* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Äâîõ 19-ð³÷íèõ ìåøêàíö³â Ëüâîâà çàâåðáóâàëè ðîñ³éñüê³ ñïåöñëóæáè, ÿê³ âèäàâàëè ñåáå çà ñï³âðîá³òíèê³â ÑÁÓ. Þíàê³â ïåðåêîíàëè, ùî âîíè áåðóòü ó÷àñòü ó ñïåöîïåðàö³¿ ïðîòè «âîðîã³â Óêðà¿íè», ³ äîðó÷èëè ï³äïàëèòè ïîøòîâå â³ää³ëåííÿ òà äâåð³ ê³ëüêîõ êâàðòèð. Öå áóëà ñïðîáà åêñïëóàòóâàòè ïàòð³îòèçì óêðà¿íö³â òà ¿õíþ äîâ³ðó äî ïðàâîîõîðîíö³â, ùîá âèêîðèñòàòè ¿õ äëÿ ï³äðèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³.

* * *

Ïðåçèäåíò Ôåðäèíàíä Ìàðêîñ-ìîëîäøèé ó â³âòîðîê î÷îëèâ ³íñïåêö³þ ìàéæå çàâåðøåíîãî ìîñòó Êàìàëàí³óãàí, ÿêèé ç'ºäíຠï³âí³÷íî-ñõ³äíó òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíó ÷àñòèíè ïðîâ³íö³¿ Êàãàÿí.

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà âàíòîâèé ì³ñò äîâæèíîþ 1580 ìåòð³â ç'ºäíຠì³ñòà Àïàðð³ òà Êàìàëàí³óãàí. Öå ºäèíèé ì³ñò, ùî ïåðåòèíຠð³÷êó Êàãàÿí ó íàéï³âí³÷í³ø³é ÷àñòèí³ Êàãàÿíà.

* * *

Êàíäèäàò ó ïðåçèäåíòè â³ä ïàðò³¿ Ãîì³íüäàí (Ãîì³íüäàí) Õàó Ëóíá³í ñüîãîäí³ îãîëîñèâ ïðî ñâîþ ïîë³òèêó ùîäî îáîõ áîê³â ïðîòîêè, çàÿâèâøè ïðî íàì³ð â³äêðèòè ïðåäñòàâíèöòâà Ãîì³íüäàíó â Ïåê³í³ òà Øàíõà¿. Ðå÷íèê Ðàäè ó ñïðàâàõ ìàòåðèêîâîãî Êèòàþ Ëÿí Âåíüöçå çàÿâèâ, ùî êîíñóëüòàö³¿ òà îáì³íè ì³æ ñòîðîíàìè ïðîòîêè ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ îô³ö³éíèìè, îñê³ëüêè öå íàéêðàùèé ï³äõ³ä.

* * *

ÑØÀ çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå 20-50 ðàêåò "Òîìàãàâê" – öüîãî íåäîñòàòíüî, ùîá çì³íèòè õ³ä â³éíè, – FT.

«ÑØÀ ìàþòü áëèçüêî 4150 ðàêåò «Òîìàãàâê», àëå çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå ê³ëüêà äåñÿòê³â. Íîâ³ çàêóï³âë³ îáìåæåí³», — êîëèøí³é ÷èíîâíèê Ïåíòàãîíó Ìàðê Êàí÷³àí

ÁËÎÃÈ
ÊÍÈÆÊÈ

«ÇÀÕ²ÄÍÈÉ ÊÀÍÎÍ» ÃÀÐÎËÜÄÀ ÁËÓÌÀ ² ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÏÅÐÅÊËÀÄ

09:50 09.07.2024

«ÇÀÕ²ÄÍÈÉ ÊÀÍÎÍ» ÃÀÐÎËÜÄÀ ÁËÓÌÀ ² ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÉ ÏÅÐÅÊËÀÄ

