"Áåëàðóñê³ÿ çîðê³" - òàê íàçûâàåööà êí³ãà âûáðàíûõ òâîðࢠÓñåâàëàäà Ñöåáóðàê³, ÿêàÿ âûéøëà ¢ âûäàâåöòâå Ðàìàíà Öûìáåðàâà ¢ 2024 ãîäçå.
Ïàýç³ÿ ïðàäñòà¢ëåíà øûðàêà - àä âåðøà¢ ïàçíåéøàãà ÷àñó äà ïåðøàãà çáîðí³êà ³ ãýòà äîáðàÿ ìàã÷ûìàñöü ïàçíà¸ì³ööà ç íàðîáêàì ïàýòà Ñöåáóðàê³ ¢ ÿãî ðàçâ³öö³, íÿõàé ³ ¢ àäâàðîòíàé õðàíàëîã³³. Íà ìภñóá'åêòû¢íàå ìåðêàâàííå "ïîçí³ÿ" òâîðû âûéøë³ áîëüø óäàëûì³, ³ ñÿðîä óïàäàáàíûõ ìíîé âåðøà¢ ³õ àêàçàëàñÿ áîëåé ÷ûì ó òðîõ "ðàíåéøûõ"
çáîðí³êàõ-ðàçäçåëàõ.
Äçåëÿ ñïðàâÿäë³âàñö³ çà¢âàæó, øòî âûëó÷û¢ äëÿ ñÿáå ïà ïàðû òâîðࢠç êîæíàãà ñòàðîãà çáîðí³êà - à¢òàðó çà¢ñ¸äû áûëî, øòî ñêàçàöü ³ ãýòàå ¢ìåííå í³êóäû íå çí³êëà, à íààäâàðîò íàáûëî ãðóíò ³ ¢ïý¢íåíàñöü. Òàêîå çäàðàåööà ¢ íàøàé ïàýç³³ íå òîå êàá ÷àñòà. Çâû÷àéíà çà ÿðê³ ñòàðò ïàýò ïîòûì ðàñïëà÷âàåööà ìà¢÷àííåì.
À¢òàð íå çàòóìàíüâàå ñâàå òâîðû öüìÿíûì³ êàíñòðóêöûÿì³ ³ äûÿëåêòíàé/íîâàòâîðíàé ëåêñ³êàé - ï³øà äëÿ ëþäçåé, ³ ÿíû àäãóêàþööà ¢äçÿ÷íàñöþ çà ìàã÷ûìàñöü ïà÷ûòàöü ïðà âàæíûÿ ðý÷û áåç çàë³øí³õ óñêëàäíåííÿ¢.
Ïàñòêàé òàêîãà øëÿõó ìîæíà áûëî á íàçâàöü âûêàðûñòàííå çàìóëåíàé âîáðàçíàñö³, íà ìÿæû ë³òàðàòóðíàãà øòàìïà ³ çâû÷àéíàé áàíàëüø÷ûíû, øòî ÷àñàì ïðàñî÷âàåööà ¢ âåðøàõ Óñåâàëàäà. Àëå, íàéáîëüø óäàëûÿ òâîðû, ìîæíà ñìåëà çìÿø÷àöü ó õðýñòàìàòû³, ÿê ïðûêëàäû ë³ðû÷íàãà ðîçäóìó.
Óñåâàëàä Ñöåáóðàêà, ó àñíî¢íûì, ïðûòðûìë³âàåööà òðàäûöûéíàé ôîðìû ³ ìàíåðû ï³ñüìà, ³ òîëüê³ çðýä÷àñ äàçâàëÿå ñàáå ïîñòìàäýðíîâûÿ ãóëüí³-ñìåøà÷ê³, íàêøòàëò:
"Øòîíî÷û ñîí àäç³í -
ïàä òðûìåðàì Òâà³ì...
³çíî¢êó áåç ïàðû ¢êëàäàåööà êàëîññå"
Àëüáî:
"² ¢ñå momento ç äóìêàì³ ïðà mori
êàìàíäû, áåç êàòîðàé íàì íå æûöü".
