* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Äâîõ 19-ð³÷íèõ ìåøêàíö³â Ëüâîâà çàâåðáóâàëè ðîñ³éñüê³ ñïåöñëóæáè, ÿê³ âèäàâàëè ñåáå çà ñï³âðîá³òíèê³â ÑÁÓ. Þíàê³â ïåðåêîíàëè, ùî âîíè áåðóòü ó÷àñòü ó ñïåöîïåðàö³¿ ïðîòè «âîðîã³â Óêðà¿íè», ³ äîðó÷èëè ï³äïàëèòè ïîøòîâå â³ää³ëåííÿ òà äâåð³ ê³ëüêîõ êâàðòèð. Öå áóëà ñïðîáà åêñïëóàòóâàòè ïàòð³îòèçì óêðà¿íö³â òà ¿õíþ äîâ³ðó äî ïðàâîîõîðîíö³â, ùîá âèêîðèñòàòè ¿õ äëÿ ï³äðèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³.

* * *

Ïðåçèäåíò Ôåðäèíàíä Ìàðêîñ-ìîëîäøèé ó â³âòîðîê î÷îëèâ ³íñïåêö³þ ìàéæå çàâåðøåíîãî ìîñòó Êàìàëàí³óãàí, ÿêèé ç'ºäíຠï³âí³÷íî-ñõ³äíó òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíó ÷àñòèíè ïðîâ³íö³¿ Êàãàÿí.

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà âàíòîâèé ì³ñò äîâæèíîþ 1580 ìåòð³â ç'ºäíຠì³ñòà Àïàðð³ òà Êàìàëàí³óãàí. Öå ºäèíèé ì³ñò, ùî ïåðåòèíຠð³÷êó Êàãàÿí ó íàéï³âí³÷í³ø³é ÷àñòèí³ Êàãàÿíà.

* * *

Êàíäèäàò ó ïðåçèäåíòè â³ä ïàðò³¿ Ãîì³íüäàí (Ãîì³íüäàí) Õàó Ëóíá³í ñüîãîäí³ îãîëîñèâ ïðî ñâîþ ïîë³òèêó ùîäî îáîõ áîê³â ïðîòîêè, çàÿâèâøè ïðî íàì³ð â³äêðèòè ïðåäñòàâíèöòâà Ãîì³íüäàíó â Ïåê³í³ òà Øàíõà¿. Ðå÷íèê Ðàäè ó ñïðàâàõ ìàòåðèêîâîãî Êèòàþ Ëÿí Âåíüöçå çàÿâèâ, ùî êîíñóëüòàö³¿ òà îáì³íè ì³æ ñòîðîíàìè ïðîòîêè ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ îô³ö³éíèìè, îñê³ëüêè öå íàéêðàùèé ï³äõ³ä.

* * *

ÑØÀ çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå 20-50 ðàêåò "Òîìàãàâê" – öüîãî íåäîñòàòíüî, ùîá çì³íèòè õ³ä â³éíè, – FT.

«ÑØÀ ìàþòü áëèçüêî 4150 ðàêåò «Òîìàãàâê», àëå çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå ê³ëüêà äåñÿòê³â. Íîâ³ çàêóï³âë³ îáìåæåí³», — êîëèøí³é ÷èíîâíèê Ïåíòàãîíó Ìàðê Êàí÷³àí

