Укрінформ. Віце-прем'єр-міністр

Олександер Сич та голова Держкомтелерадіо Олег Наливайко вручили премії Кабінету міністрів

30 травня в «Укрінформі» відбулося вручення премій Кабінету міністрів за досягнення в галузі перекладу імені Максима Рильського, та премії Лесі Українки - за твори для дітей та юнацтва.

Лауреатом премії імені Рильського став - старший викладач кафедри сходознавства імені Ярослава Дашкевича філологічного факультету Львівського національного університету імені Івана Франка - за книги перекладів з перської мови "Захоплюючі розповіді" Алі Сафі та "Бахтіяр-наме" Роман Гамада. Сам лауреат приїхати не зміг через стан здоров'я, тому премію за нього отримав колега,  перекладознавець, доцент кафедри перекладознавства і контрастивної лінгвістики імені Григорія Кочура Тарас Шміґер.

«Премія Рильського стосується питання приєднання України до цивілізованого світу знань, себто перекладів творів світової літератури» - відзначив Олександер Сич.

На церемонії був присутній онук Максима Рильського - Максим Георгійович Рильський. За його словами, вперше за багато років разом з дипломом лауреат премії Рильського отримує медаль. Відзнака є точною копією медалі, яка видавалась у 1972 році

Премія імені Лесі Українки вручалась у чотирьох номінаціях. Лауреатами премії стали письменниця Надія Гуменюк - за книгу "Шуршик В. та інші: Казки з Яринчиного саду", художниця Вікторія Ковальчук - за ілюстровану книжку "Про фею Дорофею",  колектив Запорізького академічного обласного театру юного глядача - за виставу "Я не прощаюся..." (за оповіданням О.Артеменко),  творчий колектив повнометражного дитячого фільму "Іван Сила".

Колега лауреата Романа Гамади, Тарас Шміґер коротко розповів кореспонденту інформаційного агентства «Нація» про діяльність лауреата.

«Роман Романович перекладає з рідкісної східної мови, але водночас мови, яка репрезентує дуже багату культуру. Складність роботи Романа Романовича полягає у тому, що, перекладаючи з рукописів, він виступає як творча особистість і як науковець, вишуковуючи, порівнюючи тексти, шукаючи українські відповідники. Він є також і глибоким знавцем іранських казок та українських казок. Для нашого університету є великою честю те, що відновлена премія імені Максима Рильського їде у цьому році до Львова».

Владислав Кочуков