ФЕСТИВАЛЬ «НОВЕ НІМЕЦЬКЕ КІНО»

 

ОСНОВНА ПРОГРАМА:

 

· Віскі з водкою, режисер: Андреас Дрезен, 2009

· Ця ніч, реж.: Вернер Шрьотер, 2008

· Рік узимку, реж.: Кароліне Лінк, 2008

· Крабат – учень чаклуна, реж.: Марко Кройцпайнтер, 2008

· Palermo Shooting, реж.: Вім Вендерс, 2008

· Німеччина 09, реж: Фатіх Акін, Том Тиквер та ін., 2009

 

 

РЕТРОСПЕКТИВА ФІЛЬМІВ АЛЕКСАНДРА КЛЮҐЕ:

 

·   Новини з ідеологічної античності: Маркс – Ейзенштейн – Капітал, 2008

·   Напад сучасності на решту часу, 1985

·   Німеччина восени, 1978

·   Артисти під куполом цирку: безпорадні, 1968

·   Прощання з минулим, 1966

 

ПРОГРАМА СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ АНІМАЦІЇ

 

 

 

 

 

 

 

 

КИЇВ

кінотеатр "КИЇВ"
з 17 вересня


ХАРКІВ

кінотеатр "КІНОПАЛАЦ"
з 1 жовтня


ОДЕСА

кінотеатр "РОДИНА"
з 8 жовтня

ДНІПРОПЕТРОВСЬК

кінотеатр "КІНОСТАНЦІЯ"
з 15 жовтня

ДОНЕЦЬК

кінотеатр "ЗВЁЗДОЧКА"
з 15 жовтня

ЛЬВІВ

кінотеатр "КІНОПАЛАЦ КОПЕРНИК"
з 22 жовтня

 

 

 

 

