Відомо, що народ скаже, як зав’яже. Це стосується не тільки українського народу. А раз так, то львів’янин Григорій Бігун вирішив це продемонструвати і уклав збірку прислів’їв шістьма мовами — українською, латинською, німецькою, російською, англійською і польською.

На складання цієї збірки Григорія Бігуна наштовхнув аналіз шкільної і вузівської практики вивчення іноземних мов. Адже часто буває, що виходячи зі стін середньої або вищої школи, людина може сказати лише небагато простих фраз і перекласти зі словником нескладний фаховий текст. Тому укладач вирішив допомогти школярам і студентам у вивченні іноземних мов, щоб вони могли сказати не тільки завчені фрази, але і якийсь влучний живий вираз.

Робота над цією збіркою остаточно переконала Григорія Бігуна, що вивчаючи іноземні прислів’я і приказки, ми також оволодіваємо красою і влучністю української мови в сузір’ї европейських мов. Несподіваний успіх першого видання цієї збірки, яка містила п’ять мов, надихнув автора вдосконалити збірку і додати прислів’я польською мовою.

Для ліпшого орієнтування в збірці, фахівці київського видавництва «Тандем» зробили т.зв. наскрізну нумерацію, тобто надали кожному бльоку прислів’їв свій номер. Для полегшення шукання потрібного прислів’я в кінці збірки вміщено алфавітний покажчик прислів’їв і виділено в них ключові слова. Біля кожного вислову покажка проставлено також номер бльоку, в якому він вміщений. В кінці кожного бльоку наводиться коротке пояснення, у зв’язку з чим вживається той чи інший вислів. Окрім того, зазначено також авторів, вислови яких стали крилатими і вживаними.

Книжка адресується школярам, абітурієнтам, студентам і викладачам.