ІМІТАЦІЇ ПОТОКУ СВІДОМОСТІ Роман британського письмака Стюарта Гоума «Встав перед Христом і убий любов» -- остання перекладна робота відомого російського рок-поета Ільї Кормільцева. Помер перекладач таки в Лондоні.

Річ ся невикінчена, як на мене, але славна, бо є водночас і серйозною розмовою і пародією на ту серйозну розмову. Це якась мішанка уривків свідомості і підсвідомості, манія переслідування і притомність подекуди – такого письма ми ще не бачили.

«Мій милий дуренько з промитими мізками» -- це не тільки про головного (головних) героя, але й про твір загалом.

Але є у цьому романі і цікаві (притомні) речі: «Кожен баче у мені те, що хоче», «Релігійні диспути нового часу про перевагу одної релігії над іншими немало б замухрижили древніх Посвячених – вони і уявити не могли, що розумна істота здатна не відчувати у собі єдність усіх культів», «Содом вічний і суть його незмінна», «Втомленому мені тяжче давався перехід з однієї особистості в іншу», «вершини, на яку чоловік а жінка сходять разом, а повертаються -- поодинці», «Я просто використав тебе, щоб виєбти іншу людину», «Тебе хтось інший йоб. А тепер уйобуй», «Тут нема нич опріч старих споминів», «Древні британці і кельти не боялися смерті, вони безстрашно дивилися їй у вічі під час ритуальних людських жертвоприношень», «Мої слова гучно прогучали посеред мертвого часу і простору, які померли вчора і знову помруть завтра, так, що час застигне ув одній точці і північ так ніколи і не настане», «мій повсталий член кінчиком своїм вказував на вічність», «Брудна жіноненависна свиня! Ти що, вважаєш, що Ісус Христос був хуєсосом? Ти вважаєш, що він бавився з Іоанном Хрестителем замість того, аби вставити як належить Марії Маґдалені?», «Ружі пахнуть для бджіл», «ти нічим не кращий бруду під моїми ногами», «Істинний повелитель живе для себе і тільки для себе».

Не знаю, чи хто насмілиться так писати з українських письмаків, але перекласти сей роман українською таки варто.