НОВЕ НІМЕЦЬКЕ КІНО:
7 фільмів про стан національної кінематографії

Німецька кіноіндустрія – на піднесенні. Щороку вона випускає майже сотню нових ігрових і документальних фільмів, які в національному кінопрокаті складають досить пристойну конкуренцію голлівудським стрічкам – близько 20% ринку, тобто, майже 25 мільйонів відвідувань на рік (близько 150 мільйонів євро). Щорічний бюджет Федерального кінофонду – національної інституції, що фінансує німецьке кіновиробництво, – становить 60 мільйонів євро. Активну участь бере країна і в багатонаціональних копродукціях – серед стрічок останнього часу на німецьких студіях знімалися «Валькірія», «Спідрейсер», «Інтернешнл» і «Безславні виродки», які щойно вийшли на світові екрани. Є чим пишатися й у творчому плані: німецькі стрічки щорічно беруть участь у найпрестижніших міжнародних кінофестивалях і номінуються на призи багатьох кіноакадемій світу, включаючи премію «Оскар».
Час від часу найуспішніші з цих фільмів з’являються і на українських екранах, але, безумовно, стан вітчизняного кінопрокату не дозволяє зацікавленому українському глядачеві відстежувати все варте уваги. Саме тут у нагоді стають вже традиційні «Дні німецького кіно», які цього разу зібрали у «головній» програмі сім стрічок, що у сукупності представляють певний «зріз» того, що відбувається у кінематографі Німеччини протягом останнього року.
Серед найвідоміших майстрів, чиї фільми заявлені у програмі, безумовно, пальма першості належить Вімові Вендерсу – режисеру генерації «Нового кіно» початку 1960-х. Palermo Shooting (що можна перекласти і як «Зйомки у Палермо», і як «Постріли у Палермо») – його дев’ята (!) стрічка, що брала участь у конкурсних програмах Каннського кінофестивалю, – рекорд, якого ще нікому в світі побити не вдалося. У цьому метафізичному трилері, що обертається на філософський есей про мистецтво, кохання та смерть, Вендерс зводить разом свого «американського друга» Денніса Гоппера у ролі Смерті з лідером рок-гурту Die Toten Hosen Кампіно, який втілює альтер-еґо самого режисера.
Однолітка Вендерса Вернера Шрьотера колись визначили як «найвеличнішого марґінального  кінорежисера Німеччини». На початку своєї творчої кар’єри Шрьотер був зіркою андеґраунда, а перейшовши у «велике» кіно, став першим німецьким режисером, що отримав «Золотого ведмедя» Берлінського МКФ («Палермо чи Вольфсбурґ», 1980). З ним співпрацювали французькі кінозірки Кароль Буке та Ізабель Юппер, багато часу останніми роками він приділяв документальному кіно та театральним постановкам. Саме тому дуже цікавою є зустріч з новою ігровою стрічкою цього, безперечно, видатного представника авторського кінематографа. «Ця ніч», напевне, викличе в глядачів дивну суміш досить різноманітних, але вельми сильних емоцій – власне, цим вона й цікава!
Ще два фільми представляють найвідоміших режисерів середнього покоління, теж визнаних у світі. Кароліне Лінк через сім років після отримання «Оскара» за «Ніде в Африці» повертається з майстерно розробленою психологічною драмою «Рік узимку», що трактує внутрішньородинні взаємини, проблеми кохання (в тому числі, гомосексуального) і сексу, дружби і взаєморозуміння, а також мистецтво як можливу відповідь на вічні питання. Чудовий акторський ансамбль і традиційна для режисерки відсутність «лобових» рішень і зайвої претензійності лише додають привабливості цьому скромному фільмові.
Один з найпопулярніших німецьких режисерів останнього десятиліття Андреас Дрезен (його попередній фільм «На дев’ятому небі» було представлено в торішній програмі «Нове німецьке кіно») досяг того віку, коли режисери-автори починають рефлектувати на тему власної творчості (згадаймо, хоча б, «Вісім з половиною» Фелліні, «Все на продаж» Вайди або «Американську ніч» Трюффо). У відповідності до власних естетичних уподобань, Дрезен зняв комедійно-сатиричний варіант кінематографічної сповіді «Віскі з водкою», який, здобувши Приз за кращу режисуру на поважному МКФ у Карлових Варах, виходить до національного кінопрокату майже водночас з його прем’єрою в Україні.
Поціновувачі жанру «фентезі» також знайдуть у цьогорічній програмі «своє» кіно. Йдеться про «Крабата» у постановці досить молодого, але вже багаторазово відзначеного міжнародними й національними нагородами Марко Кройцпайнтнера. Це є екранізація підліткового бестселера Отфріда Прьойсслера, що розійшовся у світі в кількості понад 2 мільйони примірників, який, у свою чергу, базується на лужицькій казці 17-го століття і має очевидні паралелі до виникнення німецького фашизму. Бюджет фільму в 10 мільйонів євро, чудові актори й майстерна режисура далися взнаки: у Німеччині його подивились понад 1,3 мільйона глядачів. Головною ж творчою принадою «Крабата» є те, що він не імітує «Гаррі Поттера», а, скоріш, нагадує атмосферу творів братів Ґрімм.
 І, нарешті, стрічка, що надихнула на назву цієї статті. Через 30 років після вже згаданої «Німеччини восени» й у 20-у річницю падіння Берлінського муру, яка відзначається цього року в усьому світі, 13 німецьких режисерів середнього покоління зробили «Німеччина 09» – 13 короткометражних фільмів про стан нації» – серед них всесвітньо відомі Том Тиквер (один з ініціаторів цього проекту), Фатіх Акін або Вольфґанґ Бекер, а також популярні, головним чином, серед німецькомовної авдиторії або кіноманів, але, водночас, не менш цікаві Дані Леві, Домінік Ґраф, Ромуальд Кармакар, Ганс Вайнґартнер та інші. Різні за жанром – від документального есея до сатиричної комедії, від ліричної замальовки до соціальної алегорії, від політичного памфлету до науково-фантастичної  притчі – ці 13 стрічок створюють справжню мозаїчну картину сучасного німецького суспільства. Вона складна, проблематична, іноді – болісна, і, на наш погляд, – не вельми оптимістична. На відміну від картини сучасного німецького кінематографа.

Приємних переглядів!

