* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Ó ïî¿çä³, ùîðàçó, êîëè ÿ ÷óþ ñëîâî «ïðî¿çä», ÿ ìàëî íå ñì³þñÿ, ÿê
ó÷åíü ïî÷àòêîâî¿ øêîëè.

* * *

Äâîõ 19-ð³÷íèõ ìåøêàíö³â Ëüâîâà çàâåðáóâàëè ðîñ³éñüê³ ñïåöñëóæáè, ÿê³ âèäàâàëè ñåáå çà ñï³âðîá³òíèê³â ÑÁÓ. Þíàê³â ïåðåêîíàëè, ùî âîíè áåðóòü ó÷àñòü ó ñïåöîïåðàö³¿ ïðîòè «âîðîã³â Óêðà¿íè», ³ äîðó÷èëè ï³äïàëèòè ïîøòîâå â³ää³ëåííÿ òà äâåð³ ê³ëüêîõ êâàðòèð. Öå áóëà ñïðîáà åêñïëóàòóâàòè ïàòð³îòèçì óêðà¿íö³â òà ¿õíþ äîâ³ðó äî ïðàâîîõîðîíö³â, ùîá âèêîðèñòàòè ¿õ äëÿ ï³äðèâíî¿ ä³ÿëüíîñò³.

* * *

Ïðåçèäåíò Ôåðäèíàíä Ìàðêîñ-ìîëîäøèé ó â³âòîðîê î÷îëèâ ³íñïåêö³þ ìàéæå çàâåðøåíîãî ìîñòó Êàìàëàí³óãàí, ÿêèé ç'ºäíຠï³âí³÷íî-ñõ³äíó òà ï³âí³÷íî-çàõ³äíó ÷àñòèíè ïðîâ³íö³¿ Êàãàÿí.

ϳñëÿ çàâåðøåííÿ áóä³âíèöòâà âàíòîâèé ì³ñò äîâæèíîþ 1580 ìåòð³â ç'ºäíຠì³ñòà Àïàðð³ òà Êàìàëàí³óãàí. Öå ºäèíèé ì³ñò, ùî ïåðåòèíຠð³÷êó Êàãàÿí ó íàéï³âí³÷í³ø³é ÷àñòèí³ Êàãàÿíà.

* * *

Êàíäèäàò ó ïðåçèäåíòè â³ä ïàðò³¿ Ãîì³íüäàí (Ãîì³íüäàí) Õàó Ëóíá³í ñüîãîäí³ îãîëîñèâ ïðî ñâîþ ïîë³òèêó ùîäî îáîõ áîê³â ïðîòîêè, çàÿâèâøè ïðî íàì³ð â³äêðèòè ïðåäñòàâíèöòâà Ãîì³íüäàíó â Ïåê³í³ òà Øàíõà¿. Ðå÷íèê Ðàäè ó ñïðàâàõ ìàòåðèêîâîãî Êèòàþ Ëÿí Âåíüöçå çàÿâèâ, ùî êîíñóëüòàö³¿ òà îáì³íè ì³æ ñòîðîíàìè ïðîòîêè ïîâèíí³ çàëèøàòèñÿ îô³ö³éíèìè, îñê³ëüêè öå íàéêðàùèé ï³äõ³ä.

* * *

ÑØÀ çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå 20-50 ðàêåò "Òîìàãàâê" – öüîãî íåäîñòàòíüî, ùîá çì³íèòè õ³ä â³éíè, – FT.