Ìèíóëîãî ðîêó ÿ âèêëàäàâ òóò ñïèñêè íåïåðåêëàäåíîãî óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ ç ë³òåðàòóðíîãî çàõ³äíîãî êàíîíó çà Ãàðîëüäîì Áëóìîì. Íåùîäàâíî ïåðåêëàä ñàìî¿ êíèæêè Áëóìà áóâ ïåðåâèäàíèé ó «Ôîë³î» (ðàí³øå âîíà âèäàâàëàñÿ 2007 ðîêó â íèí³ âæå çàêðèòîìó âèäàâíèöòâ³ «Ôàêò»). ² öå ïðèâ³ä ùå ðàç ïîãëÿíóòè íà «ðîçøèðåíèé ïåðåë³ê» êàíîíó òà éîãî óêðà¿íñüê³ ïåðåêëàäè é ïîäèâèòèñÿ, ÷è ùîñü çì³íèëîñÿ çà ð³ê.
ß ïðîäóáëþâàâ ó ñåáå íà ñàéò³ ìèíóëîð³÷í³ ñïèñêè, ïëþñ äîäàâ òóäè òàêîæ ñïèñîê ïåðåêëàäåíîãî é äåìîêðàòè÷íó äîáó (XIX ñòîë³òòÿ), òîæ êîìó ö³êàâ³ ïîäðîáèö³, ìîæåòå äèâèòèñÿ òàì, à òóò ïðîñòî êîðîòêî ï³äñóìóþ ñòàòèñòèêó äëÿ öèõ òðüîõ ïåðøèõ ïåð³îä³â ³ ïîòî÷íó ñèòóàö³þ.
Òåîêðàòè÷íà äîáà
Òåîêðàòè÷íà äîáà çà Áëóìîì (à â³í ö³ òåðì³íè âçÿâ ó «Íîâ³é íàóö³» Äæàìáàò³ñòî ³êî, ÿêà, çäàºòüñÿ, óêðà¿íñüêîþ òàê ³ íå áóëà ïåðåêëàäåíà, ³ ïîêè íà÷å íå ïëàíóºòüñÿ) — öå äîáà ñòàðîäàâíüîãî ñâ³òó, àíòè÷íîñò³ é ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ. Ó ðîçøèðåíîìó ñïèñêó Áëóìà òóò 100 ïîçèö³é — ÿê íåâåëèêèõ òâîð³â, òàê ³ òàêèõ áàãàòîòîìíèõ ã³ãàíò³â ÿê «Ìàõàáõàðàòà». Íåïåðåêëàäåí³ ç íèõ íàðàç³ 42 ïîçèö³¿, à ïåðåêëàäåí³ — 58.
ßêùî ïîð³âíÿòè ç òðàâíåì ìèíóëîãî 2023 ðîêó, òî ïåðåë³ê ïåðåêëàäåíîãî (³ âèäàíîãî) çá³ëüøèâñÿ íà äâ³ ïîçèö³¿ — ç’ÿâèâñÿ ïîâíèé ïåðåêëàä «Ñàòèðèêîíà» Ïåòðîí³ÿ (Éîñèï Êîá³â, Þð³é Öèìáàëþê, Àíäð³é Ñîäîìîðà; âèäàâíèöòâî «Àïð³îð³») òà «Ìîëîäøî¿ Åääè» Ñíîðð³ Ñòóðëóñîíà (³òàë³é Êðèâîí³ñ; Âèäàâíèöòâî Æóïàíñüêîãî). Ùå ùîíàéìåíøå òðè ïîçèö³¿ ç³ ñïèñêó ïåðåêëàäåí³ é ãîòóþòüñÿ äî âèäàííÿ — «Àÿêñ» ³ «Òðàõ³íÿíêè» Ñîôîêëà òà «Ïòàõè» Àð³ñòîôàíà. Òîæ º íàä³ÿ, ùî íàñòóïíîãî ðîêó ñïèñîê öüîãî ïåð³îäó ùå ñêîðîòèòüñÿ.