Алік Шпилюк

_____________________________________________________

ОСНОВНА ПРОГРАМА

ВІСКІ З ВОДКОЮ / WHISKI MIT VODKA
Німеччина / 108 хв.
Мова: німецька

Режисер: Андреас Дрезен
Сценарій: Вольфґанґ Кольгазе
Оператор: Андреас Гефер
Продюсери: Кукі Ціше, Петер Роммель, Крістоф Мюллер
У ролях: Генрі Гюбхен, Корінна Гарфух, Сільвестер Ґрот, Маркус Герінґ

Приз за «найкращу режисуру» Міжнародного кінофестивалю у Карлових Варах

Підстаркуватий видатний актор Отто старанно підриває свою зоряну кар’єру бешкетами та пияцтвом. Щоб уникнути зриву зйомок, продюсер чергового фільму вирішує знімати картину паралельно в двох версіях – з Отто і маловідомим театральним актором в одній ролі. Конкуренція спочатку  дисциплінує  зоряного  актора,  але  за  деякий  час  Отто здогадується, як можна прибрати конкурента. Починається карколомне суперництво двох яскравих акторів…

АНДРЕАС  ДРЕЗЕН – один із найвідоміших режисерів нової ґенерації. Народився 16 серпня 1963 року в місті Ґера. Закінчив режисерський факультет Інституту кіно і телебачення. Міжнародним проривом молодого режисера стала стрічка «Нічні образи», прем’єра якої відбулася на Берлінському кінофестивалі 1999-го року. Згодом «Ґріль-бар На півдорозі» (2002)  та «На дев’ятому небі» (2008) принесли Дрезену численні нагороди престижних міжнародних кінофестивалів, серед яких – Приз глядацьких симпатій у Каннах. Міжнародна прем’єра стрічки «Віскі з водкою» відбулася на МКФ у Карлових Варах у липні 2009 року і була відзначена призом за «найкращу режисуру».

 

ЦЯ НІЧ / NUIT DE CHIEN
Німеччина / 110 хв.
Мова: німецька

Режисер: Вернер Шрьотер
Сценарій: Вернер Шрьотер, Жиль Торан
Оператор: Томас Пленер
Продюсер: Пауло Бранко
Композитор: Ебергард Кльоке
У ролях: Паскаль Ґреґґорі, Наталі Делон, Бруно Тодескіні, Аміра Казар, Ерік Каравакка

- Номінація на «Золотого Лева» Венеціанського Міжнародного Кінофестивалю
- Спеціальна премія журі за загальний творчий доробок Венеціанського Міжнародного Кінофестивалю

Вигадане місто Санта Марія – темний кафкіанський лабіринт без виходу. Його популяцію складають потерпілі поразку солдати і повії, хворі на холеру. Саме сюди приїжджає втомлений, але рішучий чоловік середніх років, щоб розшукати свою кохану і вивезти з проклятого місця. Але єдина  можливість  вибратися  звідси  –  корабель,  що  перебуває  під суворою охороною військових і має вирушити на світанку за своїм невідомим маршрутом...

ВЕРНЕР  ШРЬОТЕР – один із творців нової мови німецького кіно. Не має постійного місця проживання. На думку критиків –«найбільший із маргінальних режисерів». Народився 7 квітня 1945 року у Ґеорґенталі. Навчався в декількох навчальних закладах, у тому числі – у Мюнхенський вищій школі телебачення і кіно, врешті надав перевагу самоосвіті. Після стрічки «Неаполітанські брати і сестри» (1978) роботи режисера викликають неабиякий інтерес не лише у критики, але й у публіки. Лауреат численних премій на престижних кінофестивалях світу.

 

 

 

 

РІК УЗИМКУ / IM WINTER EIN JAHR
Німеччина / 129 хв.
Мова: німецька

Режисер: Кароліне Лінк
Сценарій: Скотт Кемпбелл
Оператор: Белла Хальбен
Продюсери: Роберт В. Корт, Скарлет Лейсі, Мартін Московіц
Композитор: Нікі Райзер
У ролях: Кароліне Херфурт, Йозеф Бірбіхлер, Корінна Харфух, Ханнс Цишлер, Сіріл Шестрем

Дві нагороди German Film Awards за «кращий фільм» та «кращу музику»
Bavarian Film Award «найкращому режисерові» і «найкращій молодій акторці»

Глибоко  засмучена  сімейною  трагедією  жінка  Елен  Ріхтер  замовляє у художника два портрети: один – своєї 22-річної доньки, інший — трагічно загиблого 19-річного сина. Художник вкладає в картини всі сили, і його доля переплітається із сім’єю Ріхтерів. Історія про людей, для яких смерть близької людини стає приводом відкрити в собі щось нове і переглянути свої стосунки з оточуючими...