ÁËÎÃÈ
ÊÍÈÆÊÈ

 ²Ì'ß ² ÂÎ ÑËÀÂÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

16:16 31.05.2024

 ²Ì'ß ² ÂÎ ÑËÀÂÓ ÓÊÐÀ¯ÍÈ

Óêðà¿íñüêî-ôðàíöóçüêà àíòîëîã³ÿ "In principio erat Verbum. Óêðà¿íà: ïîåç³ÿ â³éíè" âèéøëà ó ñâ³ò — â ³ì'ÿ ³ âî ñëàâó Óêðà¿íè! ³òàþ àâòîð³â ³ ïåðåêëàäà÷³â, óïîðÿäíèêà Âîëîäèìèðà Òèì÷óêà òà âñ³õ, õòî ïðàöþâàâ íàä ö³ºþ êíèãîþ, Âèäàâíèöòâî "Àñòðîëÿá³ÿ" ³ Íàö³îíàëüíèé ìóçåé ë³òåðàòóðè Óêðà¿íè, äå â³äáóëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ! Ñâ³òëèíè ç îäíîãî ³ç ï'ÿòüîõ ñèãíàëüíèõ ïðèì³ðíèê³â, ÿêèé ïîùàñòèëî ïîòðèìàòè â ðóêàõ (ïîêè íå â³ä³áðàâ íà ïðîìîö³éí³ ïîòðåáè óïîðÿäíèê 🙂 ), äðóê îñíîâíîãî íàêëàäó — ïîïåðåäó.