«ÑØÀ ìàþòü áëèçüêî 4150 ðàêåò «Òîìàãàâê», àëå çìîæóòü ïåðåäàòè Óêðà¿í³ ëèøå ê³ëüêà äåñÿòê³â. Íîâ³ çàêóï³âë³ îáìåæåí³», — êîëèøí³é ÷èíîâíèê Ïåíòàãîíó Ìàðê Êàí÷³àí

ÁËÎÃÈ
ÐÎÁ²ÒÍß

ÒÐÀÍÑ˲ÒÅÐÀÖ²ß ÓÊÐÌÎÂÈ

18:44 01.02.2010

ÒÐÀÍÑ˲ÒÅÐÀÖ²ß ÓÊÐÌÎÂÈ

Êàá³íåò ì³í³ñòð³â Óêðà¿íè ïîñòàíîâîþ â³ä 27 ñ³÷íÿ çàòâåðäèâ îô³ö³éíó òðàíñë³òåðàö³þ óêðà¿íñüêîãî àëôàâ³òó ëàòèíèöåþ, ïîâ³äîìëÿº Óðÿäîâèé ïîðòàë.

Òàê, óêðà¿íñüêà áóêâà Aà â³äïîâ³äàòèìå ëàòèíñüê³é Aà, Áá - Bb, Ââ - Vv, Ãã ïåðåäàºòüñÿ ëàòèíñüêîþ Hh, ¥´ - Gg, Ää - Dd, Åå - Eå, ªº - Ye (íà ïî÷àòêó ñëîâà), ie (â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ), Ææ - ñïîëó÷åííÿì Zh zh, Çç - Zz, Èè - Yy, ²² - Ii, ¯¿ - ñïîëó÷åííÿì Yi (íà ïî÷àòêó ñëîâà), i (â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ), Éé - Y (íà ïî÷àòêó ñëîâà), i (â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ).

Áóêâà Êê ïåðåäàºòüñÿ ëàòèíñüêîþ Kk, Ëë - Ll, Ìì - Mm, Íí - Nn, Îî - Oo, Ïï - Pp, Ðð - Rr, Ññ - Ss, Òò - Tt, Óó - Uu, Ôô - Ff, ÕÕ - Kh kh, Öö - ñïîëó÷åííÿì Ts ts, ×÷ - ñïîëó÷åííÿì Ch ch, Øø - ñïîëó÷åííÿì Sh sh, Ùù - ñïîëó÷åííÿì Shch shch, Þþ - ñïîëó÷åííÿì Yu (íà ïî÷àòêó ñëîâà), ³u (â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ), ßÿ - ñïîëó÷åííÿì Ya (íà ïî÷àòêó ñëîâà), ia (â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ).

³äòåïåð áóêâîñïîëó÷åííÿ "çã" îô³ö³éíî ïåðåäàºòüñÿ ëàòèíèöåþ ÿê "zgh", íà â³äì³íó â³ä "zh", ùî â³äïîâ³äຠóêðà¿íñüê³é áóêâ³ "æ".

Ùî æ ñòîñóºòüñÿ ì'ÿêîãî çíàêó òà àïîñòðîôà, òî âîíè ëàòèíèöåþ íå ïåðåäàþòüñÿ.

Òðàíñë³òåðàö³ÿ ïð³çâèù òà ³ìåí îñ³á ³ ãåîãðàô³÷íèõ íàçâ çä³éñíþºòüñÿ øëÿõîì â³äòâîðåííÿ êîæíî¿ ë³òåðè ëàòèíèöåþ.

Òàáëèöÿ òðàíñë³òåðàö³¿ óêðà¿íñüêîãî àëôàâ³òó ëàòèíèöåþ

Óêðà¿íñüêèé àëôàâ³ò

Ëàòèíèöÿ

Ïîçèö³ÿ ó ñëîâ³

Ïðèêëàäè íàïèñàííÿ

óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ

ëàòèíèöåþ

Àà

 

Àëóøòà
Àíäð³é

Alushta
Andrii

Áá

Bb

 

Áîðùàã³âêà
Áîðèñåíêî

Borshchahivkà
Borysenko

Ââ

Vv

 

³ííèöÿ
Âîëîäèìèð

Vinnytsia
Volodymyr

Ãã

Hh

 

Ãàäÿ÷
Áîãäàí
Çãóðñüêèé

Hadiach
Bohdan
Zghurskyi

¥´

Gg

 

¥àëà´àí
¥îð´àíè

Galagan
Gorgany

Ää

Dd

 

Äîíåöüê
Äìèòðî

Donetsk
Dmytro

Åå

 

