* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Äâîõ 19-ð³÷íèõ ìåøêàíö³â Ëüâîâà çàâåðáóâàëè ðîñ³éñüê³ ñïåöñëóæáè, ÿê³ âèäàâàëè ñåáå çà ñï³âðîá³òíèê³â ÑÁÓ. Þíàê³â ïåðåêîíàëè, ùî âîíè áåðóòü ó÷àñòü ó ñïåöîïåðàö³¿ ïðîòè «âîðîã³â Óêðà¿íè», ³ äîðó÷èëè ï³äïàëèòè ïîøòîâå â³ää³ëåííÿ òà äâåð³ ê³ëüêîõ êâàðòèð. Öå áóëà ñïðîáà åêñïëóàòóâàòè ïàòð³îòèçì óêðà¿íö³â òà ¿õíþ äîâ³ðó äî ïðàâîîõîðîíö³â, ùîá âèêîðèñòàòè ¿õ äëÿ ï³äðèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³.

* * *

Ïðåçèäåíò Ôåðäèíàíä Ìàðêîñ-ìîëîäøèé ó â³âòîðîê î÷îëèâ ³íñïåêö³þ ìàéæå çàâåðøåíîãî ìîñòó Êàìàëàí³óãàí, ÿêèé ç'ºäíຠï³âí³÷íî-ñõ³äíó òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíó ÷àñòèíè ïðîâ³íö³¿ Êàãàÿí.

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà âàíòîâèé ì³ñò äîâæèíîþ 1580 ìåòð³â ç'ºäíຠì³ñòà Àïàðð³ òà Êàìàëàí³óãàí. Öå ºäèíèé ì³ñò, ùî ïåðåòèíຠð³÷êó Êàãàÿí ó íàéï³âí³÷í³ø³é ÷àñòèí³ Êàãàÿíà.

* * *

Êàíäèäàò ó ïðåçèäåíòè â³ä ïàðò³¿ Ãîì³íüäàí (Ãîì³íüäàí) Õàó Ëóíá³í ñüîãîäí³ îãîëîñèâ ïðî ñâîþ ïîë³òèêó ùîäî îáîõ áîê³â ïðîòîêè, çàÿâèâøè ïðî íàì³ð â³äêðèòè ïðåäñòàâíèöòâà Ãîì³íüäàíó â Ïåê³í³ òà Øàíõà¿. Ðå÷íèê Ðàäè ó ñïðàâàõ ìàòåðèêîâîãî Êèòàþ Ëÿí Âåíüöçå çàÿâèâ, ùî êîíñóëüòàö³¿ òà îáì³íè ì³æ ñòîðîíàìè ïðîòîêè ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ îô³ö³éíèìè, îñê³ëüêè öå íàéêðàùèé ï³äõ³ä.

* * *

ÑØÀ çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå 20-50 ðàêåò "Òîìàãàâê" – öüîãî íåäîñòàòíüî, ùîá çì³íèòè õ³ä â³éíè, – FT.

«ÑØÀ ìàþòü áëèçüêî 4150 ðàêåò «Òîìàãàâê», àëå çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå ê³ëüêà äåñÿòê³â. Íîâ³ çàêóï³âë³ îáìåæåí³», — êîëèøí³é ÷èíîâíèê Ïåíòàãîíó Ìàðê Êàí÷³àí

ÁËÎÃÈ
ÏÎÇÈÖ²ß

ÇÀÆÈÍÊÈ À ÓÆÈÍÎÊ Â²ÒÀË²ß ÊÎËÎIJß

00:22 27.06.2022

ÇÀÆÈÍÊÈ À ÓÆÈÍÎÊ Â²ÒÀË²ß ÊÎËÎIJß

 

 

³òàë³é Êîëîä³é íàðîäèâñÿ 19 ñ³÷íÿ 1939 ðîêó ó ì³ñò³ Ïåðâîìàéñüêó Ìèêîëà¿âñüêî¿ îáëàñòè.

Çàê³í÷èâ Îäåñüêèé íàôòîâèé òåõí³êóì, à ïîò³ì --  ô³ëîëîã³÷íèé ôàêóëüòåò ×åðí³âåöüêîãî äåðæàâíîãî óí³âåðñèòåòó.

