ÍÀ ÐÎÇÒÎÊÀÕ Ð²ÊÑÎÁ² ÍÀ ÄÅÍÜ ÍÀÐÎÄÆÅÍÍß
ß ìð³éíèöåþ ñ³ÿëà ñëîâà:
ßê³ñü ç³éøëè, ÿê³ñü ïîáèëè çëèâè,
ßê³ñü, ìîâ êâ³òêà â òðàâí³ ãàéîâà,
Äóøåâíèé ñìóòîê ñ³òëîì âåñåëèëè.
×åðåç ðîêè â³äêðèºòüñÿ ¿õ ñóòü
Áî íå âòà¿òü ïîêëàäåíå â îñîíîâó,
ßê äåðåâó â îñ³ííþ êàëàìóòü
Íå çàõîâàòü ñâîþ ñõîëîëó êðîíó…
À ìîº ñåðöå ïåïåðåäó éøëî,
Çà íèì ³ ñîâ³ñòü ìàéæå íå â³äñòàëà,
 ìî¿õ ñëîâàõ çàâæäè æèëî ñåëî
² óêðà¿íñòâà çîëîò³ íà÷àëà.
ÑÏÎÃÀÄ
Ìàòåð³
Ñåðåä á³ëèõ ãëèíèù
Áàëî÷êà çåëåíà,
Òàì ÿña äæåðåëüíà
Êðóòèòü âåðåòåíà,
Òàì á³ëÿñòèé ñîê³ð
Ïîëèñêè-ñð³áëèíêè
Ùåäðîâ’ÿíî ñèïëå
Íà ïîð³ã õàòèíêè.
Òàì ïåíüîê, ìîâ äçè´ëèê,
ßù³ðêà íà íüîìó
Ï’º äóõìÿíó òèøó
 ë³ò³ ìîëîäîìó,
Òàì ðÿõòÿòü ÷åðâîíî
Âèøåíü òåìí³ êðîíè…
Òàì çãóáèâ íà ùàñòÿ
Êàðèé ê³íü ï³äêîâó…
ÏÅÐÅÄ×ÎÐÍÎÁÈËÜÑÊÈÉ ÑÎÍ
Ñíèâñÿ ñîíÿ÷íèé ñàä.
² ïðèò³íåíà í³æí³ñòü ô³ÿëîê,
² áóçêîâî÷åðåìõîâà öâ³òü,
Ùî çá³ãàëà ç ãîðáà â ïåðåÿðîê.
Òàê ïàõò³ëà çåìëÿ!
Ïðîð³ñò òðàâ ñòåáëîñòî¿â ó ëèñòÿ,
Ìîâ ïòàøêè ïåëåõàò³ çäàëÿ
Íàáëèæàëèñü õìàðèíêè áàðâèñò³…
Ðàïòîì — øåðõîì òóãîãî êðèëà
Çàêðóæëÿëè ñè÷³ âêîëî ìåíå!..
² ïî÷óëà ÿ ³÷íîñò³ ñêðèê:
— Ïåðåéäè… ³ç Çåëåíîãî — â Òåìíå!...
 ˲ÊÀÐͲ ϲÑËß ×ÎÐÍÎÁÈËÞ
Òðàâíåâèé äîù ïðîá³ã ñåðåä áåð³ç;
ϳâîí³ÿ ãîë³âêó ïîõèëèëà;
É øâèäêà, òóæëèâî÷èñòà àæ äî ñë³ç,
Õðåñòîì ÷åðâîíèì äîëþ îõðåñòèëà.
Ïðèãëóøåíî áàáàõêàëè ãðîìè
Íàä êëå÷àííÿì â³ääàëåíîãî ë³ñó…
Á³ëÿ ïàëàòè äèê³ ãîëóáè
Ëîâèëè êðàïë³ ç äðàíîãî êàðíèçó.
Õàëàò ë³êàðí³ âèñíå íà ïëå÷³…
Çàáóâøè âðàç ïðèçíà÷åí³ óêîëè,
Çá³ãàþ â ñàä ï³äíÿòè íà ñòåáë³
Íàìîêëó çà÷àðîâàí³ñòü ï³âîí³é…
ÎÄÈÍ ÄÅÍÜ ÌÎÃÎ ÄÈÒÈÍÑÒÂÀ
ªâãåíó Ãíàòåíêó
Òåïë³ ãí³çäà. Áåðåçîâèé äèì.
Ðàä³ñíèé ñâèñò á³ëÿ äâîðó.
Âèÿñíèâñü äåíü — ³ ñòຠçîëîòèì…
Ïàõíå êîðîþ â³ä áîðó.
Âñå ùå ïîïåðåäó. Ùå íå êóþòü
 áåðåç³ â³ù³ çîçóë³,
Ùå ëèø íà ëîçàõ ðîçêðèëèñÿ — ÷óòü —
Àòëàñí³ êîòèêè ìóð³.
