Ïîëüùà ³ Óêðà¿íà çàâæäè áóëè äîáðèìè ñóñ³äàìè. Àëå â³äêîëè Ïîëüùà óâ³éøëà äî çîíè Øåíãåí, â óêðà¿íö³â ç’ÿâèëèñÿ ïåâí³ ïðîáëåìè ÷åðåç íîâ³ ïðàâèëà ïåðåòèíó êîðäîíó. ³äòàê óêðà¿íö³ ïî÷àëè ¿çäèòè äî Ïîëüù³ ìåíøå. «Äîáðîñîâ³ñíèé òóðèñò, ÿêèé ¿äå äî Ïîëüù³ ä³éñíî ç òóðèñòè÷íîþ ìåòîþ, íåìຠïðîáëåì», - ãàðÿ÷å çàïåâíÿâ «Ãàçåòó…» íà ì³æíàðîäí³é âèñòàâö³ «Õàðê³â: ïàðòíåðñòâî â òóðèçì³» äèðåêòîð Ïîëüñüêîãî Îñåðåäêó Òóðèñòè÷íî¿ ³íôîðìàö³¿ â Êèºâ³ ïàí Âëîäç³ìºæ Ùóðåê. ² ìè çàïðîñèëè éîãî äî äîêëàäí³øî¿ ðîçìîâè.
- Ïàíå Âîëîäèìèðå, ùî ïîðàäèòå óêðà¿íñüêèì òóðèñòàì â óìîâàõ 䳿 íîâèõ ïðàâèë?
- Íå ñëóõàòè ÷óòîê. ß îñîáèñòî çíàõîäæóñÿ â Óêðà¿í³ âæå íå ïåðøèé ð³ê ³ ðàçîì ³ç óêðà¿íöÿìè ïåðåæèâ âñòóï Ïîëüù³ äî Øåíãåíñüêî¿ çîíè. Ñïåðøó ä³éñíî áóëî òàê, ùî ê³ëüê³ñòü óêðà¿íö³â, ÿê³ ¿äóòü äî Ïîëüù³, ð³çêî çìåíøèëàñÿ. Îäíàê çàäëÿ ³ñòèíè òðåáà ïðèçíàòè, ùî ï³ñëÿ ïî÷àòêîâîãî ïåð³îäó 䳿 íîâèõ ïðàâèë ³ çàãàëüíî¿ ðîçãóáëåíîñò³, ñèòóàö³ÿ íàëàãîäæóºòüñÿ. Íàïðèêëàä, êîíñóëüñòâà ó Êèºâ³ òà Õàðêîâ³, ïðàöþþòü íàâ³òü êðàùå, í³æ óë³òêó ìèíóëîãî ðîêó.
- Ìîæëèâî, ÷åðãè ñòàëè ìåíø³, àëå âñ³ çíàþòü, ÿê ñêëàäíî îòðèìàòè â³çó äî Ïîëüù³, òåïåð âæå â³çó Øåíãåí.
- Çàïåâíÿþ, Ïîëüùà ñåðäå÷íî ïðèéìຠóñ³õ, õòî ïðàãíóòü â³äâ³äàòè Ïîëüùó ³ç òóðèñòè÷íîþ ìåòîþ. Íàãîëîøóþ – ñàìå òóðèñòè÷íîþ. Àäæå íå áóäåìî ëóêàâèòè, áàãàòî õòî õî÷óòü îòðèìàòè â³çó Øåíãåí ó ïîëüñüêîìó êîíñóëüñòâ³, áî öå ëåãøå, í³æ ó ÿêîìóñü ³íøîìó. Îäíàê, öå ïîìèëêîâå ñóäæåííÿ, áî âèìîãè ªâðîñîþçó ñêð³çü îäíàêîâ³. ²íîä³ íåäîáðîñîâ³ñíî ïîâîäÿòü ñåáå é òóðîïåðàòîðè, øêîäÿ÷è ñâî¿ì ê볺íòàì. Àëå â ö³ëîìó ñï³âðîá³òíèêàì ïîëüñüêèõ êîíñóëüñòâ âäàëîñÿ îðãàí³çóâàòè åôåêòèâíó ðîáîòó, âîíè íàìàãàþòüñÿ ðîç³áðàòèñÿ â êîæí³é íåñòàíäàðòí³é ñèòóàö³¿, à óêðà¿íñüê³ òóðîïåðàòîðè âæå çðîçóì³ëè òà ñïðèéíÿëè íîâ³ ïðàâèëà îðãàí³çàö³¿. Äî ðå÷³, ó Õàðêîâ³, ï³ñëÿ âõîäæåííÿ Ïîëüù³ äî Øåíãåíñüêî¿ çîíè, âèäàºòüñÿ íà â³ç á³ëüøå, í³æ ðàí³øå.
- Ïîìàãàòè òóðèñòè÷í³é ãàëóç³ â Óêðà¿í³ ïîêëèêàíèé ³ Ïîëüñüêèé Îñåðåäîê Òóðèñòè÷íî¿ ²íôîðìàö³¿ ?