Ïðàöþâàâ ó ´àçåòàõ ÐÀÄßÍÑÜÊÀ ÁÓÊÎÂÈÍÀ, ×ÎÐÍÎÌÎÐÑÜÊÀ ÊÎÌÓÍÀ, ãîëîâíèì ðåäàêòîðîì âèäèíàâíèöòâà ÌÀßÊ óâ Îäåñ³.

Ïîìåð ó ×åðí³âöÿõ 29 áåðåçíÿ 2016 ðîêó. Ïîõîâàíèé íà Ãàäèëîâ³.

³í íàðîäèâñÿ ó ì³ñò³, ÿêå ìîæå ïîõâàëèòèñÿ ð³äí³ñòþ äëÿ ïèñüìàêà Ìèêîëè ³í´ðàíîâñüêîãî à ìàëÿðà Àíäð³ÿ Àíòîíþêà.

³í ó÷èâñÿ ðàçîì ç Òàðàñîì Ìåëüíè÷óêîì.

Ìè ïîçíàéîìèëèñÿ ç Êîëî䳺ì íàïðîâåñí³ 1981 ðîêó ó ×åðí³âåöüê³é ô³ë³¿ Ñï³ëêè ïèñüìåííèê³â íà Ãðåá³íêè 17 – çàðàç òàì ïóñòêà. ³í óçÿâ ó ðîáîòó ìî¿ òâîðè à çàïðîñèâ ìåíå íà çàñ³äàííÿ Îáëàñíîãî ë³òåðàòóðíîãî îá’ºäíàííÿ ïðè ãàçåò³ ÌÎËÎÄÈÉ ÁÓÊÎÂÈÍÅÖÜ. Ó âåðåñíè òîãî æ ðîêó ç ëåãêî¿ ðóêè ³òàë³ÿ Êîëîä³ÿ ÿ îòðèìàâ äåáþò ó ë³òåðàòóð³ – ïåðøó ñâîþ ïóáë³êàö³þ ÐÎÑÀ ÍÀ ÏÐÎÌÅÍßÕ.

Ñàì Êîëîä³é ïðèéøîâ ó ë³òåðàòóðó çà ð³ê äî ìîãî íàðîäæåííÿ  ìàëåíüêîþ êíèæå÷êîþ ïîåç³é ÇÀÆÈÍÊÈ (Óæãîðîä, ÊÀÐÏÀÒÈ, 1967).

Òóò â³í âèêëàâ ñâîº Â²ÐÓÞ òàê: «Õî÷ó, àáè ó ìî¿õ â³ðøàõ çàâæäè æèëî çà÷óäóâàííÿ ñâ³òîì, àáè â÷óâàâñÿ ó íèõ ëþäñüêèé ïîñòóï ³ öâ³ëè ðîñè, íàðîäæóâàí³ â³÷íèì ïðîáóäæåííÿì çåìë³». Òðåáà â³ääàòè éîìó íàëåæíå, â³ä ñâîãî êðåäà â³í í³êîëè àí³ ðàç íå â³äñòóïèâñÿ.

Â³í – ïîåò òèõèé àëå ë³ðèê âåëüìè òîíêèé.

ÂÅײÐ: «³ ñïàäຠï³ä âå÷³ðí³ êðîêè ìî¿õ äóì ðîçñ³ÿíà ðîñà…».

ÑÏÎÃÀÄ ÏÐÎ ÌÀÊÑÈÌÀ ÐÈËÜÑÜÊÎÃÎ. «Ï³ä õîðîøó òâîþ, ï³ä çàæóðåíó ç³ðêó…» Òåìà äàâíüîóêðà¿íñüêî¿ Ðóñè ïî÷èíàºòüñÿ òóò – ó ô³íàë³ ñüîãî â³ðøà: îáðàç Óêðà¿íè ÿê ßðîñëàâíè.

ÂÑÅ ÒÀÊ ÇÂÈ×ÀÉÍÎ… «Ïàõíå ìàê».