Ãó÷íî íåñåòüñÿ, âèðóº âîäà
ßðîì, ç ãîðáà… àæ äî ãàþ…
ß ó â³íî÷êó (ÿê º ìîëîäà!)
Âóòëèé êîðàáëèê ïóñêàþ.
Ðàïòîì ³ç íåáà íà çåìëþ «Êóðëè!» —
Ñåðöå çàõîäèòü ñëüîçîþ…
Ìàòè ³ç ´àíêó: «Îñü, äîöþ, ñòåëè
Ïîÿñ ÷åðâîíèé äóãîþ…»
Ïîÿñ ÷åðâîíèé, ÿê ìàêîâèé öâ³ò,
Ìàíèòü ëåëåê íà êîìîðó,
ß, ìîâ øàëåíà, ðîçõèòóþ ïë³ò
É ðàäî ãîðëàþ: «Äî äâîðó!»
Á³ëèé ìåòåëèê íà îêîëî ñ³â,
Ñîíöå çáèðຠíà êðèëüöÿ.
Âèéøëà âîäà ³ç êðóòèõ áåðåã³â,
Çîëîòîì â ïëèí³ ÿñíèòüñÿ.
Ñîíöå çàõîäèòü — ³ âñå óâ³ ìë³.
Ìàòè ãóêàþòü äî õàòè.
Éäó÷è, ÿ ÷óþ, ÿê ó ìåí³
Õî÷åòüñÿ ñëîâó ñï³âàòè.
ÎÁÐÀÇ
Ëþäìèë³ Ñåêà÷
Ïèòàííÿ: ÿê
Íàðîäæóºòüñÿ îáðàç?
Ïèòàííÿ: çâ³äêè
Ïî÷èíà ñâîþ äîðîãó?
Ç’ÿâëÿºòüñÿ â³í
Ó ò³í³ áóçêîâ³é,
Ùî êèäຠñîê³ð
Íà çëåãë³ ñí³ãè.
À òî ðàïòîì â³çüìå —
² êîíèêîì ñèâèì
Ïðîöîêຠäçâ³íêî
Ìåí³ ï³ä â³êíîì…
À ìîæå — ï³âñîíöåì
Ëåæàòè íà ð³í³,
À ïîò³ì êóïàòèñü
 âîä³ ìîëîä³é…
Çóïèíèòüñÿ ðàïòîì
Ó ñí³, ñåðåä íî÷³;
² ïðîñèòüñÿ äóæå
Òàêè äî ïåðà!
Ïðîêèíåøñÿ õóòêî —
Òà á³ëà ñòîð³íêà…
Áî Îáðàç-íàâäâîðè
² ñë³äó — íåìà!..
ÒÐÈ ÊÐÈÕ²ÒÊÈ ÂÅÑÍÈ
²
² ïðîñòî — íå çíàþ!..
³ä ÷îãî — íå çíàþ!..
Ñëîâà çàáðèí³ëè â ìåí³.
Ìîæëèâî òîìó, ùî ïîêèíóòèé ÷îâåí
Ì³æ øåðõîì ëüîä³â ïîñï³øàâ äî âåñíè…
²²
² ðàïòîì äåíü ïîìîëîä³â,
Ïîâåñåë³øàëè äåðåâà,
² ï³ä ì³ñòî÷êîì ó âîä³
Ïîëîùå ñîíöå áåðåçíåâå
Êðèæèíêè ìàéæå ãîëóá³…
² â³ä÷óâàþ ùîñü íå òàê,
À ùî íå òàê — íå çíàþ…
Ëàòà ãí³çäî ïîâàæíèé ãðàê,
Äóáö³ íàãð³ò³ íîñèòü ç ãàþ…
Ìîæëèâî… ³ âåñíà îòàê
Ðîç÷àõëó Äóøó ïîëàòàº?!
²²²
² ðàïòîì íà ñâÿò³ì ijíö³,
Íà êðåéäÿí³é ãîð³, áëèç ãàþ,
ß á³ëèõ ïòàõ³â çóñòð³÷àþ
Ç òîáîþ, ëþáèé, íà çîð³.
Âîíè óòîìëåí³ ñ³äàëè
Íà áóðó ùå ç çèìè òðàâó
² òèõî-òèõî çàêëèêàëè
Áóíòàðíî òðåïåòíó âåñíó.
ÖÈÃÀÍÊÀ
Þíà öèãàíêà — êâ³òîíüêî ëîòîñà,
³ÿëîì õóñòÿ áëèç í³ã ðîçñòåëèëà.
Ñåðãàìè áëèñêà. Íàãà. Ãîðáîíîñà.
×àðàìè çâàáëþº Æèð Êîðîëÿ.
Âàòðàìè î÷³ ñïàëàõóþòü äèâí³,
Ïîñì³øêà òàéíîþ ñí³æèòü âóñòà…
Ïîìèñëè ëþáîù³â, õèòðîù³ õèáí³,
Âì³ëî ìàñêóº öèãàíêà ïðîñòà.