Ç óñ³õ ïåð³îä³â ëèøå òóò á³ëüøå ïåðåêëàäåíî, í³æ íåïåðåêëàäåíî, ãîëîâíîþ ì³ðîþ çàâäÿêè òèòàí³÷í³é ïðàö³ Àíäð³ÿ Ñîäîìîðè, éîãî ó÷í³â òà ³íøèõ ïåðåêëàäà÷³â äàâíüîãðåöüêî¿ é äàâíüîðèìñüêî¿ ë³òåðàòóðè. À îñòàíí³ ðîêè ùå é ñåðåäíüîâ³÷íó ë³òåðàòóðó ïî÷àëè ïîòðîõè ï³äòÿãóâàòè â «Àñòðîëÿ᳿», «ÍÊ Áîãäàí» ³ «Âèäàâíèöòâ³ Æóïàíñüêîãî». Îñîáèñòî ÿ äóæå ðàäèé, ùî ³òàë³é Êðèâîí³ñ ïåðåêëàâ «Ñòàðøó Åääó» òà «Ìîëîäøó Åääó» ç äàâíüî³ñëàíäñüêî¿, é äóæå ñïîä³âàþñÿ, ùî íà öüîìó â³í íå çóïèíèòüñÿ, ³ ïåðåêëàäå ùå «Êîëî Çåìíå» òà ³íø³ äàâíüî³ñëàíäñüê³ ñàãè é ïîåç³þ (õî÷à â ñïèñêó Áëóìà ¿õ ³ íåìàº). Íàéá³ëüøèìè ïðîãàëèíàìè ç³ ñïèñêó Áëóìà ëèøàºòüñÿ «ªãèïåòñüêà êíèãà ìåðòâèõ», «Ï³ñíÿ ïðî ͳáåëóíã³â», ïîâíèé ïåðåêëàä «Ðàìàÿíè» ³ «Ìàõàáõàðàòè» (ãàäàþ, ùî ç íèí³øí³ì ñòàíîì ïåðåêëàä³â ç³ ñàíñêðèòó íà ö³ ìîæíà é íå ñïîä³âàòèñÿ), ïîâíèé ïåðåêëàä «Êíèãè òèñÿ÷³ é îäí³º¿ íî÷³» (ç àðàáñüêî¿ º ïë³äí³ ïåðåêëàäà÷³, àëå æ öå ïðèáëèçíî äåñÿòèòîìíèê, òîæ òåæ ìàëîéìîâ³ðíî).
Àðèñòîêðàòè÷íà äîáà
Àðèñòîêðàòè÷íà äîáà — öå ë³òåðàòóðà ³äðîäæåííÿ, áàðîêî, êëàñèöèçìó ³ Ïðîñâ³òíèöòâà. Ó ðîçøèðåíîìó ñïèñêó Áëóìà òóò 231 ïîçèö³ÿ. ² ëèøå 64 ìàþòü ïîâíèé ÷è á³ëüø-ìåíø ïîâíèé ïåðåêëàä óêðà¿íñüêîþ, òîä³ ÿê 168 íå ïåðåêëàäåíî. Ñèòóàö³ÿ íàáàãàòî ã³ðøà, í³æ ³ç ïåðåêëàäàìè ñòàðîäàâíüî¿, àíòè÷íî¿ ³ ñåðåäíüîâ³÷íî¿ õóäîæíüî¿ ë³òåðàòóðè. ß á íàâ³òü ñêàçàâ, ùî ñèòóàö³ÿ ìàéæå êàòàñòðîô³÷íà, ÿ íàâ³òü íå ñòàíó ïåðåë³÷óâàòè ïðîãàëèíè, áî ìîæíà ñêàçàòè, ùî âåñü öåé ïåð³îä — ñóö³ëüíà ïðîãàëèíà.
³ä òðàâíÿ 2023 ñïèñîê íåïåðåêëàäåíîãî çìåíøèâñÿ íà òðè ïîçèö³¿: âèéøîâ ïåðåêëàä ñîíåò³â Ëó¿ñà äå ¥îí´îðè (30 âèáðàíèõ ó ïåðåêëàä³ Ñåðã³ÿ Áîðùåâñüêîãî), ïîâíèé ïåðåêëàä «Êàçêè áî÷êè» Äæîíàòàíà Ñâ³ôòà (Ìàêñèì Ñòð³õà, âèäàâíèöòâî «Òåìïîðà») òà «²ñòîð³ÿ Òîìà Äæîíñà, çíàéäè» Ãåíð³ Ô³ëä³í´à (²ðèíà Êàáàëü-Áîíäàðåíêî, âèäàâíèöòâî «ÍÊ Áîãäàí»).
Òàêîæ âæå àíîíñóâàëè «Âèçâîëåíèé ªðóñàëèì» Òîðêâàòî Òàññî â ïåðåêëàä³ Ìàêñèìà Ñòð³õè, ÿêèé ìຠâèéòè â ñåðïí³ öüîãî ðîêó, òîæ êîëè íàñòóïíîãî ðîêó ðîáèòèìó ï³äñóìîê, ñïèñîê òåæ òð³øêè ñêîðîòèòüñÿ. Öå äóæå ïðèºìí³ íîâèíè, àëå, âñå æ, òàêèìè òåìïàìè ïåðåêëàäàòè íåîáõ³äíèé «êàíîí³÷íèé» ì³í³ìóì äîâåäåòüñÿ ùå ì³í³ìóì 50 ðîê³â.