- Òàê, Ïîëüùà äáຠïðî óêðà¿íñüêîãî òóðèñòà. Çà ê³ëüê³ñòþ ïðè¿çä³â äî Ïîëüù³ óêðà¿íö³ çàéìàþòü äðóãå ì³ñöå ï³ñëÿ í³ìö³â. Ìèíóëîãî ðîêó ñâ³òîì ïîäîðîæóâàëî ïîíàä 900 ì³ëüéîí³â ëþäåé. ² òåíäåíö³ÿ òàêà, ùî òóðèñòè÷íèé ðóõ ó ñâ³ò³ ëèøå çðîñòàòèìå. Ìè çíàºìî, ùî óêðà¿íö³ ëþáëÿòü Ïîëüùó, ³ ìè ÷åêàºìî íà óêðà¿íñüêîãî òóðèñòà.
Âñ³, õòî õî÷óòü îòðèìàòè áóäü-ÿêó òóðèñòè÷íó ³íôîðìàö³þ ïðî Ïîëüùó: çàãàëüíó, ïðàêòè÷íó, ìèòíó, â³çîâó ³íôîðìàö³þ; ä³çíàòèñÿ ïðî òå, ÿê³ âèäè â³äïî÷èíêó ³ñíóþòü ó Ïîëüù³, ïðî âèäè òðàíñïîðòíîãî ñïîëó÷åííÿ, ìîæëèâ³ñòü áðîíþâàííÿ ãîòåë³â òà áàãàòî ³íøîãî – äóæå çàïðîøóþ: çàõîäüòå äî Ïîëüñüêîãî Îñåðåäêó Òóðèñòè÷íî¿ ²íôîðìàö³¿ â Êèºâ³. Äâåð³ íàøîãî îô³ñó çàâæäè â³ä÷èíåí³ íà âóë. Õðåùàòèê 25 ïðèì³ùåííÿ 98. À â ³íòåðíåò³ íàñ òðåáà øóêàòè çà àäðåñîþ www.polscha.travel/uk.
Ìè ðàäî ïðèéìåìî óñ³õ, õòî ö³êàâèòüñÿ Ïîëüùåþ, òóðèçìîì òà ïîëüñüêî-óêðà¿íñüêîþ ñï³âïðàöåþ, çîð³ºíòóºìî òà äîïîìîæåìî.
- Ñõîæå, ïîëüñüêà äåðæàâà íàäຠñåðéîçíîãî çíà÷åííÿ òóðèçìó. ³ä÷óâàºòå ï³äòðèìêó?
- Òàê, ï³äòðèìêà, öå âëàñòèâå ñëîâî. Çâ³ñíî, äåðæàâà íå áóäóº ãîòåë³â ³ ðîçâàæàëüíèõ öåíòð³â – öèì çàéìàþòüñÿ ï³äïðèºìö³, ÿê³ îòðèìóþòü â³ä òàêî¿ ä³ÿëüíîñò³ ïðèáóòêè. Íàòîì³ñòü ³ñíóþòü ÷èñåëüí³ ïðîãðàìè, ÷àñòî ô³íàíñîâàí³ ³ ªâðîñîþçîì, ùî ñïðèÿþòü ðîçáóäîâ³ òóðèñòè÷íî¿ ³íôðàñòðóêòóðè, ðîçì³òö³ òóðèñòè÷íèõ øëÿõ³â, ïîøèðåííþ òóðèñòè÷íî¿ ³íôîðìàö³¿, ñèñòåì³ ïðîñóâàííÿ, ó÷àñò³ ó òóðèñòè÷íèõ ÿðìàðêàõ ³ âèñòàâêàõ, ï³äòðèìóþòü ïîïóëÿðèçàö³éí³ âèäàííÿ òîùî.
Îñü ³ Ïîëüñüêà Òóðèñòè÷íà Îðãàí³çàö³ÿ, ñòðóêòóðíèì ï³äðîçä³ëîì ÿêî¿ º Îñåðåäîê ³íôîðìàö³¿ â Êèºâ³ – öå óðÿäîâà îðãàí³çàö³ÿ Ïîëüù³. Âîíà ìຠñâî¿ ïðåäñòàâíèöòâà ó 13 êðà¿íàõ. Òàê³ ³íôîðìàö³éí³ öåíòðè Ïîëüù³ ³ñíóþòü âæå ó Ôðàíö³¿, ͳìå÷÷èí³, ²òà볿, íàâ³òü â ßïîí³¿. Òåïåð Ïîëüùà â³äêðèëà ñâ³é 14 îñåðåäîê òóðèñòè÷íî¿ ³íôîðìàö³¿ çà êîðäîíîì ñàìå â Óêðà¿í³.
- ×è ïîâ’ÿçàíî öå ç òèì, ùî Ïîëüùà ñï³ëüíî ç Óêðà¿íîþ âèáîðîëè ïðàâî íà ïðîâåäåííÿ ô³íàëüíî¿ ÷àñòèíè ªÂÐÎ-2012?