ÑËÎÂ’ßÍÑÜÊÀ ϲÑÍß áóäå ïðîäîâæåíà ïåðåãîäîì ó ÷óäîâ³é äðàìàòè÷í³é ïîåì³, ÿêà ó ñâîþ ÷åðãó ïåðåòå÷å ó òðèïòèõ. «Êðîâ-ëþáîâ ìîþ ðîñîþ ðîç³ëëþòü», «×îðíîöâ³òíî ðîçõèòàëàñÿ ï³òüìà».

ÏÐÎÂÅѲÍÜ. «² ñïëèâëî íàä ñåðöåì ñòî â³ê³â», «À ìå³ áóëî ³ ñâ³òó ìàëî, Ãð³ëî ùîñü, áåíòåæèëî, öâ³ëî ² çà ìèòü ó òåìðÿâ³ ùåçàëî. ß ñòîÿâ ñïîê³éíî ïðè â³êí³ ² äèâèâ íà àéñòðè âå÷îðîâ³. Ìîæå âñå íàñíèëîñÿ ìåí³ ² íåìà í³ÿêî¿ ëþáîâè?»

ÕÀÒÀ – ïðîñòî ìàëåíüêèé ë³ðè÷íèé øåäåâð.

ÁÎßÍ – òåìà  Ðóñè ÿê ÷àñòèíè ³ñòî𳿠Óêðà¿íè. «ðóñè÷³ â îä÷à¿ (…) ðîçòèðàþòü ãóáè ìîëî÷àºì», «Â³í ³äå â³ä íàòîâïó êð³çü áóðþ, Ó ñòåïè íà ïåðåõðåñòÿ ñòð³÷í³. ² ëÿãຠò³íü éîãî ïîõìóðà Íà ìîãèëè é íà äîðîãè â³÷í³».

ÇÓÑÒÐ²× –  íåéìîâ³ðíî âàðò³ñíèé â³ðø. Æèòòÿ âåñåëå à ñìåðòü ³ìëàâà.

ÄÎ ÌÅÍÅ ÉÄÓÒÜ…  «Ì³é òåïëèé õë³á, ³ ðóêè, ³ âóñòà». Çàïðîñèíè êâ³ò³â íà ÷àé.

ÃͲ ßÐÎÑËÀÂÍÈ. Íåéìîâ³ðíî âàðò³ñíèé â³ðø. «Âå÷³ð õìåëåì âèâñÿ ïðè ñòîëîâ³. ² ñëîâà, ðîçïàðåí³ â³ä ìëîñòè Ïàäàëè ó êåëèõè ìåäîâ³», «Äî ãîñòåö ç õîëîäíîþ ñâ³÷åþ  Òèõî âèéøëà, ñòàëà êðàé ïîðîãà. – ßðîñëàâíî! – ìîâèâ êíÿçü äî íå¿, -- Ïîêàæè íàì âî¿íà ìîéîãî. Âñ³ çâåëèñü ³ ðóøèëè ïî çàëó. Ãëÿíóëà íàâêðóã âîíà â òðèâîç³, dz ñò³íè ïîâîëè ìå÷ çä³éíÿëà ² ïîêëàëà ïåðåä íèìè íà ïîðîç³.  Ñòàëè ðàïòîì ñâ³÷³ ïðèãàñàòè. Êíÿçü çäðèãíóâñÿ. Ãîñò³ çàí³ì³ëè… Ç³ ñêëåï³íü äèâèëàñü áîãîìàò³ð ² õîâàëà ñèíà â õìàðàõ á³ëèõ».

ÄÀÂÍß ÏÐÈÒ×À. 1. ÂÒÅ×À. «Á³ãëè çà íåþ äçâ³íèö³, ãóêàëè – âåðíèñÿ! Êðèêè, ðóêè, ãîëîñè á³ãëè… Çà íåþ! Ðîçñòóïèëàñÿ ð³÷êà , áëèñíóëà ð³çêî, ³ çîñòàëîñÿ âñå çà âîäîþ». 3. ÁËÓÄÍÈÖß. «ÃÎIJ ÑÂΪ¯ ÕÀÒÈ Â Ñ²ÍßÕ ×ÓÆÈÕ ØÓÊÀÒÈ», «Îñü òîá³ ë³òåïëî, íîãè ïîìèé», «òè â³ðóºø òâåðäî à ùèðî. Òà äëÿ íàñ òè ÷óæèíêà, æå õî÷å çðåêòèñÿ æàäàíî¿ â³ðè. Ñòóäåí³ ó íàñ çàêîíè». Ó ñ³ì öèêë³ – ñþæåòíå ìèñëåííÿ íîâåëüíîãî êøòàëòó. «Õîëîäí³ ñâ³òè íàâêîëî. Çàòåðïëè äåðåâà ãîë³. Òàê çèìíî à â ãðóäÿõ – ñïåêà. Äàëåêà äîðîãà, äàëåêà».

