Літературний форум

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

Двох 19-річних мешканців Львова завербували російські спецслужби, які видавали себе за співробітників СБУ. Юнаків переконали, що вони беруть участь у спецоперації проти «ворогів України», і доручили підпалити поштове відділення та двері кількох квартир. Це була спроба експлуатувати патріотизм українців та їхню довіру до правоохоронців, щоб використати їх для підривної діяльності.

* * *

Президент Фердинанд Маркос-молодший у вівторок очолив інспекцію майже завершеного мосту Камаланіуган, який з'єднає північно-східну та північно-західну частини провінції Кагаян.

Після завершення будівництва вантовий міст довжиною 1580 метрів з'єднає міста Апаррі та Камаланіуган. Це єдиний міст, що перетинає річку Кагаян у найпівнічнішій частині Кагаяна.

* * *

Кандидат у президенти від партії Гоміньдан (Гоміньдан) Хау Лунбін сьогодні оголосив про свою політику щодо обох боків протоки, заявивши про намір відкрити представництва Гоміньдану в Пекіні та Шанхаї. Речник Ради у справах материкового Китаю Лян Веньцзе заявив, що консультації та обміни між сторонами протоки повинні залишатися офіційними, оскільки це найкращий підхід.

* * *

США зможуть передати Україні лише 20-50 ракет "Томагавк" – цього недостатньо, щоб змінити хід війни, – FT.

«США мають близько 4150 ракет «Томагавк», але зможуть передати Україні лише кілька десятків. Нові закупівлі обмежені», — колишній чиновник Пентагону Марк Канчіан

БЛОГИ

Блог Романа КУХАРУКА

Блог Дмитра ГАВРИЛЮКА

Блог Миколи ГНАТКА

Блог Оксани БЕЛЯКОВОЇ

Блог Миколая МЕЛЬНИКА

Блог Вячеслава CІВЧИКА

Блог Антона ВАРВАРИЧА

Блог Вячеслава СНІЖКА

Блог Галини КОСЯН

Блог Тетяни ІВАНЧУК

Блог Євгена ПАСТУХОВА

НОВИНИ

У токійських книгарнях з'явиться переклад японською мовою збірки сучасної української новели

00:00 07.09.2007

7 листопада цього року в токійських книгарнях з'явиться переклад японською мовою збірки сучасної української новели.

Як повідомила на прес-конференції в агентстві УНІАН перекладач, випускниця Токійського державного університету, доктор сходознавства Ольга ХОМЕНКО, з української літератури в Японії фактично нічого не перекладається, окрім творів Тараса Шевченка.

До збірки увійшли твори 16 авторів: Юрія ВИННИЧУКА, Василя ГАБОРА, Володимира ДАНИЛЕНКА, Олександра ЖОВНИ, Богдана ЖОЛДАКА, Євгенії КОНОНЕНКО, Олега ЛИШЕГИ, Валентини МАСТЄРОВОЇ, Костянтина МОСКАЛЬЦЯ, Катерини МОТРИЧ, Світлани ПИРКАЛО, Любові ПОНОМАРЕНКО, Василя ПОРТЯКА, Миколи РЯБЧУКА, Івана ЦИПЕРДЮКА, Володимира ЯНЧУКА.

В основу японського перекладу було покладено авторську антологію сучасної української новели Володимира ДАНИЛЕНКА "Квіти в темній кімнаті", яка побачила світ в 1997 році у видавництві "Генеза". До антології увійшла коротка проза 33 українських авторів.

До японської збірки "Квітів" увійшла тільки половина творів.

О.ХОМЕНКО виконала підрядний переклад, а відома японська перекладачка творів Тараса Шевченка Фудзія ЕЦУКО зробила стилістичну редакцію підрядників.

Більшість тем, відображених у новелах, стосуються проблем любові, самотності та смерті, того, що хвилює не лише українське, а й японське суспільство.

За словами О.ХОМЕНКО, збірка вийшла накладом 1 тис. 200 екземплярів і одна книга коштуватиме 18 доларів США. Вона вважає, що потенційними читачами будуть японці, які цікавляться Україною, хочуть більше про неї дізнатися.

Книгу надрукувало японське видавництво з 25-річною історією "Gunzosha". Книгу видано коштом видавництва.

Всі статті розділу "НОВИНИ"