КАРОЛІНЕ  ЛІНК – одна з найвідоміших жінок-режисерок Німеччини. Народилася 2 липня 1964 року у місті Бад-Наугайм. Закінчила Вищу школу телебачення та кіно у Мюнхені. Перший повнометражний фільм «Потойбіч тиші» (1996) номінувався на премію «Оскар» і отримав 10 нагород і шість номінацій на міжнародних фестивалях, в тому числі – у Токіо і Ванкувері. Стрічка «Ніде в Африці» (2001) отримала премію «Оскар» у категорії «найкращий іноземний фільм» і ще 17 міжнародних нагород. «Узимку рік» – найновіша робота режисерки.

КРАБАТ – УЧЕНЬ ЧАКЛУНА / KRABAT
Німеччина / 120 хв.
Мова: німецька

Режисер: Марко Кройцпайнтнер
Сценарій: Микаель Гутманн, Марко Кройцпайнтнер
Оператор: Даніель Готтшальк
Продюсери: Якоб Клауссен, Нік Хемсон
Композитор: Аннетт Фокс
У ролях: Девід Кросс, Даніель Брюль, Крістіан Редль, Роберт Стадлобер

Німеччина  наприкінці  Тридцятилітньої  війни.  У  країні  лютує  чума. Безпритульний хлопчина Крабат влаштовується підмайстром на млин, де кояться темні справи. Схоже, нестаріючий господар млина уклав страшну угоду з одним із клієнтів — зловісною істотою, що постачає на млин людські кістки… Фільм знято за однойменним романом сучасного німецького казкаря Отфріда Пройслера.

МАРКО  КРОЙЦПАЙНТНЕР – один із багатообіцяючих режисерів нової ґенерації. Народився 11 березня 1977 року в Розенгаймі. Вивчав історію мистецтв у Зальцбурзькому університеті. 1999-го року зняв свою першу короткометражну роботу «Відкриваючи реальність», а  2003-го – перший повнометражний фільм «Цілком і повністю». Другий фільм «Літній шторм» (2004) – про нелегкий період дорослішання сучасних хлопців та дівчат – було відзначено призами глядацьких симпатій на кінофорумах у Німеччині та за кордоном. Стрічка «Рабство» (2007), присвячена болісній темі торгівлі людьми, отримала «Золоту нагороду» German Film Awards та відзнаки Мюнхенського кінофестивалю.

 

 

PALERMO SHOOTING 
Німеччина, Франція, Італія / 124 хв.
Мова: німецька

Режисер: Вім Вендерс
Сценарій: Вім Вендерс, Норман Олєр
Оператор: Франц Люстіґ
Продюсер: Вім Вендерс
Композитор: Ірмін Шмідт, Лу Рід
У ролях: Денніс Гоппер, Джованна Меццоджорно, Кампіно, Міла Йовович, Лу Рід, Інґа Буш

Номінація на «Золоту пальмову гілку» Канського фестивалю

Модний фотограф Фінн Гілберт (Кампіно, фронтмен німецької групи Die Toten Hosen) переживає особисту і творчу кризу. Фешн-замовлення і численні виставки не залишають ні часу, ні сил на те, щоби зосередитись на  мистецтві.  Рутинна  метушня  більше  не  тішить  фотографа:  він починає замислюватись над небезпечними запитаннями про сенс життя, намагаючись зрозуміти, як це – відчути себе мертвим? Одного дня, прямуючи в кабріолеті нічним шосе, він фотографує Смерть, що мчить назустріч. Від цієї миті життя Фінна Гілберта вивертається навиворіт.

ВІМ ВЕНДЕРС культовий німецький режисер, сценарист і продюсер. Народився 14 серпня 1945 в Дюсельдорфі. Закінчив медичний і філософський факультети Фрайбургського університету, в 1967 - 1970 роках вчився у Вищій школі ТБ і кіно в Мюнхені. Свій перший фільм зняв в 1967 році. Професійним дебютом Віма Вендерса стала картина `Страх воротаря перед одинадцятиметровим` (1971). Після фільму `Американський друг` (1977) режисер став відомим і за межами Німеччини. У 1978 році Вендерс відправився в США знімати фільм `Хеммет`, продюсером якого був Френсіс Форд Коппола, проте через багаточисельні конфлікти з Копполою в прокатній версії картини, що вийшла в 1983 році, від роботи Вендерса мало що залишилося. З інших його картин найбільш відомі `Небо над Берліном` (1987), `Париж, Техас` (1984), `Кінець насильства` (1997).