Äåìîêðàòè÷íà äîáà
Äåìîêðàòè÷íà äîáà — öå ë³òåðàòóðà XIX ñòîë³òòÿ, Ãàðîëüä Áëóì îáìåæèâ ¿¿ óìîâíèìè ðàìêàìè 1832—1900 ðîê³â. Óñüîãî ñþäè â³í äîäàâ 351 ïîçèö³þ. Óêðà¿íñüêèé ïåðåêëàä ìàþòü 132 ïîçèö³¿, à â 219 ïåðåêëàä â³äñóòí³é. Ñèòóàö³ÿ òåæ ïëà÷åâíà, àëå ¿¿ âñå æ ðÿòóº òå, ùî ïåðåêëàäåíî òåæ íåìàëî, çîêðåìà äóæå íåïîãàíî ïðåäñòàâëåíà êëàñè÷íà ôðàíöóçüêà ë³òåðàòóðà. Íàéá³ëüøå ïðîáëåì, çíîâó æ òàêè, äèâíèì ÷èíîì ³ç àíãëîìîâíîþ ë³òåðàòóðîþ. Äîñ³ íåìຠïåðåêëàä³â êëþ÷îâèõ ðîìàí³â Ãåíð³ Äæåéìñà (íàñïðàâä³ äåùî º, àëå íå íàéâ³äîì³ø³ é íå ò³, ùî â ñïèñêó Áëóìà), îäíîãî ç íàéâèäàòí³øèõ ðîìàí³ñò³â XIX ñòîë³òòÿ, ÿêîãî ÿ áè ïîñòàâèâ ó îäèí ðÿä ³ç ijêåíñîì, Ãþ´î ³ Áàëüçàêîì, ³ ÿêèé íà ãîëîâó âèùèé, ãëèáøèé ³ òîíøèé çà âñ³ëÿêèõ òîëñòîºâñüêèõ.
ßêùî ïîð³âíÿòè ç ñèòóàö³ºþ íà âåñíó ìèíóëîãî ðîêó, òî, çäàºòüñÿ, ºäèíèì çàïîâíåííÿì ïðîãàëèí áóëî ìèíóëîð³÷íå âèäàííÿ çá³ðêè ïîåç³é Îëåêñàíäðà Áëîêà â ïåðåêëàäàõ Âàëå𳿠Áîãóñëàâñüêî¿. Ùå áóëà æóðíàëüíà ïóáë³êàö³ÿ «Ðåíå» Øàòîáð³àíà â ïåðåêëàä³ Ìàðê³ÿíà ßêóáÿêà, àëå òàì, çäàºòüñÿ, áóëè ëèøå ôðàãìåíòè, áî ÿêîñü çàìàëî ñòîð³íîê. Õî÷à öå ìîæå îçíà÷àòè, ùî ïîâíèé ïåðåêëàä º, àáî ðîáîòà íàä íèì âåäåòüñÿ.
*
Äî õàîòè÷íî¿ äîáè (XX ñòîë³òòÿ) ÿ ñïèñîê íå äîðîáèâ, òîìó íà ñàéò³ íå âèêëàäàâ. Òàêîæ óñ³ ö³ ìî¿ ñïèñêè ïåðåêëàä³â äóæå ïðèáëèçí³, ³ ÿ ì³ã ùîñü ïðîïóñòèòè ÿê ç³ ñòàðèõ âèäàíü, òàê ³ ç íîâèõ.
Ïðî ñàìîãî Ãàðîëüäà Áëóìà ìîæå êîëèñü îêðåìî íàïèøó. Äóæå êðóòèé ë³òåðàòóðîçíàâåöü ³ ñïðàâæí³é êíèæêîâèé ìàí³ÿê, ³ öÿ ðîáîòà íàñïðàâä³ — àæ í³ÿê íå ãîëîâíå éîãî äîñÿãíåííÿ, ïðîñòî âîíà íàéá³ëüøå íàøóì³ëà, áî çà÷åïèëà çà æèâå ðåñåíòèìåíòíèõ á³äîëàõ.

ïåðøîäæåðåëî: ñîö³àëüíà ìåðåæà Ôåéñáóê

Äìèòðî ÊÓÇÜÌÅÍÊÎ

Âñ³ ñòàòò³ ðîçä³ëó "ÊÍÈÆÊÈ"

afisha

Äîêóìåíòàö³ÿ "˳òôîðóìó" Äîêóìåíòè Êîíòàêòè
© Âñåóêðà¿íñüêà òâîð÷à ñï³ëêà "˳òåðàòóðíèé ôîðóì", 2005 - 2009 ð.
Ñòàðà âåðñ³ÿ ñàéòó