Àëå íà¢ðàä ö³ ³õ ìîæíà çàë³÷ûöü ÿê à¢òàðñêóþ ¢äà÷ó... Òàê³ÿ ðý÷û-³ìïðàâ³çàöû³ õîðàøà çàõîäçÿöü öÿãàì æûâîé ãóòàðê³, êàíôåðàíñà ³ ã.ä., à ¢ âåðøàõ Ñöåáóðàê³ ãëÿäçÿööà íåíàòóðàëüíà – êàë³ íå ïà¢ñþëü, òî ÷àñòà.
Âåëüì³ ðàþ çâÿðíóöü óâàãó íà ïåðàêëàäû çìåø÷àíûÿ ¢ êí³çå – àòðûìàë³ñÿ ÿíû çãðàáíûì³, ÿê áûööàì ãýòà ³ ¸ñöü àðûã³íàëû. ² êàë³ òàê³ ê³ðóíàê ë³òàðàòóðíàé äçåéíàñö³ Óñåâàëàä Ñöåáóðàêà íå çàê³íå, òî ¢ íàñ ç’ÿâ³ööà ÿø÷ý àäç³í òàëêîâû ïåðàñòâàðàëüí³ê çàìåæíàé ïàýç³³ ³ ïðîçû.
Ç ö³êàâàñöþ ÷ûòࢠà¢òàðñê³ÿ Reìàðê³ – ôðàøê³, øêàäà òîëüê³, øòî ³õ ó êí³çå ìàëà – óñÿãî ïàðà ñòàðîíàê. Ëþáëþ æàðö³ê³...
***
...Íà íÿø÷ûðàñöü ç ¸é áðàêàâàëà ÷àñó - àïëî÷àíàÿ áûëà òîëüê³ àäíà ãàäç³íà.
***
Óñå áÿññîíí³ ïàäçÿëÿþööà íà òâîð÷ûÿ, ïðàðî÷ûÿ ³ ïðî÷ûÿ.
***
Ñàáàê³ ìîãóöü ³ ïà êàõàíí³, àëå ïñóåööà ðàäàñëî¢íàÿ...
***
Ñàïðà¢äíàÿ àäç³íîòà - ãýòà êàë³ ïàñëÿ òâà¸é ñìåðö³ ñÿáðû öÿáå íå ïðàâîäçÿöü íà ìîã³ëê³, à ñóñòðàêàþöü òàì.
***
Äàñöü Áîã äçåíü - äàñöü Áîã òûø÷ó!
Òàêîå æ øêàäàâàííå àä÷ó¢ ïàñëÿ êàðàöåíüêàãà “Äçÿö³íñòâà ¢ àïàêðûô³÷íûõ ôàêòàõ” – âîñü äçå ñÿìåéíàå ïà÷óöö¸ ãóìàðó ³ ³ðàí³÷íàå ñâåòàñóç³ðàííå ïðàÿâ³ëàñÿ íàïî¢í³öó. Òóò ãóëë³âàñöü ³ æàðò ÷ûòàåööà íàøìàò ãàðìàí³÷íåé, ÷ûì ó ïàýç³³. Ïàäóìàëàñÿ, øòî ¢ Ñöåáóðàê³ ìàãëà á àòðûìàööà ö³êàâàÿ ïàäëåòêàâàÿ ïðîçà… àëå æ õòî ÿãî âåäàå, áî ïðàçà³÷íûÿ àáðàçê³ ïðàäñòà¢ëåíûÿ ¢ êí³çå í³ÿêàãà àñàáë³âàãà ¢ðàæàííÿ ïàñëÿ ñÿáå ÿêðàç ³ íå ïàê³íóë³.
×àãî íå ñêàæàø, ïðà ýñý³ñòû÷íóþ ÷àñòêó – “Ãàáðý³ âÿëåéñê³õ âàêîë³ö࢔ ³ àñàáë³âà ôðàãìåíòû êí³ã³ “Ñöåáóðàêࢠë¸ñ” ÷ûòàþööà íà àäíûì äûõàíí³.