НІМЕЧЧИНА 09 / DEUTSCHLAND 09
Німеччина / 108 хв.
Мова: німецька

Ініціатор проекту: Фатіг Акін
Режисери: Фатіг Акін («На іншому боці раю», «Головою об стіну»), Том Тиквер («Біжи, Лола, біжи», «Парфумер»), Вольфґанґ Бекер («Гуд бай, Ленін!»), Домінік Ґраф («Круча», «Червоний Какаду»), Дані Леві («Тиха ніч», «Знайомство з Цукерами»), Ромуальд Кармакар («Вбивця», «Нічні пісні»), Ганс Вайнґартнер («Вихователі»), Ганс Штайнбіхлер («Зимова мандрівка»), Анґела Шанелец, Зільке Ендерс, Ніколетт Кребіц, Ізабель Штеверт, Крістоф Гохгойслер.

Якою постає Німеччина шістдесят років після закінчення Другої світової війни, через сорок років після студентської революції, через тридцять - після сплеску лівого тероризму, та в рік двадцятиріччя падіння Берлінської стіни?

Тринадцять короткометражних фільмів про стан нації. 

У спільному проекті, ініціатором якого виступив лауреат Берлінале Фатіх Акін, взяли участь тринадцять німецьких режисерів.

 

ФАТІГ АКІН –  «турецька  надія  німецького  кіно».  Народився  25  серпня  1973  року  в  Гамбурзі. Навчався у Гамбурзькому коледжі мистецтв на відділенні візуальних комунікацій. Сценарій для свого першого повнометражного фільму «Швидко та безболісно» (1998) написав ще у шкільні роки і завдяки йому отримав визнання в міжнародному кіносередовищі. Стрічки «У липні» (2000), “Соліно” (2002), «Головою об стіну» (2004) та «На іншому боці раю» (2007) відзначено багатьма престижними кінонагородами в Німеччині та за кордоном.

_____________________________________________________

 

 

 

РЕТРОСПЕКТИВА ФІЛЬМІВ АЛЕКСАНДЕРА КЛЮҐЕ

АЛЕКСАНДЕР КЛЮГЕ — сучасний класик нового німецького кіно. Народився 14 лютого 1932 року в Гальберштадті. Після закінчення гімназії вивчав юриспруденцію, історію і церковну музику. Як вчений співпрацював з філософом Теодором Адорно. Є автором низки наукових праць, що здобули величезну популярність  серед  імецького  інтелектуального  середовища.  Починав  режисерську  кар’єру  асистентом режисера Фріца Ланґа. Відомий як один з ініціаторів «Обергаузенського маніфесту» (1962), в якому 26 молодих режисерів заявляють про смерть реставративного кіно 1950-х. Є одним з засновників Кіноінституту в Ульмі, що став теоретичним центром нового німецького кінематографу. Заснував першу платформу для незалежних програм на приватному німецькому телебаченн «DCTP» (Development Company for Television Program). Є автором незалежних програм, присвячених культурі.

 

НОВИНИ З ІДЕОЛОГІЧНОЇ АНТИЧНОСТІ: МАРКС – ЕЙЗЕНШТЕЙН – КАПІТАЛ | NACHRICHTEN AUS DER IDEOLOGISCHEN ANTIKE. MARX — EISENSTEIN — DAS KAPITAL

Німеччина, 2008, 83 хв.

Режисер, сценарист та продюсер:  Александер Клюґе (за участю Тома Тиквера)
Оператори: Міхаель Кріст, Томас Маух, Вернер Льорінґ
У ролях: Оксана Булґакова, Дітмар Дат, Ганс Маґнус Енценсберґер, Дурс Ґрюнбайн, Ганнельоре Гоґер

Учасник спеціальної програми Московського міжнародного кінофестивалю

Один з найзначніших режисерів ХХ сторіччя Сергій Ейзенштейн декілька років виношував ідею екранізації «Капіталу» Карла Маркса. На жаль, авторові «Броненосця Потьомкіна» так і не вдалося втілити свій амбітний задум. Втім, використовуючи доробки Ейзенштейна, проект втілив у життя Клюґе…

 

НАПАД СУЧАСНОСТІ НА РЕШТУ ЧАСУ | DER ANGRIFF DER GEGENWART AUF DIE ÜBRIGE ZEIT
Німеччина, 1985, 97 хв.

