-

Однакова погода у кімнаті –

На всі часи. До чисел ще не звик

Мій календар. Годинник двадцять п’яту

Годину у добі на смерть прирік.

 

Холодний дім здійнявся від цигарки

І на обличчя ляпасом осів.

У будень – не існує кавоварки,

А також сонця, усмішок і злив.

 

Кристалізує смуток у надію

(За графіком) – невидимий концерт.

Ще мову цю не вчу й не розумію,

Та же слова загорнуті в акцент.

 

2007

 

Дерево роду

Пустило коріння

На сторінках пожовтілого зошита

Гілка врізнобіч пускає коріння

Пошуки коду

Пошуки

 

2008

 

Сніжна весна

Хитається

Між хмарами

І сонцем

Розбалансований вітер

Створив кути

Самого себе у них

Загнавши

Місто не бачить

Далі вікон

Далі завірюхи

 

2009

 

Сонце в гарячці уранці схоплюється

Жар у жарі пе-ре-топ-лю-єть-ся.

Температура тіла затоплює.

Літо принишкле блукає топлес.

Топлес – до плес потихеньку чвалають

Спраглі фанати холодного чаю.

Змова: шепочуть піски і асфальти.

Тім’я прикрите газетною шпальтою.

Мозок – Сахара, і серце – саванна,

Жертви покірні термокапканів.

 

2010

 

Студент Сніг

 

Снігу ставимо

Спізнення,

Прогули.

Білявий студент

Білозубо всміхається.

Кидає сніжками

У спину.

 

2012

 

Увечері

Хрущі

Декламують

Шевченка й Антонича

Розігрують драми

Біля ліхтарів

Стукають у шибки

Кличуть глядачів

На початок

Свого виступу

 

Адже їхні гастролі

Тривають

Лише місяць

 

2012

 

Переклади з польської (спроби)

 

З Малґожати Хіллар

 

Запах сіна

 

Йшли крізь вечір

ясний

як волосся літньої жінки

Стоги були круглі

як дитячі м'ячики

Пахло материнкою

свіжим молоком

рум'янком

Заколисана запахом лугу

і небом

Падала на сіно

розкривши руки

до зірок

Сяяли наді мною

твої очі

чорні важкі

наче гріх

 

(переклад 2023 року)

 

Соняхи

 

У чорному глечику

на підлозі

вони як маленькі сонця

 

Приходять прояснити

похмурі дні смутку

 

коли відходять

через білий поріг

морозу

сумую за ними

на краю

порожнього глечика

 

Потім приходить

рудий Ван Гог

 

Якби я був живий

каже

Я б позичав їх тобі

на кожну зиму

 

(переклад 2023 року)

 

Настурціє руда

 

Настурціє руда

ліхтариком літа

світи нам

у похмурий день

Довгоногий соняшнику

поклоннику сонця

не відвертай від нас

привітного обличчя

Кропиво запорошена

покровителько ровів

не посміхайся зло

коли ми цілуємось

Квітуча траво

кущу зелений

сховай нас

глибоко

Очитку пекучий

пломенієш над землею

щоб спалити нас

у своєму вогні

 

(переклад 2023 року)

 

Вино

 

Жовте вино

живе в нас

По кожному келиху

ми стаємо щораз кращими

По цілій пляшці

ми будемо як небесні

святі

Гладиш мою руку

Музиканти злітають

до неба

на золотих сурмах

і падають на землю

з тріском барабанів

підлога згинається

як хмара

На вулиці

зірки кидають в нас

каштанами

ти несеш мене

сходами

просто на місяць

 

(переклад 2011 року)

 

Суниця

Якби ти був близько
я віддала б тобі
цю першу суницю

я казала б
візьми наймилішу
то крапля сонця

ти далеко
і суниця тремтить
сльозою

 

(переклад 2011 року)