Ìíå òðàïëÿë³ñÿ ¢ ñåö³âå äîáðûÿ âîäãóê³ íà ãýòóþ êí³ãó, ³ çàðàç ÿ ðàçóìåþ, øòî õâàë³ë³ íå äàðìà. ˳òàðàòóðíûÿ àïðàöî¢ê³ ¢ñïàì³íࢠäçÿäóë³ (àñàáë³âû ðýñïåêò) ³ áàöüê³ ÷ûòàöü ö³êàâà íå òîëüê³ çà âûäàòíàé ôàêòóðàé (æûöö¸-áûöö¸ ñÿì’³ âûñëàíàé ó Êàçàõñòàí), àëå ³ ë¸ãêàé ïàäà÷àé ìàòýðûÿëó. Ö³êàâà ïðàï³ñàíûÿ òûïàæû (ïàëÿê³, òàòàðû, êàðýéöû, ÿïîíöû, ïàâîëæñê³ÿ íåìöû…), æûöö¸âûÿ ã³ñòîðû³ ³ ¢âîãóëå ã³ñòîðûÿ, áî âà ¢ñïàì³íàõ, íÿõàé ³ ¢ñêîñíà, ïàêàçàíû íàñòóïñòâû, òûõ âÿë³ê³õ ã³ñòàðû÷íûõ òðàãåäûé, íà ÿê³ÿ áûëà áàãàòàÿ ñòàë³íñêàÿ ýïîõà.
Çàâÿðøàåööà "Âûáðàíàå" àíêåòàé “Äçåÿñëîâà”, äçå ïðàç àäêàçû íà àïûòàíêó ïåðàä íàì³ ïà¢ñòàå öýëüíàÿ àñîáà, ñà ñâà³ì ðàçóìåííåì áåëàðóñêàé ñïðàâû ³ ñâà³ì ó ¸é ìåñöû.
Êí³æêó ðàþ. ßíà âàðòàÿ ïðà÷ûòàííÿ, à òàì ãëÿäç³ø ³ ïà “Ñöåáóðàêࢠë¸ñ” ñöåæêà çíîéäçåööà.
Êàá íå áûöü ãàëàñëî¢íûì ïðûâÿäó êîëüê³ òýêñòà¢, ÿê³ÿ ìíå ñïàäàáàë³ñÿ àñàáë³âà… ³ ãýòà íå ¢ñå.
***
íåçíà¸ìàìó çåìëÿêó
Òû ìîâû ÷óæûÿ âó÷ûöüìåø ñòàðàííà
³ ïîéäçåø ó íîâû ñóñüâåò,
à ÿ ïàñòóïëþ ¢ ³íñòûòóò òóìàíà¢
íà âîñåíüñê³ ôàêóëüòýò.
Ñóñòðýíóöü öÿáå íåâÿäîìûÿ çîðû
³ øëÿõ íà ÷àòûðû áàê³,
À ÿ áóäó í³òê³ òóòýéøûõ ñüöÿæûíàê
çìîòâàöü ó êëóáê³.
Ïà âåòðû ïóñêàöü ïàâóö³íüíå ³ ë³ñüöå,
íà÷íûÿ çàïàëüâàöü àãí³
³ ö¸ïëàé ñìóãîþ çàõóòâàöü äðýâà¢
àçÿáëûÿ êàðàí³...
Ó ÷àðîäû çüá³ðàöü æóðàâî¢ íà ³ìøàðàõ,
áóñëî¢ ê³ðàâàöü íà àäë¸ò,
³ õâàëÿì àç¸ðíûì ñüïÿâàöü êàëûõàíê³,
³ ðý÷êàì ïðûêëàäâàöü ë¸ä...
Õàé ãýòàÿ âîñåíü òàáå áóäçå ñüí³ööà -
òû ïàìÿòàé ãýòó çÿìëþ.
ß ñóì óñïàì³íà¢, ÿê ïëÿøêó ïà ÷àðêàõ,
ïà ëóæûíàõ ðàçë³þ...
***
Æî¢òû ë³ñò àäëÿòàå -
íå çëàâ³öü, íå ïàñïåöü.
