàóêîâî-ïåäàãîã³÷í³é á³áë³îòåö³ ³ì. Âàñèëÿ Ñóõîìëèíñüêîãî.
Ïåðåêëàä
Òåòÿíè Ìàéäàíîâè÷
Äåíü Ïòèöü Ùàñòÿ
Äåíü Ïòèöü Ùàñòÿ
Ñüîãîäí³ ÿê ñâÿòî â â³êàõ:
Âñ³ ðîçòàëè íàïÀñò³,
Ðîçâ³ÿâñÿ ñòðàõ.
 ð³äí³ì êðà¿ íåìà
Á³ëüø â³éíè â ëþò³ì çë³:
 ëþäÿõ – â äóøàõ, ò³ëàõ,
Íà ëþá³é çåìë³.
Âæå ñïàñ³ííÿ çä³éñíèëîñü...
Òåðíîâèé â³íåöü
Çíÿòî ç íàøèõ ãîë³âîê,
Ñòðàæäàííÿ – ç ñåðäåöü!
Ïðîñò³ð ñêð³çü ðîçöâ³òàº:
Çåðíî íà ïîëÿõ
Ñèë, ñíàãè’ íàáèðຠ–
Ïëîäè íà ñòîëàõ.
Õëîï÷èê-Ñîíöå íåñå
Çâ³ñòêó â ñâ³òë³ é òåïë³.
Ïòàñòâî â òàíöÿõ óñå:
«Ùàñòÿ – º íà Çåìë³!»
Äåíü Ïòèöü Ùàñòÿ
Ñüîãîäí³ ÿê ñâÿòî â â³êàõ:
Âñ³ ðîçòàëè íàïÀñò³,
 ñîëîíèõ ñëüîçàõ.
Ìè ïðîñíóëèñü
ßê â³÷íèé ºäèíèé íàðîä.
Ìîâè íàñ íå ñïèíÿþòü –
Çåìëÿ íàø îïëîò.
Ëþáî îáåð³ãàòè –
Òàê Òâîðöåì íàì äàíà –
Ñëàâíà Ìèðó Òðîÿíäà
Áàòüê³âùèíà çåìíà.
02.08.2014. Íàòàë³ÿ Âåñåëèöüêà
Ïåð. ç ðîñ. 9.08.23.Òåòÿíà Ìàéäàíîâè÷
Òðèïòèõ
². ×îðíèé õðåñò íà ñí³ãó
Çíàºø, â ìàêàõ çåìë³
ª ñåðäåöü ã³ðêîòà.
Õëîïö³, ùî ïîëÿãëè,
Ïðîðîñòàþòü â íèõ òàê.
Á³ëü îöåé ³ç äóø³
Íàì í³÷èì íå çâåñòè’.
Òà ÷è ìîæíà æèòòÿ
² ëþäåé ïðîêëÿñòè?
×îðíèé õðåñò íà ñí³ãó
Á³ëü, ñêîðáîòè õðàíèòü.
̳öíî ¿õ çàãîðíó’
Ó ïå÷àë³ ãðàí³ò.
³ù³ çíàêè-ñëîâà
Âïåðòî êðåñëþ ÿ òàì:
«Íàçàâæäè éä³òü â³ä íàñ…» –
Ïåðåäàéòå êàòàì!
28.07. 2015 Íàòàë³ÿ Âåñåëèöüêà
(Ñâÿòî Õðåùåííÿ Óêðà¿íè-Ðóñ³)
20.08. 2023 Ïåð. ç ðîñ. – Òåòÿíà Ìàéäàíîâè÷
«Ð³çäâî ïëàíåòè Óêðà¿íà»
Òå, ùî òè áà÷èø, þðìèùå ³ òë³ííÿ,
Çàïàì’ÿòàé: öå ùå íå Óêðà¿íà.
Öå ò³ëüêè ´ðóíò ì³öíå êîðåíåâèùå.
À Áîæà Óêðà¿íà – ñõîäèòü âèùå.
Òåòÿíà Ìàéäàíîâè÷.
«Ïëîäè Ñâÿòîãî Äóõó»
Ïëàíåòà âñÿ íàì ð³äíà – ÿê Âêðà¿íà.