Íèçêà øåäåâð³â: ÊÀËÈÍÀ, ÂÅײÐͪ ÊÓÏÀÍÍß, Á²Ëß ÊÐÈÍÈÖ², ÇÈÌβ ÅËÅò¯. «² ñë³ä ñòîë³òü ëåæèòü çà ìíîþ».

Ñîíåòîñëîâ ³òàë³ÿ Êîëîä³ÿ: «Ñîíåò íå ìåðçíå ó ìîðîçàõ ÷àñó», «Ïðîñò³òü ìåíå, ÿê óâ³éäó ÿ ðàïòîì Äî õðàìó ñîíöÿ ç êàãàíöåì óáîãèì», «Çîðåâèä³ ÿáëóêà ðóì’ÿí³».

Ðåäàêòîðîì ïåðøî¿ êíèæêè êîëîä³ÿ áóâ ÷óäîâèé ïîåò Ïåòðî Ñêóíöü.

Äðóãà êíèæêà ïîåç³é Êîëîä³ÿ ÑËÎÂ’ßÍÑÜÊÀ ÄÓÌÀ ïîáà÷èëà ñâ³ò â Óæãîðîä³ ó âèäàâíèöòâ³ ÊÀÐÏÀÒÈ ó 1969 ðîö³ òåæ çà ðåäàêòîðñòâà Ïåòðà Ñêóíöÿ.

ÑÏÀÑÈÁ² ÂÀÌ -- ÇÀ ÑÏβÄÀÍÍß ÷óäîâà âåðñåòà, âèêîíàíà âåðë³áðîì. dzð÷èíè ó çíà÷åíí³ õðåñòèíè. Áëàãîäàòíà ðîçìîâà ç ìàìîþ.

Ùå îäèí ïîåòè÷íèé øåäåâð àâòîðà ËÅËÅ×ÅÍß.

Ùå îäíà âåðñåòà ËÈÑÒ ÄÎ ÕÓÄÎÆÍÈÖ².

² ùå îäèí øåäåâð – ÐÀÍÎÊ.

² ùå îäíà âåðñåòà, àëå íà ñåé ðàç íîâåëüíîãî êøòàëòó – ß ÑÜÎÃÎÄͲ – ÏÐÎ ÄÈÂÀʲ…

ÏÐÎÙÀÍÍß. «äóìêóþòü ñîíÿõè â áåçâ³òðÿ», «ñì³õîâèñüêà».

ÇÀÑÂ²Ò ÍÀ ÐÓÑÈ – äðàìàòè÷íà ïîåìà. Íåéìîâ³ðíî âàðò³ñíà à íàñíàæåíà óêðà¿íñüêîþ ³ñòîð³ºþ Ðóñè.

Íàñòóïíà çá³ðêà ïîåòà  ÑÅÐÏÅÍÜ À ÏÒÈÖ² âèõîäèòü óæå óâ îäåñüêîìó ÌÀßÊÓ 1973 ðîêó.

Äóæå áàãàòî ïåðåäðóê³â ç ïîïåðåäí³õ äâîõ çá³ðîê.

ÒÐÈ ÏÅÐÅÑϲÂÈ Ç ÉÎÍÀ ¥ÅÎÐòÖÅ. «Íåìîâ ìîðÿ ì³ñòà ïðîçîðî-ñèí³ Çðèíàþòü ç ìåíå ³ ëåòÿòü ç³ ìíîþ», «² çíîâó äîù», «Âñå ëëºòüñÿ ëëÿçü, ñë³äèòüñÿ ñëèçü . Ëþáîâå, ñïèø? Ñêàæè – âæå ñïèø? ×è êð³çü çàáëóêàí³ äîù³ ϳä êðàïëþ ñîíöÿ òè ñï³øèø?»

