Літературний форум

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

У поїзді, щоразу, коли я чую слово «проїзд», я мало не сміюся, як
учень початкової школи.

* * *

Двох 19-річних мешканців Львова завербували російські спецслужби, які видавали себе за співробітників СБУ. Юнаків переконали, що вони беруть участь у спецоперації проти «ворогів України», і доручили підпалити поштове відділення та двері кількох квартир. Це була спроба експлуатувати патріотизм українців та їхню довіру до правоохоронців, щоб використати їх для підривної діяльності.

* * *

Президент Фердинанд Маркос-молодший у вівторок очолив інспекцію майже завершеного мосту Камаланіуган, який з'єднає північно-східну та північно-західну частини провінції Кагаян.

Після завершення будівництва вантовий міст довжиною 1580 метрів з'єднає міста Апаррі та Камаланіуган. Це єдиний міст, що перетинає річку Кагаян у найпівнічнішій частині Кагаяна.

* * *

Кандидат у президенти від партії Гоміньдан (Гоміньдан) Хау Лунбін сьогодні оголосив про свою політику щодо обох боків протоки, заявивши про намір відкрити представництва Гоміньдану в Пекіні та Шанхаї. Речник Ради у справах материкового Китаю Лян Веньцзе заявив, що консультації та обміни між сторонами протоки повинні залишатися офіційними, оскільки це найкращий підхід.

* * *

США зможуть передати Україні лише 20-50 ракет "Томагавк" – цього недостатньо, щоб змінити хід війни, – FT.

«США мають близько 4150 ракет «Томагавк», але зможуть передати Україні лише кілька десятків. Нові закупівлі обмежені», — колишній чиновник Пентагону Марк Канчіан

БЛОГИ

Блог Романа КУХАРУКА

Блог Дмитра ГАВРИЛЮКА

Блог Миколи ГНАТКА

Блог Оксани БЕЛЯКОВОЇ

Блог Миколая МЕЛЬНИКА

Блог Вячеслава CІВЧИКА

Блог Антона ВАРВАРИЧА

Блог Вячеслава СНІЖКА

Блог Галини КОСЯН

Блог Тетяни ІВАНЧУК

Блог Євгена ПАСТУХОВА

КНИЖКИ

ПРЕЗЕНТАЦІЯ КОРАНУ

21:28 27.07.2010

У Кримській літературній академії (КЛА) відбулася неординарна подія — презентація Корану, смисли якого перекладені українською мовою.

Як зазначив у своєму виступі президент КЛА письменник Лев Рябчиков: “В історії світової культури Коран стоїть в одному ряду із Старим і Новим завітами. Вихід цього видання та повідомлення про цей факт у електронних засобах інформації відразу були помічені не тільки громадськістю нашої країни, а й далеко за її межами. І це не дивно — видання смислів Корану українською мовою відбулося вперше. Хоча у світі вийшло друком більше сотні перекладів смислів Священного Корану різнними мовами. Проте окремим виданням Коран українською мовою ще не виходив. Відрадно, що ця подія відбулася саме у нас, в Криму. Переклад здійснено відомим письменником та перекладачем Валерієм Басировим, в активі у якого є майже 30 окремих видань поезії, прози, публіцистики, перекладів”.

Перші спроби перекладу смислів Священного Корану відомі у X—XI ст. Українською ж мовою цю роботу розпочали на початку ХХ ст. львів'янин Олександр Абраньчак-Лисенецький та Володимир Лезевич. Майже сторіччя довелося чекати на той час, коли Коран таки з'явиться українською мовою. Дякуючи Валерію Басирову ця подія відбулася.

З друку вийшли тільки десять сигнальних примірників. Перекладач В. Басиров заніс два примірника Корану в Духовне управління мусульман Криму (ДУМК), які передав муфтію Криму Емералі ефенді.

Як повідомив В. Басиров, він сподівається, що ДУМК з розумінням поставиться до цієї праці, якій В. Басиров віддав десять років свого життя. “Я очікую на зауваження стосовно ідентичності арабських і українських текстів айятів, — сказав В. Басиров. — І буду вдячний, якщо спеціалісти релігійного управління віднайдуть помилки у перекладі смислів Корану і вкажуть на них. Всі зауваження будуть враховані під час тиражування Корану”.

А між тим Кримська літературна академія висунула кандидатуру Валерія Басирова на присудження премії Президента України “Українська книга року” в номінації “За видатні досягнення у сфері художньої літератури” за переклади смислів Корану українською мовою.

інформцентр НАЦІЯ

Всі статті розділу "КНИЖКИ"