Ó ÷àñ гçäâà ¿é àíãåëè ç Íåáåñ,
Ùîá îæèâàëà â á³äàõ íåîäì³ííî,
Æàð-ïòèöþ â äàð – ³ öâ³ò ¿¿ âîñêðåñ!
×îðíîçåì ¿é äàíî â ï³äìîãó çäàâíà,
¯¿ êîð³ííþ – ùåäðèé óðîæàé.
Íà ðàä³ñòü ¿¿ â³ëüíèì ãðîìàäÿíàì
Æèòòÿ äëÿ â³ëüíèõ äóõîì – ñïðàâä³ ðàé.
Òàê íåïîì³òíî ùàñòÿ áðîäèòü ïîðó÷,
Òèì ëåãêî, õòî âïóñòèâ-ïðèéíÿâ äàâíî.
Æèòòÿ êâ³òó÷èì ñàäîì ñòàëî âïîðó,
À ñåðöå ã𳺠ìóäðîñò³ âèíî!
³ðø íàïèñàíî 7 ñ³÷íÿ 2014 ðîêó Íàòà볺þ Âåñåëèöüêîþ â äåíü íàðîäæåííÿ ÒÀÒÀ, ³êòîðà Ðóäåíêî.
«Ñëàâà: òèøà â íàñ!»
ß íàïèñàëà: «Ñëàâà: òèøà â íàñ!»
Ëèø ãð³ì ãóðêî÷å ³ øåïî÷å çëèâà.
Ó ë³òí³é ñóºò³ â³ä÷óëà âðàç:
Òóò íå ñòð³ëÿþòü,çáðîÿ çàí³ì³ëà.
³äðîäæóºòüñÿ êðàé ï³ä ãðàäîì êóëü.
²ùå ñìåðòåé ó ëèïí³ òàê áàãàòî.
Äî Óêðà¿íè ðóêè ïðîñòÿãàòè
Ñòàâ âîðîã, â î÷³ â³÷í³ çàçèðàòè…
Çåìëÿ ìîÿ!
Ïîë³òèêè â öþ ñêðóòó
Íåñóòü íàâêðóã îáìàíè ³ îòðóòó.
¯õ ñêèíóòè – äëÿ âñ³õ íàñ Áîæà Âîëÿ,
Ùîá æèòåëÿì âåðíóëàñü äîáðà äîëÿ.
Çåìëÿ!.. Ìîÿ Ðóñü Êè¿âñüêà ñâÿòà!
 òîá³ – çåðíî Òâîðöÿ äîáðà’ ïîñ³âîì.
Òóò â³ðø³ ïðîðîñëè ìî¿ ùàñëèâî,
Ç’ºäíàâñÿ â Íåá³ – ïðîì³íü á³ëèé ñòàâ!
10.07.2014 Íàòàë³ÿ Âåñåëèöüêà,
18.08.2023 Ïåðåêëàä ç ðîñ. - Òåòÿíà Ìàéäàíîâè÷
Á³ëå ³ ÷îðíå
ßê çóñòð³íóòüñÿ ñ³ð³ –
Çíàé, ñïëåëèñÿ ó ñòÿã
Ó ìîãóòí³ì ïîðèâ³
ϳä íàéìåííÿì – Æèòòÿ
Á³ëå – òå, ùî óïóùåíî,
×îðíå – òå, ùî íàä íèì
Ïîòîïòàëîñÿ, ìó÷èëî
Êàáëóêîì áîéîâèì.
Òàê Ñóäüáà íàñ íàïðàâèëà,
Ùîá ç’ºäíàëèñü ó ñòÿã
² ðîçêðèëèñÿ áàðâàìè
Ó íàéìå’íí³ – Æèòòÿ!
Òà é í³÷îãî íå âòðàòèø,
ßê ï³çíàºø òè çíîâ
×óäî â ðàéäóæíèõ øà’òàõ
²ç íàéìåííÿì – Ëþáîâ!
29.07.2015 Íàòàë³ÿ Âåñåëèöüêà
19. 08. 2023 Ïåð.ç ðîñ. Òåòÿíà Ìàéäàíîâè÷
* * *
Ïåðåêëàä Îëåíè Β˳ð
Òóæèëî ñåðöå
áåç âñüîãî áëèçüêîãî,
×èìàëî ïðàãíóëî ðîçïîâ³ñòè…
Äóøà òåïëà ïðîñèëà
é äîïîìîãè,
Ùîá áëàãîäàòü
íåáåñíó îñÿãòè.