гâíå
Îëåã
Åñìàíü

Rivne
Oleh
Esman

ªº

Ye

ie

íà ïî÷àòêó ñëîâà
â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ

ªíà곺âå
Ãàºâè÷
Êîðîï'º

Yenakiieve
Haievych
Koropie

Ææ

Zh zh

 

Æèòîìèð
Æàííà
Æåæåë³â

Zhytomyr
Zhanna
Zhezheliv

Çç

Zz

 

Çàêàðïàòòÿ
Êàçèìèð÷óê

Zakarpattia
Kazymyrchuk

Èè

Yy

 

Ìåäâèí
Ìèõàéëåíêî

Medvyn
Mykhailenko

²³

Ii

 

²âàíê³â
²âàùåíêî

Ivankiv
Ivashchenko

¯¿

Yi

i

íà ïî÷àòêó ñëîâà

â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ

¯æàêåâè÷
Êàäè¿âêà
Ìàð'¿íå

Yizhakevych
Kadyivka
Marine

Éé

Y
i

íà ïî÷àòêó ñëîâà
â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ

Éîñèï³âêà
Ñòðèé
Îëåêñ³é

Yosypivka
Stryi
Oleksii

Êê

Kk

 

Êè¿â
Êîâàëåíêî

Kyiv
Kovalenko

Ëë

Ll

 

Ëåáåäèí
Ëåîí³ä

Lebedyn
Leonid

Ìì

Mm

 

Ìèêîëà¿â
Ìàðèíè÷

Mykolaiv
Marynych

Íí

Nn

 

ͳæèí
Íàòàë³ÿ

Nizhyn
Natali³a

Îî

Oo

 

Îäåñà
Îíèùåíêî

Odesa
Onyshchenko

Ïï

Pp

 

Ïîëòàâà
Ïåòðî

Poltava
Petro

Ðð

Rr

 

Ðåøåòèë³âêà
Ðèá÷èíñüêé

Reshetylivka
Rybchynskyi

Ññ

Ss

 

Ñóìè
Ñîëîì³ÿ

Sumy
Solomiia

Òò

Tt

 

Òåðíîï³ëü
Òðîöü

Ternopil
Trots

Óó

Uu

 

Óæãîðîä
Óëÿíà

Uzhhorod
Uliana

Ôô

Ff

 

Ôàñò³â
Ô³ë³ï÷óê

Fastiv
Filipchuk

Õõ

Kh kh

 

Õàðê³â
Õðèñòèíà

Kharkiv
Khrystyna

Öö

Ts ts

 

Á³ëà Öåðêâà
Ñòåöåíêî

Bila Tserkva
Stetsenko

×÷

Ch ch

 

×åðí³âö³
Øåâ÷åíêî

Chernivtsi
Shevchenko

Øø

Sh sh

 

Øîñòêà
Êèøåíüêè

Shostka
Kyshenky

Ùù

Shch shch

 

Ùåðáóõè
Ãîùà
Ãàðàùåíêî

Shcherbukhy
Hoshcha
Harashchenko

         

Þþ

Yu

³u

íà ïî÷àòêó ñëîâà
â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ

Þð³é
Êîðþê³âêà

Yurii
Koriukivka

ßÿ

Ya

ia

íà ïî÷àòêó ñëîâà
â ³íøèõ ïîçèö³ÿõ

ßãîòèí
ßðîøåíêî
Êîñòÿíòèí
Çíàì'ÿíêà
Ôåîäîñ³ÿ

Yahotyn
Yaroshenko
Kostiantyn
Znamianka
Feodosiia

Âñ³ ñòàòò³ ðîçä³ëó "ÐÎÁ²ÒÍß"

afisha

Äîêóìåíòàö³ÿ "˳òôîðóìó" Äîêóìåíòè Êîíòàêòè
© Âñåóêðà¿íñüêà òâîð÷à ñï³ëêà "˳òåðàòóðíèé ôîðóì", 2005 - 2009 ð.
Ñòàðà âåðñ³ÿ ñàéòó