Çíî¢ ³äçå çàëàòàÿ
øòîãàäîâàÿ ñìåðöü.
Ó âûñîê³õ íÿá¸ñàõ
Óçäûõíóöü æóðàâû.
Êðîê³ ïàìÿö³ áîñàé
íå ³äóöü ç ãàëàâû.
Õóòêà ¢ øûáû íà÷íûÿ
õóêíå áåëûì ç³ìà.
Òîëüê³ á âåäàöü, øòî ãýòà
¢ñ¸ áûëî íåäàðìà...
*
ßê ñïàêóñë³âà âûæûöü íà ãýòàé âàéíå...
Ïåðàæûöü, äà÷àêàööà
íàÿâå ³ ¢ ñíå.
² ïàñëÿ ¢ñ³ì ñàáðàööà à øîñòàé
³ íàï³ööà áåç òîñòࢠïàïðîñòó
ó êàâÿðí³ ñòàðîé íà ðàãó
âóëê³ òîé, øòî ¢çãàäàöü íå ìàãó...
² ìíå õî÷àööà âåðûöü, øòî ãýòàê ³ áóäçå!
Õàé çà íàøûì ñòàëîì áóäóöü ³íøûÿ ëþäç³,
øòî àáìûþöü ñâàþ ïåðàìîãó ¢ â³íå
³ ¢çãàäàþöü ¢ñ³õ òûõ, êàãî ÷àðêà ì³íå...
*
Áîã ç ³ì, ç ìåñöàì ïàä ñîíöàì³, -
ìíå õîöü ìåñöà ïàä ñîñíàì³,
ïàä âÿðáîé ö³ ÿë³íàþ
íà ñ³âûì êàìÿí³.
Äçå ïàä ðîñíûì³ êðîñíàì³
ó ñâ³òàíê³ äç³âîñíûÿ
çàëàòûÿ ³ âå÷íûÿ
ëàø÷àöü ìîõ ïðàìÿí³...
*
Öÿïåðàêà êîæíû ñàì çà ñÿáå,
êîæíû ðàòóå ñâîé ñüöÿã áðûãàäû.
Ìû ÿê ìóðàøû ¢ áóðøòûíîâàé ñìàëå –
ö³êóþöü ÷óæûÿ ³ ñî÷àöü ñâàå -
íå äóìàé ïàêàçâàöü, øòî òû íå ðàäû.
Ïðûñëóõàéñÿ òðîõ³ - ÷óâàöü ãàëàñû,
ôðàãìåíòû ôðàçà¢, àñêåïê³ ñìåõó
ýêñïåðòࢠíåéòðàëüíàå ïàëàñû…
À ìîæà ïðîñòà âàêîë ëÿñû
³ ãýòà – ðýõà?
À, ìîæà, ïðîñòà ìû ¢ñå çâÿðû
¢ êà¢÷ýãó Íîÿ,
³ àä òàãî, øòî öâåðæû íÿìà
ó íàñ ïàðàíîÿ?
À ìîæà, ãýòà ¢ñÿãî ç³ìà
³ äî¢ã³ ñòóäçåíü?
À ìî, ÿê äîáðà òóò íå áûëî,
òî é ãîðø íÿ áóäçå?
À ìîæà, óçûäçå
íà íåáàñõ³ë
çîðêà ñïàãàäû?
² ïàêðûñå
ìû äàíÿñåì
ñâîé ñöÿã áðûãàäû…
² ÿáëûê³ ïàäàþöü ó ö³øûíþ,
³ çîðû çëÿòàþöü íà ãàíàê.
Ö³ ÿ ãýòà áà÷ó,
ö³ ÿ ãýòà ñíþ
ïàä ðàíàê?
Òóìàí íà ñâ³òàíüí³, ³ êðîïë³ äàæäæó,
³ æî¢òûÿ ïàñìû íà øàòàõ,
³ êë¸êàò áóñë³íû ³ìêíå ¢ âûøûíþ
íàä õàòàé.
Ðàñïëþø÷û¢øû âî÷û, ÿ ö³õà ëÿæó
Ãàäç³íüí³ê ìà¢÷ûöü. Çëàìà¢ñÿ?