Ìîÿ çåìëÿ, ðîçëîãè íàéð³äí³ø³
Ìåíå çîâóòü…
À äîëÿ äå ìîÿ?
Òà áà÷ó: õòîñü ³ì’ÿ
äëÿ ìåíå ïèøå
² ïëèíå ñë³â çíàìåííèõ
òå÷³ÿ:
«Â äóø³ ñâî¿é õðàíè
ïå÷àòü ñâÿòèí³
² ñâîþ äîëþ â Êèºâ³ øóêàé.
Àëå é ìàë³é áóäü â³ðíà
áàòüê³âùèí³ —
² çíàé, ùî òâ³é Äîíáàñ —
ñâÿùåííèé êðàé!»
22.10.2015
Ñàä Ëþáîâ³ òà Ðàäîñò³
Ðåäàêö³ÿ Îëåíè Β˳ð
Îñü á³æèòü ïî íåáó
õëîï÷èê-ñîíöå.
ʳò â êàìçîë³ —
ïðîñòî öàð â Ñàäó.
Êâ³òíå ³ ï³ñí³ äàðóº ë³òî —
Ïîâåí Ñàä ³ Ðàä³ñòþ,
³ Ñâ³òëîì.
Ñêóøòóâàòè ÿáëóêà ³ç Ñàäó
Ìîæå êîæåí,
ÿê òîãî â³í ã³äíèé.
ßê áàæàºø,
òî ñòðèáàé íà íåáî,
Äîæåíè òàì ñîíöå çîëîòå!
Êâ³òè,íà÷å ñîíÿõè íà â³òàõ,
Íàì äàðóþòü
àðîìàò ñîëîäêèé.
À áäæ³ëêè,
íåìîâ ñìà÷í³ öóêåðêè,
Ç êâ³òî÷îê ïèëîê
çáèðàþòü âîãêèé.
Öå êóòî÷îê Ðàþ íàðîäèâñÿ!
Êâ³òíå â³í â ìî¿é äóø³.
² ˳ðà
 í³ì çâó÷èòü áåçìåæíîþ ëþáîâ’þ —
ϳñíåþ
òðîÿíäîâîþ
ìèðó!
Ìåä æèòòÿ
 æèòò³, ïîä³áíîìó äî çáëèñêó,
 Äóø³ íå ìàºì îáåë³ñêà,
Ùî çâîäèâñÿ á ó ³÷í³ñòü â³í.
Éîãî çåìíèé õîâຠòë³í.
Óñå, ùî ö³ííå, òå áåçö³ííå,
Óñå, ùî ñâÿòî, — çáåðåæó.
² á³ëü, ³ ãîðä³ñòüñòàðîâèííó
Åïîõ, â³ä³éøëèõ çà Ìåæó!..
Òàì âñå, ùî º,
Áóëî ³ áóäå…
² ïëèíå г÷êà Çàáóòòÿ…
Òà Áäæîëè òâîðÿòü ñïðàâæíº ÷óäî:
Ç íåêòàðó áóäí³â — ìåä æèòòÿ!..
15.05.2010
Ïåðåêëàëà Îëåíà Β˳ð
Áäæ³ëêà-ìàòêà
Áà÷èø öþ ÷óïðèíó?
Ìàìà öå áäæîëèíà.
Ñàä ïèëüíóº, êîæåí êóò —
Áà÷èòü âñå: ³ òàì, ³ òóò.
À áäæ³ëêèçàïèëþþòü
Ñàä áåç ïðèâåðåä
² íåêòàð áîæåñòâåííèé
Îáåðòàþòü â ìåä.
Ðàä³ñòü ïðîÿâëÿºòüñÿ,
ßáëóêà ðîñòóòü,
³êîâ³÷í³ ñîíÿõè
 ò³ì Ñàäó öâ³òóòü.
Ñò³ëüíèêàìè ñïîâíåíèé
Ñâ³ò öåé ÷àð³âíèé.
Ñâ³òèòüñÿ â³í Ðàä³ñòþ.
Òîæ ñîëîäê³ñòü ïèé!
À äîñòèãë³ ÿáëóêà —
ßíãîëüñüê³ ñåðöÿ —
Çíàþòü Áîæó Àçáóêó,
Çíàþòü äî ê³íöÿ.
