Поїздки Україною приносять нові вражіння, знойомости а книжки.

Так було і сего разу – під час Мамай-фесту у Кам’янському вижебрав-єм зо дві книзі ув історика Наталії Буланової.

ЗАЧАРОВАНИЙ СЛОВОМ: життя  і творчість Олекси Коваленка (Дніпропетровськ, ІМА-прес, 2012) Наталії Буланової – ґрунтовний нарис про коханця рідного краю, сподвижника перекладу СЛОВА ПРО ІГОРІВ ПОХІД Олексу Коваленка.

Авторка книжки робить вдалу спробу подолати «знелюднення історії» у стосунку до вартісного українця, що присвятив своє життя українській справі.

Олексій Васильович Коваленко (1881-1962) – поет, перекладач, культурно-громадський діяч, колекціонер, лікар-терапевт за фахом.

Народився 25 травня у селі Романкове. Дід чумакував, батько розводив голубів а був також дільничним травничим.  Мати родом із сусіднього села Аули.

у Катеринославі закінчує фельдшерську школу і ціле життя працює за фахом.

Великий уплив на нього справило спілкування з відомим істориком та збирачем українських старожитностей Дмитром Яворницьким, який закликав своїх послідовників вивчати «мову могил».

У 1906 році він перебуває у Київі, де  знайомиться з багатьма діячами української культури.

Далі триває донецький період професійної діяльности героя книжки – у Краматорську.

Коли Коваленкові виповнилося 32 роки, він одружується.

У першій половині двадцятого сторіччя зацікавлюється СЛОВОМ ПРО ІГОРІВ ПОХІД і – на усе життя.

1914 року Коваленко своїм коштом друкує переспів Панаса Мирного ДУМА ПРО ВІЙСЬКО ІГОРЕВЕ з малюнками видатного українського маляра Юхима Михайліва.

Далі і сам працює над переспівом перлини давньоукраїнської поезії.

Перегодом герой повертається у рідні краї.

Він листується з першими особами української культури – Павлом Тичиною, Олександером Білецьким, Іваном Дніпровським, Петром Кравчуком, Іваном Шаповалом, Дмитром Яворницьким, Олексою Засенком, Леонідом Махновцем, Сергієм Масловим, Максимом Рильським, Миколою Ґудзієм.

Його переспів нарешті виходить з друку у Дніпропетровську 1960 року.

1937 рік не проходить повз Коваленка – його арештовують. Инших арештованих висилають альбо розстрілюють. Його ж рятує від смерти чергова кадрова перетасовка в НКВД (зміна Єжова на Бєрію).

Німецька окупація застає Коваленка у Кам’янському. Він працює за фахом. Коли повернулась окупація московська, його не покарали за перебування на окупованій німцями території.

У книжці опріч нарису життя а творчости Олекси Коваленка подається багата епістолярна спадщина, поезії, переспів СЛОВА, а також спомини про Дмитра Яворницького.

Книжка Наталії Буланової безмежно цікава а вартісна.