Íå õî÷àööà ¢ äçåíü ïåðàõîäç³öü ìÿæó
êàá æí³âåíü äà¢æýé çàòðûìà¢ñÿ.
ÄÇßÄÛ
Êàë³ ïàìðóöü ìàå äçÿäû,
ç çÿìë³ àäûéäçå ïàêàëåííå,
¢ ÿêîãà âûðàñ íà êàëåíÿõ,
ïàê³íå íà êðûæàõ êàìåííûõ
ñâàå ³ì¸íû ³ ãàäû.
Êàë³ ïàìðóöü ìàå äçÿäû,
ó òîå æ ñàìàå ³ìãíåííå
óêëþ÷ûööà àäë³ê çáàâåííÿ,
ö³ áóäçå ìíå ñòàâàöü öÿðïåíüíÿ
¢ àäâåäê³ åçäç³öü íà êëàäû?
Êàë³ ïàìðóöü ìàå äçÿäû,
àä÷ó¢øû ñýíñ ó ñëîâå ñòðàòà,
çà¢âàæó ÿê ñòàðýå òàòà,
ÿêîé ïóñòîé çäàåööà õàòà
áåç ãóêࢠ³õíàå õàäû.
Êàë³ ïàìðóöü ìàå äçÿäû,
ìÿíå òàêñàìà ñòàíå ìåíåé,
ïàäî¢æàööà àä ñâå÷àê öåí³
³ ïàäìàöóþööà ñóìíåíí³,
ö³ ÿ òàê³ ¢æî ìàëàäû.
Êàë³ çàâ³òàå ßíà –
ïàíåíêà ç êàñîé-ë³òî¢êàé,
ÿ, ÷àðêó êóëüíó äà äíà,
ïàçûê³ ðàçäàì ãàòî¢êàé.
Ñóñåäó ïàê³íó êëþ÷û –
ìà¢ëÿ¢, “äàãëÿäàé êâàòýðó,
ìÿíå çàïûòàþöü – ìà¢÷û,
ïðûåäó ïàñüëÿ, ïðàâåðó”…
Æàãíó¢øûñÿ íà àáðàçû,
àø÷àäíà çàêðûþ ôîðòêó.
Ëÿ êðàìû ïàäàì äðàáÿçû,
ïðûëàø÷ó íà ëàâå êîòêó.
dzðíó ¢ àñòàí³ ðàç
íà òîå, ç ÷ûì ÷àñ ðàñòàööà…
-“ͳêîë³ íÿ áû¢ ó Âàñ,
êàæûöå, êóäû ê³ðàâàööà?”
² ¢ âýëþìå áåëûõ ñíî¢
ëÿ ðûñû àïîøíÿé ñòàíåì –
àáðûñàì³ ç òóìàíî¢
õ³òíåìñÿ ³ ¢ø÷ýíò ðàñòàíåì.
Ç.Û. ³ íÿõàé àäç³í ïåðàêëàä áóäçå... ç ߢãåíà Å¢òóøýíê³
À ñíåã ³äçå,
à ñíåã ³äçå,
² ñâåò àö³õ ó ÿãî õàäçå.
Ïàä ãýòû ñíåã, ÿê ë¸ãê³ ¢çäûõ,
õà÷ó ñêàçàöü ïðû ¢ñ³õ:
"Ìîé ñàìû âàæíû ÷àëàâåê,
ç³ðí³ ñà ìíîé íà ãýòû ñíåã.
¨í âåäàå, ïðà øòî ìà¢÷ó,
ïðà øòî ñêàçàöü õà÷ó".
Êàõàíüíå ãýòà õòî ïðûí¸ñ?
Íàïý¢íà äîáðû Äçåä Ìàðîç.
Ãëÿäæó íà ñíåã ÿ øòîç³ìó
³ äçÿêóþ ÿìó.
À ñüíåã ³äçå, à ñüíåã ³äçå.
² áåëû ñîí ó ãîðàäçå.
Çà òîå, øòî
áûöü ðàçàì êîí
ìîé ñíåã,
òàáå ïàêëîí.