Ñâ³ò ïðåêðàñíèé, ñîíÿ÷íèé
Âàáèòü ñåðöå é ç³ð.
³í ÷àðóº áàðâàìè
² áðèí³ííÿì ë³ð!
24.01.2014
Ãîðà ì Äîë³
Íà Ãîðó Äîë³ ÿ
Äèâëþñÿ âäàëèíó.
Âîíà óñÿ — ìîÿ,
¯¿ íå îáìèíó.
² Ìð³ÿ âèâ³ðÿ
Ìàðøðóò ìîãî æèòòÿ.
Ìîâ ïðîâ³äíà çîðÿ,
Âåäå ó ìàéáóòòÿ.
Ó ïðàãíåíí³ ñò³éêà,
Áåðó ñåáå äî ðóê,
Êëàäó äî ðþêçàêà
Á³ëèçíó é íîóòáóê.
Ïóòü íåëåãêà ìîÿ,
Ùî éäå ó âèøèíó.
² Ãîðó Äîë³ ÿ
ͳÿê íå îáìèíó.
À ïðîì³íü ñîíöÿ éòè
Ïîìîæå ç âèñîòè.
³í áðàò ³ äðóã ìåí³
Ó õóðòîâèíí³ äí³.
Ìîÿ òè Ìð³º, ì÷è
É îñâ³òëþé ì³é ìàðøðóò!
Âæå Âäîìà ÿ, éäó÷è,
Âæå ϳñíÿ ÿ îòóò.
Ïåðåêëàëà Îëåíà Β˳ð
Íîâèé ðàíîê
ͳêîìó òîãî íå â³äêðèòè,
Äå Ì𳿠ïî÷àòîê áåðóòü.
Âîíè ðîçêâ³òàþòü, ìîâ êâ³òè,
 ë³ñàõ, äå íåõîäæåíà ïóòü.
ͳõòî ïðî ïå÷àëü íåñêàçàííó
 î÷àõ òâî¿õ íå ïðî÷èòà.
Çàëèøèòü çè´çà´ íà ïðîùàííÿ,
Ìîâ ï³äïèñ, çîðÿ çîëîòà…
Ó ïàì’ÿò³ — â³òåð Íà䳿
² Ðàäîù³ ùåäðèõ äîù³â.
Çíîâ ñîíöå ðàíêîâå ÿñí³º,
Íàä ñâ³òîì ï³äíîñÿ÷è ñï³â!
Ïåðåêëàëà Îëåíà Β˳ð
* * *
Ïåðåìîæå âñå Êðàñà,
Ïåðåìîæå ³ðà,
² Ëþáîâ, ùî íå çãàñà,
² ðîáîòà ùèðà.
Âæå Ëþáîâ ç çåðíà ðîñòå,
Ùàñòÿ ³ ³äâàãà.
 ñåðö³ — ñëîâî çîëîòå
Êâ³òíå íàì íà áëàãî,
Ìèë³ñòü âò³ëåíà Òâîðöÿ.
² Éîãî Ëþáîâ’þ
Îæèâëÿþòüñÿ ñåðöÿ,
Ïðè÷àñòèâøèñü êðîâ’þ*!
5-òà ðàíêó, 15.08.2015
********************
* Êðîâ — âèíî äëÿ ïðè÷àñòÿ.
Ç ðîñ³éñüêî¿ ïåðåêëàëà
Îëåíà Β˳ð
Øëÿõ Ãîãîëÿ
Ïðîéäó ÿ Ïóòü ñâîþ çåìíó.
Çàëè́øó ñâ³òó ïðàöþ ùèðó.
Íå ðàç íàòõíåííî ÿ òîðêíó
Ñâ Ì𳿠é ùàñòÿ ë³ðó.
² æîäåí ì³é ñâÿòèé ðÿäîê
ϳä ãí³òîì ïîáóòó íå çãèíå.
ßê âò³ëèòè ñâîº ºäèíå
Ïîêëèêàííÿ — öå âàì óðîê!
Çàêîíè ÂÑÅѲÒÓ
Ïåðåêëàä Àíæåë³êè Àíäð³ºâñüêî¿
Çàêîíè Âñåñâ³òó,
Íàòõíåííÿ òà Êðàñè
Íåñó â ñîá³ –
Âîíè íå çíàþòü ìåæ!