Äðàìàòè÷íà ïîåìà ÄÈÑÏÓÒ. «Âî³ñòèíó äîñòîéíà ïðàöÿ, Êîëè ¿¿ ö³íóþòü âîðîãè», «Ñëîâà – ÿê í³÷. Æàõëèâà í³÷… Âîíè âãîð³. Ïîùî êîòèòè êàì³íü, ÿêùî íà íàñ â³í óïàäå?», «Çâåñòèñÿ â ð³âåíü ç â³êíàìè ³ ñîíöå ñîáîþ çàñòóïèòè íà â³êè», «ïëà÷å ìîº ñåðöå».

1978 ðîêó ó ÌÀßÊÓ Â Îëåñ³ âèõîäèòü äðàìàòè÷íà ïîåìà ϲÂͲ×ÍÈÉ ÈвÉ.

1982 ðîêó óâ Óæãîðîä³ ó âèäàâíèöòâ³ ÊÀÐÏÀÒÈ âèõîäèòü íîâà çá³ðêà ïîåç³é àâòîðà ÇÎÐßÍÅ ÄÅÐÅÂÎ.

ÂÈÇÍÀÍÍß – êàðáîâàíèé ÿê ó Áàæàíà. Ïðî ìåðòâå à æèâå.

ÌÎÒÈ ÎÒ×ÎÃÎ ÑÀÄÓ. «Âåäóòü â çàñàäæåí³ ãîðîäè Ìåíå ÷è¿ñü ãðóçüê³ ñë³äè», «ß îçèðíóâñÿ: â³òåð ñòèõ. Ùîñü ïîì³æ â³òàìè çìàéíóëî – ² ë³òî îä³éøëî â ìèíóëå Ïåðåñòóïîì ñë³ä³â ãðóçüêèõ»,«² íàìè çåðíà ïðîðîñòóòü».

Íîâåëà ÍÅÎÏÀËÈÌÀ ÂÈÑÎÒÀ. «ß íå ñêèì³â», «ó á³ëèé áóíò àêàö³é».

˲ÒÎ. «Ó êðàïë³ âèòåêëà çèìà.  ëèñòîê çåëåíèé êðàïëÿ çá³ãëà… Ïîãëÿíü – à âæå é ëèñòêà íåìà».

ÐÎÑÀ ÎѲÍÍÜÎÃÎ ÐÀÍÊÓ. «âîðîí (…) ÿê ñëîâî, æå âïàëî áåñ³ä³ íå â ëàä».

ÏÐÈÉØËÈ Â ÎѲÍÍ²É ÄÅÍÜ ÄÎÙ². «Ïðèéøëè â îñ³íí³é äåíü äîù³, Î í³, íå ñòðóìåí³ õîëîäí³, Ùî ì÷àòü ç íåáåñíî¿ áåçîäí³ Íà ñïðàãëó òâåðäü çåìí³é äóø³, À ñåé ëåãêèé íå÷óòíèé øóì…», «² ñåðöå ñòóêຠäî òåáå Òðåìò³ííÿì ã³ëêè íà äîù³».

ÏÒÀØÊÀ ˲ÒÀ. «×óëè âè, ÿê òóæèòü áóê çèìîþ?»

ßÑÅÍ – ÷óäîâèé â³ðø.

Íîâåëà ÇÀ ÎÁвªÌ ˲ÒÀ. «² ïî÷óâ ÿ çäàëåêó, ç ãëèáèí, Âïåâíåíèé à òðîõè ð³çêóâàòèé Òàê äàâíî çíàéîìèé ãîëîñ. ³í! (…) Âðàç â³í çáóâñÿ ëåãêîñòè ñâ».

²ÍÎÊ ÑÎÍÅÒ²Â Ç ÂÎËÎÄÌÈÌÈÐÀ ÑÎËÎÓÕ²ÍÀ.

ÉÎÌÓ ÂÅËÎÑÜ ÍÅÄÎÁÐÅ – ïðî ïîåòà. Íåéìîâ³ðíî ñì³ëèâî, õóäîæíüî ñèëüíî à ïñèõîëîã³÷íî òî÷íî.