Режисер та сценарист: Александер Клюґе
Оператори: Германн Фар, Вернер Люрінґ, Томас Маух
Продюсери: Александер Клюґе, Віллі Зеґлер
У ролях: Ютта Гоффманн, Армін Мюллер-Шталь, Ганс-Міхаель Реберґ, Петер Роґґіш та інші

«Срібна нагорода» German Film Awards

Філософський роздум про час і його відображення в кіно, багатошаровий і багатозначний калейдоскоп, що складається з історій, нарисів, інтермедій, дрібних шматочків і коментарів, вирішений в жанрі іронічної, дотепної кінокомедії.

 

НІМЕЧЧИНА ВОСЕНИ | DEUTSCHLAND IM HERBST

Німеччина, 1978, 123 хв.

Режисери та сценаристи: Александер Клюґе, Фолькер Шльондорфф, Райнер Вернер Фассбіндер, Пітер Шуберт
Оператори: Міхаель Бальгауз, Юрґен Юрґес, Бодо Кесслер, Дітріх Ломанн та інші
Продюсери: Тео Гінц, Ебергард Юнкерсдорф
У ролях: Вольфґфнґ Бюхлер, Гайнц Беннент, Вольф Бірманн, Йоахім Біссмайєр, Кароліне Шаніоло, Ганс Петер Клоос

Номинація на «Золотого ведмедя» Берлинського фестивалю
«Золота нагорода» German Film Awards

Колективний  фільм,  знятий  провідними  німецькими  режисерами  як відгук  на  злободенні  події,  пов’язані  із  стратою  лівих  терористів  із «Фракції Червоної Армії».

АРТИСТИ ПІД КУПОЛОМ ЦИРКУ: БЕЗПОРАДНІ | DIE ARTISTEN IN DER ZIRKUSKUPPEL: RATLOS

Німеччина, 1968, 103 хв.

Режисер, сценарист та продюсер:  Александер Клюґе
Оператори: Ґюнтер Гьорманн, Томас Маух
У ролях: Ганнельоре Хоґер, Зіґі Ґрауе, Альфред Едель, Бернд Гьольтц, Ева Ертель

«Золотий лев» Венеціанського кінофестивалю
«Золотий приз» German Film Awards

Лені Пайкерт втратила батька, коли він зірвався з трапеції, намагаючись підняти  під  купол  слонів.  Проте  дівчина  залишається  вірній  своїй безмежній любові до циркового мистецтва. Її головна мрія – організувати цілком новий реформований цирк. Втім, ця справа вимагає багато зусиль – фізичних, емоційних та матеріальних. Цирк Лені стає дедалі більшою утопією…

ПРОЩАННЯ З МИНУЛИМ | ABSCHIED VON GESTERN

Німеччина, 1966, 88 хв.

Режисер, сценарист та продюсер: Александер Клюґе
Оператори: Томас Маух, Едґар Райтц
У ролях: Александра Клюґе, Ганс Корте, Едіт Кунтце-Пеллоджіо, Пальма Фальк, Адо Ріґлер

Номінація на «Золотого лева» Венеціанського кінофестивалю
«Спеціальний приз жюрі» Венеціанського кінофестивалю
«Почесна згадка» Венеціанського кінофестивалю
«Золотий приз» German Film Awards
«Спеціальний приз» Александру Клюге German Film Awards

Реальна історія з адвокатської практики Клюґе. …Минув лише рік з того часу, як Аніта Ґрюн втекла з лейпцігської в’язниці, до якої потрапила за дрібну крадіжку. Невдовзі їй знову не щастить і вона вдруге потрапляє до дільничного суду – тепер вже у Брауншвейзі. І знову втеча, вільне життя і шанс розпочати все спочатку. Втім, на жаль, всі вчинки Аніти — прояв дитячої безвідповідальності…

 

 

 

ПРОГРАМА СУЧАСНОЇ НІМЕЦЬКОЇ АНІМАЦІЇ

ПІДВОДЯЧИ РИСКУ
2006, 6 хв.
Режисер: Хюекунг Юнг

Чоловік захопився ідеєю накреслити лінії на всіх речах у своїй квартирі. Він починає розрізати предмети по цих лініях. Зрештою, зруйновано майже все... Але ж він має закінчити те, що почав. Черга доходить до єдиного, що в нього ще лишилося.