- Ïåâíîþ ì³ðîþ, òàê. Óðÿäè íàøèõ îáîõ êðà¿í íàäàþòü ö³é ïî䳿 äóæå âàæëèâîãî çíà÷åííÿ. Ó ïëàíàõ Ïîëüù³ – ñï³ëüíî ïðîñóâàòè äâ³ íàø³ êðà¿íè ó ñâ³ò³. ² Ïîëüùà, ìàþ÷è òàêó ðîçâèíåíó ìåðåæó ³íôîðìàö³éíèõ îñåðåäê³â ó ñâ³ò³ – â³ä Àìåðèêè äî ßïîí³¿, ìîæå ðîáèòè öå äóæå åôåêòèâíî.
² íàâ³òü ÿêùî ñàì³ ïî ñîá³ ñïîðòèâí³ çàõîäè íå çâàáëÿòü äî íàøèõ êðà¿í óñ³õ òóðèñò³â ñâ³òó, äëÿ íàñ öå îäíàêîâî äîáðà íàãîäà ñò³ëüêè ÷àñó ãîëîñíî çàÿâëÿòè íà óâåñü ñâ³ò ïðî Ïîëüùó ³ Óêðà¿íó ÿê ïðî ïðåêðàñí³ êðà¿íè, ÿê³ âàðòî â³äâ³äàòè òà ï³çíàòè.
- ßêîãî òóðèñòà ç Óêðà¿íè ÷åêຠÏîëüùà?
- Ó ïåðøó ÷åðãó ³íòåëåêòóàëüíîãî. Òàêîãî, ÿêèé ö³êàâèòüñÿ ì³ñüêèì òà êóëüòóðíèì òóðèçìîì: ³ñòîð³ºþ, àðõ³òåêòóðîþ, ìóçåÿìè. Ïîëüùà - öå ñêàðáíèöÿ ïàì'ÿòîê êóëüòóðè. Íàø³é êðà¿í³ ïîùàñòèëî âíåñòè äî Ñïèñêó ñâ³òîâî¿ ñïàäùèíè ÞÍÅÑÊÎ 13 êóëüòóðíî-³ñòîðè÷íèõ ³ ïðèðîäíèõ îá'ºêò³â. ² íàì ïðèºìíî, ùî óêðà¿íñüê³ òóðèñòè âì³þòü öå îö³íèòè. Òóðèñòè, ÿê³ íå ëåæàòü íà ïëÿæàõ, à õî÷óòü ùîñü ïîáà÷èòè ³ ï³çíàòè, öå, íà íàøå ïåðåêîíàííÿ, ³ º ñïðàâæí³ òóðèñòè.
- À Âè â³äêðèëè äëÿ ñåáå Õàðê³â?
- Ìåí³ äóæå ïðèºìíî áóëî ä³çíàòèñÿ, ùî Õàðê³â ìàº àæ 17 ì³ñò-ïîáðàòèì³â ó ñâ³ò³, à ñåðåä íèõ ³ ïîëüñüêå ì³ñòî Ïîçíàíü. Îñü áóëè Äí³ ïîëüñüêîãî ê³íî â Óêðà¿í³, çîêðåìà â Õàðêîâ³. Íåçàáàðîì Õàðê³â ïðîâåäå ó Ïîçíàí³ ôåñòèâàëü «Òóðèñòè÷íà âåñíà». Ñï³âïðàöÿ ñàìå ì³æ ì³ñöåâèìè ãðîìàäàìè – ì³ñòàìè, ðåã³îíàìè, º ïåðñïåêòèâîþ ðîçâèòêó òóðèñòè÷íî¿ ãàëóç³. Òàê³ ïðîåêòè àêòèâíî ï³äòðèìóº ³ ÷àñòî ô³íàíñóº ªâðîñîþç. ̳ñòà-ïàðòíåðè ìîæóòü ÷èìàëî çðîáèòè äëÿ æèòåë³â îäèí îäíîãî. Íàïðèêëàä Êðàê³â, ìîº ð³äíå ì³ñòî, ùî º ïîáðàòèìîì Êèºâà, ïðèéíÿâ ð³øåííÿ â³äêðèòè äîñòóï äî óñ³õ ìóçå¿â ì³ñòà äëÿ êèÿí. Ïîãîäüòåñÿ, öå ïðèºìíî. Öå ñïðàâæíÿ äðóæáà.
Çðîçóì³éòå, öå íå Ïîëüùà óñêëàäíèëà ïåðåòèí êîðäîíó ³ ñïðè÷èíèëà ïðîáëåìè äëÿ óêðà¿íö³â, öå ñïðàöüîâóº ñàìà ô³ëîñîô³ÿ êîðäîíó. Àëå, áóäåìî ñïîä³âàòèñÿ, ñï³âïðàöåþ ³ äðóæáîþ, äîáðèìè íàì³ðàìè, ñï³ëüíèìè óñòðåìë³ííÿìè – ìè äîñÿãíåìî òîãî, ùî ì³æ Óêðà¿íîþ ³ Ïîëüùåþ çðåøòîþ òåæ íå áóäå êîðäîí³â, ³ ìè æèòèìåìî ó ñï³ëüíîìó ºâðîïåéñüêîìó äîì³.
Ðîçìîâó ïðîâ³â Ìèêîëà ×àðêà