Çá³ðêà ÏÒÀÕÈ ÍÀ ²ÒÐÀÕ ïîáà÷èëà ñâ³ò 1983 ðîêó ó Êè¿â³ ó âèäàâíèöòâ³ ÐÀÄßÍÑÜÊÈÉ ÏÈÑÜÌÅÍÍÈÊ.

³íîê ñîíåò³â ÊÀÐÏÀÒÈ.

Äðàìàòè÷íà ïîåìà ÑÊÐÈÏÊÀ ÔÅÄÜÊÎÂÈ×À.

ÏÎÃËßÄ ÇÀ ÂÈÄÈÌÓ ÃÐÀÍÜ. Óæãîðîä, ÊÀÐÏÀÒÈ, 1986.

Íîâåëà ÌÀÒÈ.

³íîê ñîíåò³â ÊÀÐÏÀÒÈ. «ó ãëèáèíí³é òèøèí³», «äîëîí³ êàì’ÿí³», «Ñêàæ³òü ìåí³, ñêàæ³òü ìåí³, ñêàæ³òü, Ìèñëèòåë³ ç âóëêàííèìè ñåðöÿìè», «Õòîñü â³ä ñâî¿õ ò³êàâ ó òåìíèé ë³ñ».

ÌÅÐÅÆÈÂÎ ÄÎÙÎÂÈÕ ÊÐÀÏÅËÜ – ì³í³àòþðè äå á³ëèì â³ðøåì, à äå é ó ðèìó. ×óäîâèé à ñâ³òëèé ñïîìèí ïðî Âîëîäèìèðà Áàáëÿêà. «Ìåòåëèê íàðîäæåíèé ò³ëüêè íà îäèí äåíü», «ÿê ïàõíå í³÷…» Ñïîìèí ïðî Ïàâëà Òè÷èíó. «Ñòóïèâ ó áðàí ÷åêàííÿ», «Ïòàõè õîâàþòüñÿ çà îáð³é. À îáð³é – çà ìîþ ñëüîçó».

Ó 1989 ðîö³ äî þâ³ëåþ àâòîðà ó Êè¿â³ à óâ Óæãîðîä³ âèéøëè äâ³ êíèæêè ³òàë³ÿ Êîëîä³ÿ ÇÀ ÎÁвªÌ ˲ÒÀ (Êè¿â, ÄͲÏÐÎ, 1989) òà ÂÅѲÐÍ²É ÑͲà (Óæãîðîä, ÊÀÐÏÀÒÈ, 1989).

Âèáðàíå ì³ñòèòü êðàùå, íà äóìêó àâòîðà à âèäàâö³â, ç ïîïåðåäí³õ êíèæîê òà äðàìàòè÷í³ ïîåìè ÞÐ²É ÔÅÄÜÊÎÂÈ× à ϲÂͲ×ÍÈÉ ÂÈвÉ.

À óæãîðîäñüêå âèäàííÿ – ïðîçó ïîåòà.

Âîíà ö³êàâà à ñàìîáóòíÿ. Øêîäà ò³ëüêè, æå íå äðóêóâàëàñÿ ó÷àñíî ó òëóñòèõ à òîíêèõ ë³òåðàòóðíèõ ÷àñîïèñàõ ³ íå óâ³éøëà – çíîâó æ òàêè – ó÷àñíî äî óñåóêðà¿íñüêîãî îá³ãó ìàëî¿ ïðîçè.

Íåçàëåæíà Óêðà¿íà ðîçâ’ÿçàëà ì³õ ìîæëèâîñòåé äëÿ ³òàë³ÿ Êîëîä³ÿ ³ â³í çóì³â âèäàòè ÷èìàëî ñâî¿õ êíèæîê òàê, ÿê ñàì õîò³â – áåç öåíçóðè, ñòðèìó à âíóòð³øíüîãî öåíçîðà.

² ñå ïðåêðàñíî.

 

 

Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ

Âñ³ ñòàòò³ ðîçä³ëó "ÏÎÇÈÖ²ß"

afisha

Äîêóìåíòàö³ÿ "˳òôîðóìó" Äîêóìåíòè Êîíòàêòè
© Âñåóêðà¿íñüêà òâîð÷à ñï³ëêà "˳òåðàòóðíèé ôîðóì", 2005 - 2009 ð.
Ñòàðà âåðñ³ÿ ñàéòó