Îëåíà Î'˳ð


Ó Íàö³îíàëüíîìó ìóçå¿ ë³òåðàòóðè Óêðà¿íè â³äáóëàñü ì³æíàðîäíà ë³òåðàòóðíî-êóëüòóðíà ïîä³ÿ «Óêðà¿íñüêà ïîåç³ÿ â³éíè ó ïåðåêëàäàõ ôðàíöóçüêîþ ìîâîþ», ï³ä ÷àñ ÿêî¿ áóëî ïðåçåíòîâàíî ïåðøó äâîìîâíó êíèãó «In principio erat Verbum: Ukraina. La poesie de guerre» = «In principio erat Verbum: Óêðà¿íà. Ïîåç³ÿ â³éíè» In principio erat Verbum. Ukraine. Poetry of war, íàäðóêîâàíó âèäàâíèöòâîì «Àñòðîëÿá³ÿ».
Öå çíàêîâå âèäàííÿ àíòîëî㳿 óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿 ï³ä ÷àñ â³éíè, óïîðÿäíèêîì ÿêîãî ñòàâ, êàíäèäàò òåõí³÷íèõ íàóê, ï³äïîëêîâíèê ÇÑÓ Âîëîäèìèð Òèì÷óê. Íàä àíòîëî㳺þ ïðàöþâàâ âåëèêèé êîëåêòèâ àâòîð³â, ðåäàêòîð³â, ïåðåêëàäà÷³â á³ëüøå äâîõ ðîê³â. ßê çàíà÷èâ ïàí Âîëîëèìèð «Êíèãà – º ³í³ö³àòèâîþ àâòîð³â ³ ïåðåêëàäà÷³â ñòâîðèòè ñåð³þ äâîìîâíèõ àíòîëîã³é ïðî ïåðø³ 100 äí³â ÷èííî¿ ôàçè äîâãîòðèâàëî¿ àãðåñ³¿ ðîñ³¿ ïðîòè Óêðà¿íè, òîáòî â³ä 24 ëþòîãî 2022 ðîêó». Ïðîºêò àíòîëî㳿 ïðîäîâæóºòüñÿ ³ â ìàéáóòíüîìó âèäàííÿ áóäóòü àíãë³éñüêîþ, í³ìåöüêîþ, ³ñïàíñüêîþ òà ³òàë³éñüêîþ ìîâàìè, àáè êîæåí äåíü âåñíè 2022 ðîêó áóâ âèñâ³òëåíèé äëÿ ³íîçåìíîãî ÷èòà÷à, ùî º âêðàé âàæëèâèì äëÿ Óêðà¿íè.
«Ó ö³é êíèç³ ç íîòêàìè â³éíè ó íàéøèðø³é ïàë³òð³ ñîáîðíîãî ñëîâà – ïîíàä 100 àâòîð³â, ñåðåä ÿêèõ – ê³ëüêàäåñÿò ó÷àñíèê³â áîéîâèõ ä³é, ³ ï’ÿòåðî ïîåò³â çàëèøèëèñÿ íà ïîëÿõ ñ³÷³ íàâ³÷íî…» – ç ïåðåäìîâè Âîëîäèìèðà Òèì÷óêà.
³òàëüí³ ñëîâà ï³ä ÷àñ ïðåçåíòàö³¿ âèãîëîñèëè ïðåçèäåíòêà Àñîö³àö³¿ âèêëàäà÷³â ôðàíöóçüêî¿ ìîâè Óêðà¿íè Òåòÿíà Ãåéêî òà Ðåã³îíàëüíèé äèðåêòîð Óí³âåðñèòåòñüêî¿ àãåíö³¿ Ôðàíêîôîí³¿ Agence Universitaire de la Francophonie, â³äïîâ³äàëüíîãî çà Öåíòðàëüíó òà Ñõ³äíó ªâðîïó Ìîõàìåä Êåòàòà.
Ëóíàëà ïîåç³ÿ óêðà¿íñüêèõ àâòîð³â â îðèã³íàëüíîìó çâó÷àíí³ òà ó ôðàíöóçüêèõ ïåðåêëàäàõ. Æèâå ïîåòè÷íå ñëîâî çâó÷àëî â³ä: Îëåêñàíäðà Áóêàòþêà, Âàëåíòèíè Äàâèäåíêî Valentyna Davidenko, Îëåíà Î'˳ð, Þ볿 Áåðåæêî-Êàì³íñüêî¿, Íàòàëÿ Äçþáåíêî-Ìåéñ, ªâãåí ªëüï³ò³ôîðîâ, Àííè Ïëåòíüîâî¿ òà ²¿ ʳâè Iya Kiva. Ïîåç³ÿ ó ôîðìàò³ â³äåîçàïèñó íàä³éøëà â³ä Ìàêñèìà Ëèæîâà òà Ìàð³ Åðìåëü.
Ïðî âàæëèâ³ñòü àíòîëî㳿, ïîåòè÷í³ òåêñòè ÿê ³ñòîðè÷í³ ñâ³ä÷åííÿ, àêòóàëüí³ñòü âèäàííÿ á³ë³íãâè æèâîãî ÷àñó, ÷àñîâ³ òà ãåîëîêàö³éí³ îáìåæåííÿ âèäàííÿ, ðåäàãóâàííÿ òà ïåðåêëàäè ãîâîðèëè ïåðåêëàäà÷, çàñòóïíèê ãîëîâè Êè¿âñüêî¿ ïèñüìåííèöüêî¿ îðãàí³çàö³¿ Äìèòðî ×èñòÿê Dmytro Chystiak, ïèñüìåííèöÿ Ìàð³ Ôðàíñ-Êëåð, äîöåíòêà êàôåäðè ðîìàíñüêî¿ ô³ëîëî㳿 òà ïåðåêëàäó Ãàëèíà Äðàíåíêî Halyna Dranenko, ãîëîâíèé ðåäàêòîð æóðíàëó «Îêñàìèò» òà î÷³ëüíèöÿ æóðíàëó «Æ³íêà» Òàìàðà Ìàðêåëîâà òà â³éñüêîâèé äèïëîìàò Ïåòðî Êàíàíà. Ïðî õóäîæíþ êîíöåïö³¿ àíòîëî㳿 ðîçïîâ³â õóäîæíèê, äîêòîð ìèñòåöòâîçíàâñòâà, ïðîôåñîð Âîëîäèìèð Ñòàñåíêî.

 

ϳä ÷àñ çàõîäó ïåðåêëàäàëà êàíäèäàòêà ô³ëîëîã³÷íèõ íàóê, äîöåíòêà Òåòÿíà Êà÷àíîâñüêà.
Âñ³ ñòàòò³ ðîçä³ëó "ÊÍÈÆÊÈ"

afisha

Äîêóìåíòàö³ÿ "˳òôîðóìó" Äîêóìåíòè Êîíòàêòè
© Âñåóêðà¿íñüêà òâîð÷à ñï³ëêà "˳òåðàòóðíèé ôîðóì", 2005 - 2009 ð.
Ñòàðà âåðñ³ÿ ñàéòó