„Атестаційна кінематографічна комісія”, Вісбаден -  „Вища якість“;
Міжнародний фестиваль кіномистецтва у Берґамо: Відзнака журі,
Фестиваль документальних та відеофільмів у Касселі: Золотий геркулес.

ПАДІННЯ
2004, 6 хв.
Режисер: Петер Кабот

Дві людини падають з даху. Однак оповідь піде про позіхак, які зібралися на площі в очікуванні цієї події.

Асоціація анімаційних фільмів: номінація “Car-toon d’or”;
Міжнародний фестиваль анімаційних фільмів, Китай: Гран-Прі;
Фестиваль «I Castelli animati”, Італія: “Кращий фільм-дебют”;
Фестиваль «Аніфест», Чеська республіка: кращий короткометражний фільм;
„Атестаційна кінематографічна комісія”, Вісбаден: „Вища якість“.

ОБЛИЧЧЯ
2002, 7 хв.
Режисер:  Вук Євремович

Що відбувається вночі в музеї античних скульптур...?

Фестиваль Да Вінчі, Сан-Франциско: 1-а премія серед анімаційних фільмів;
”Атестаційна кінематографічна комісія”, Вісбаден:  „Вища якість“ та „фільм місяця”;
Інтернет-Фестиваль SENEF, Сеул: 1-а премія.

МАЛИЙ
2006, 10 хв.
Режисер: Андреас Гюкаде

„Ну гаразд, я дам тобі того малого. Але ти доглядатимеш за ним. І заріжеш його наступного року”, - відповів мій дядько.

Фестиваль Black Nights Film, Таллінн: Ґран-Прі за анімацію;
Фестиваль Kalamazoo, США: 1-а премія за „неповторну роботу”;
Міжнародний фестиваль мультиплікаційних фільмів, Анесі, Франція,, премія FIPRESCI;
Аніма, Кордоба, Аргентина: Гран-Прі журі;
Фестиваль Rencontres du Cinema D’animation de Wissembourg, Франція, Гран-Прі;
Премія Німецького короткометражного фільму;
Премія за кращий сценарій, Фестиваль анімаційного мистецтва, Санкт-Петербург.

ПЕРША НЕДІЛЯ
2005, 6 хв.
Режисер: Йохен Кун

Перша частина циклу про недільні подорожі. В „Першій неділі” ми супроводжуємо волоцюгу під час його прогулянки вранішнім містом і відкриваємо для себе дивовижні речі.

Міжнародний фестиваль мультиплікаційних фільмів у Штуттґарті: премія від столиці федеральної землі.

БІЛЕ
2006, 5 хв.
Режисер: Флоріан Гроліг

В глибині „білого” панує монотонність. За одним із визначень, простір є відсутністю нав’язливого контакту. Але абсолютний спокій означає смерть.

Кінофестиваль в Еберсвальді: найкращий анімаційний фільм;
Фестиваль Film Focus, Лондон: найкращий анімаційний фільм;
Фестиваль Black&White: найкращий анімаційний фільм;
Фестиваль „Fak”, Відень: премія журі за „інноваційний фільм”;
20-ий Дрезденський Кінофестиваль: Золотий вершник, найкращий анімаційний фільм в національному конкурсі.

 

ЩОДЕННИК ДОСКОНАЛОГО КОХАННЯ
2006, 15 хв.
Режисер:  Себастіан Петерсон

Один молодик, прототип невдахи, у свій 29-ий день народження вирішує змінити своє життя. І дійсно, йому раптом починає все вдаватися: він кидає роботу на птахофермі, робить кар’єру і зустрічає кохання свого життя. Шкода лише, що ця історія має подвійне дно.

Тиждень короткометражного кіно в Реґенсбурзі: 1-премія німецького конкурсу;
„Атестаційна кінематографічна комісія”, Вісбаден: оцінка - „Вища якість“
„Короткометражний фільм місяця”; Альпінале: кращий анімаційний фільм;
Фестиваль короткометражного кіно в Торонто: 1-премія за „кращий експериментальний фільм”.

ALLERLEIRAUH
2004, 8 хв.
Режисер: Аня Штрук

Allerleirauh – це сюрреалістична лялькова анімація за однойменною казкою братів грім. У виповненій витонченим насиллям постановці зустрічаються дівчинка без ніг, мертва косуля і танцюрист з головою лисиці.