Çíîâ ñòâîðþþ÷è
ð³êè òà ìîñòè
Ñï³âà Äóøà,
ñÿãíóâøè ³ðè âåæ.
ß áåðåæó Êðàñó,
Íàä³þ, ³ðó,
Äîáðî, Ëþáîâ…
ß õî÷ó ¿õ â³ääàòü!
Õàé áóäå òàê.
Áëàãîñëîâåííà ˳ðà
Íàïîâíèòü Ñâ³ò –
öå Äóìêè Áëàãîäàòü.
Ãàðìîí³ÿ ÂÑÅѲÒÓ
Ïåðåêëàä Àíæåë³êè Àíäð³ºâñüêî¿
̳é Âñåñâ³ò
÷àð³âíèé òà ð³äíèé!
² Ïðîñò³ð
çë³òຠíàçóñòð³÷.
Ëþáîâ ìîÿ Íåáó â³äêðèòà –
Ó ñïðàâæí³é
ñâ³é ä³ì ïîâåðíóñÿ.
Íåõàé ìåí³ â³òåð ëàñêàâî
Òà í³æíî âîðóøèòü âîëîññÿ.
Õàé Íåáî ïîãëÿíå
ç Ëþáîâ’þ!
Æèòòÿ, íà÷å ϳñíÿ, –
âäàëîñÿ.
Ñï³âàþ Ãàðìîí³þ Ñâ³òó –
Öå Ïðàâäà Áóòòÿ
áåçïåðå÷íà!
ß ìð³þ ïðî Ùàñòÿ òà Ñâ³òëî
² õî÷åòüñÿ æèòü –
áåçê³íå÷íî!
Ñèëà Äóìêè
ïåðåêëàä À. Àíäð³ºâñüêî¿
Äóìêà âèñëîâëþº âñ³ ïî÷óòòÿ –
Ìîæå âáèòè, ÷è ñèëüíî ïîðàíèòü.
Äóìêà – ìå÷, ó ÿêîìó º Ñèëà Áóòòÿ,
Äóìêà – Ñâ³ò, ùî ïðèõîâóº Ïàì’ÿòü.
Âîíà çäàòíà òâîðèòü äèâîâèæí³ äèâà,
³ä ÿêèõ ñòàíå òåïëî íà ñåðö³.
³äðîäèòè òó ïàì’ÿòü, ùî âáèëè ñëîâà
² ïîáà÷èòè Ùàñòÿ â ëþñòåðö³.
Êîæíà äóìêà – öå çáðîÿ ïîòóæíà òâîÿ!
Áî âîíà ìîæå âáèòè – öå ïðîñòî!
Ãð³õ íåñòè íàäòî âàæêî ÷åðåç æèòòÿ.
Ñåðöå â ðàäîñò³ æèòè ñïðîìîæíå!
Íàòàë³ÿ ÂÅÑÅËÈÖÜÊÀ, 2011
Ñèíòåçàòîð Ëþáîâ³
Ïåðåêëàä Íàòà볿 Âåñåëèöüêî¿Òà ²ðèíè Äæóâàãî
Ìè ñèíòåçóºìî Ëþáîâ!
Ïîò³ê ¿¿ ñêð³çü
Ñåðöå ëëºòüñÿ.
 Äóø³ â³äëóííÿ ðîçäàºòüñÿ
² ïîòðàïëÿº ïðÿìî â êðîâ.
Ìè ñèíòåçóºìî Ëþáîâ!
Âìèòü ðîçñòàþòü
âñ³ ïåðåïîíè,
Îáëè÷ çíàéîìèõ ì³ë³îíè,
² ÷óòíî â íåá³ ïåðåäçâ³í.
Ìè ñèíòåçóºìî Ëþáîâ:
Çíèêàþòü ìåæ³ ì³æ ñâ³òàìè,
Ñèìôîí³ÿ çâó÷èòü ì³æ íàìè.
² ñëàâèòü ñâ³ò
íàòõíåííèé õîð!
Ìè ñèíòåçóºìî Ëþáîâ!..
²äåé áàãàòî º ó Áîãà –
² íàøà ñëàâíà ïåðåìîãà –
 ãàðìîí³¿ ìèñòåöüêèõ ìîâ!