Кінофестиваль у Дрездені: Золотий вершник за найкращий анімаційний фільм;
Жіночий кінофестиваль Femina International у Бразилії: спеціальна відзнака журі;
Дні короткометражного кіно  у Вінтертурі, Швейцарія: найкращий дебютний фільм;
Curta Cinema в ріо-де-Жанейро, Бразилія: відзнака за найкращу анімацію;
Фестиваль анімаційного кіно у Загребі, Хорвтія: нагорода в номінації Zlatko Grcic Award.

СІРИЙ
2004, 10 хв.
Режисер: Роберт Зайдель

„Сірий” розбиває автокатастрофу на окремі фрагменти-спогади й естетично презентує її спостерігачу по долях секунди. Скоріш скульптурні, ніж кінематографічні “флешбеки” створюють дуже особистісний погляд на останні секунди чийогось життя.

Бієнале мистецького кіно, Кельн: Почесна премія;
Міжнародний фестиваль анімації, Оттава: 1-а премія за експериментальний фільм;
Фестиваль Creative Futures, Лондон: нагорода від Creative Review Magazine;
Кінофестиваль у Брауншвайзі: кращий фільм у поєднанні кіно та музики;
Фестиваль Fluxus, Белу-Орізонте: найкращий фільм - приз глядацьких симпатій.

НАША ЛЮДИНА НІРВАНІ
2005, 11 хв.
Режисер: Ян Кьостер

Джон, знаменита рок-зірка, помирає на концерті внаслідок нещасного випадку і прокидається у нірвані. Там він змушений відповісти за свої вчинки та пережити багато цікавих моментів.

Берлінале, Срібний ведмідь.
Кінофестиваль у Дрездені: Золотий вершник за анімаційний фільм;

МЕСИДЖ
2000, 6 хв.
Режисер:  Раймунд Крумме

З уст  в уста передається новина: „Він повернувся”. В залежності від того, хто отримує і передає цю звістку, змінюється її характер. Врешті справа доходить до дискусії про тлумачення звістки.

Премія Німецького короткометражного кіно;
Відзнака Valencia.

СУЧАСНИЙ ЦИКЛОП
2002, 11 хв.
Режисер: Данієль Ноке

Чи є сучасний циклоп небезпечним монстром, чи вразливим митцем? Думки з цього приводу в межах німецької туристичної групи дуже відрізняються. Подружня пара Петерсон збирає власні враження і переживає декілька великих сюрпризів.

„Атестаційна кінематографічна комісія”, Вісбаден:  „Вища якість“;
Фестиваль короткометражного кіно в Ландсхуті: 1-а премія;
Фестиваль мистецького кіно, Шверін: 1-а премія;
Кінофестиваль в Дрездені: найкраща анімація;
Фестиваль Exground, Вісбаден: 2-а премія;
Дні кіно в Рюссельхаймі: 3-я премія.

МАЙСТРИНЯ ЛАТАННЯ
2001, 2 хв.
Режисер: Ларс Генкель

В сюрреалістичному світі швейного причандалля майстриня зшиває розірвані серця і вимагає за це особливої данини.

„Kurzundschon“, Кельн: 3-я премія;
Міжнародний фестиваль Cine universitari: відзнака за кращу музику та кращий звук.

ПАН ШВАРЦ, ПАН ГАЗЕН І ПАН ГОРЛЬОКЕР
2005, 7 хв.
Режисер: Штефан Мюллєр

Через гамір в багатоквартирному будинку дріб’язковий пан Шварц викликає поліцію. Та спочатку нічого не може з’ясувати, – ціла низка нещасливих збігів обставин спричиняє винятковий хаос.

IFF у Каннах: 2-а премія кінофундації;
Міжнародний анімаційнй фестиваль в Оттаві: Гран-Прі за кращий студентський фільм;
Кінофестиваль у Дрездені: премія за звучання та музику;
Кінофестиваль Exground у Вісбадені: переможець конкурсу короткометражних фільмів.

 

«АРТХАУС ТРАФІК»

Тел.: +38 (044) 503 78 60
Факс: +38 (044) 501 10 47
04071 г.Київ, вул. Костянтинівська 19, оф. 27

Денис Іванов, продюсер
E-mail: producer@arthousetraffic.com

Саша Ковальова, прес-аташе
Моб.: +38 (099) 4 800 444
E-mail: press@arthousetraffic.com