Ùî öå?! Î, ùî öå?! Öèãàíñüê³ áîãè?!
ßê æå øàëåíà íåñòÿìè æàãà?!
Íåíàñèòü õòèâîñò³ àæ äî íåçìîãè…
Ðâåòüñÿ íà êëàïòèêè ijâ-Òÿòèâà…
Øåï÷å öèãàíêà: «Ïðèòèñíèñü ùå áëèæ÷å…
Áà÷èø, ÿ áëèçüêî… öàð³âíî ìîÿ…
Î! Íå ñïèíÿéñü, íå ñïèíÿéñü, öèãàíèùå!..
Õóòøå, î õóòøå îñòðîæóé êîíÿ!»
Âåðìóòîì ïàõëè íàä Òèñîþ òðàâè:
ͳæíî ãóä³ëè äæìåë³ â ñïîðèø³,
 ïóòü âèðóøàëè ãîðä³ öèãàíè,
ϳñíþ ñï³âàþ÷è, òàê, äëÿ äóø³.
***
Ìè æèëè ó ñòàðåíüê³é õàò³
Íà ðîçòîêàõ ð³ê.
Òóò öâ³òóòü ³çíîâ ïåëåõàò³
ϳâíèêè — ÿê ³ òîð³ê.
Ç þíèõ òðàâ âèïëèâຠì³ñÿöü:
Êðóãëèé ÿê 䳿à.
² çíàéîìà ñòåæêà îêîëèöü —
Çîâñ³ì ÿê ÷óæà.
Êàæàíèõîþ õìàðêà ç³ðêó
Çàêðèâà ÿñíó,
Íàì ðîçëóêó íåñòè äîâ³êó:
Òà é íà Äâîõ — îäíó…
Çàñòîãíàëà îé õàòà á³ëà:
— ß âòîìèëàñÿ æäàòü…
Íå íàñèïàëà (õî÷ õîò³ëà!)
Äî ìèëåíüêîãî ãàòü.
ÅÒÞÄ
Ñâ³òë³é ïàì’ÿò³
³êòîðà Ìèêîëàé÷óêà
Öÿòêóâàëîñÿ çîðÿìè íåáî,
² ì³ñÿöü, çãîðíóâøèñü, êóíÿâ;
Êàëèíà âáèðàëàñÿ öâ³òîì,
Äåðêà÷ äåñü äàëåêî ç³òõàâ;
Ïðîì³ííÿ ìàíòà÷èëî âîäè,
Õìåë³ëè ó ðîñàõ æèòà…
² ï³çí³ ñòîãíàëè ï³äâîäè,
Íåíà÷å ñòàðå÷³ ë³òà…
ÎÁÐÀÇÎÊ
Íàï³âïðî÷èíåíèé áàëêîí, ³ ëèïà
Íàêðàïèíàìè á³ëèìè ñ³ÿ…
Îáòîðêàíà äîùàìè îñ³íü òèõà
Íà ñèí³õ àéñòðàõ îñìóò ðîçñòåëÿ.
Ìåí³ òàê äîáðå á³ëÿ öüîãî äîìó:
Âîðêî÷óòü äå â ï³ääàøø³ ãîëóáè,
Öèãàíñüêó äå ÿ ÷óþ ñêâàïíó ìîâó,
² äâîðèê, äå îáêðî÷óþòü êðîòè…
ÎÉ Ó Ë²Ñ² ÍÀ ÃÎвѲ
Ñâ³òë³é ïàì’ÿò³
³êòîðà Àäàìåíêà
Îé ó ë³ñ³ íà ãîð³ñ³,
Ïëåòå ðåìåç ðåìåçèñ³
Äèâíó õàòêó: íåâåëè÷êó,
Äóæå òåïëó, ç ðóêàâè÷êó.
Ïàõíå òàÿ õàòêà ñ³íîì,
Ïàõíå ñîíöåì ³ æàñìèíîì,
Ïàõíå ïîòîì ³ ñòåðíåþ,
Ïàõíå ð³äíîþ çåìëåþ.
ÑÎÐÎÊÀ ÑÎÐÎÊ ÐÎʲÂ
(ñêîðîìîâêà)
Ñîðîêà
ñîðîê ðîê³â
ñîðîêa íèòêàìè
ñîðîê ñîðî÷îê
âèøèëà.
Ñîðîêà
ñîðîê ñîðî÷îê
íà ñîðîê ñîðî÷åíÿò
îäÿãëà.
ÎѲÍÍß ÃÀÌÀ
(çà Ëó÷åçàðîì Ñòàí³÷åì)
×èæèê ïîêèíóâ ãí³çäî.
Äî.
³òåð ï³âí³÷íèé áåðå.
Ðå.
Âîâ÷èê ñï³âຠçèì³.
Äî. Ðå. ̳.
Ñîíöÿ óïàëà ãðàôà.
Ôà.
Õóòêî áåðåì ïàðàñîëü.
Ñîëü.
Á³ëèì ïîêðèëàñü çåìëÿ.
Ëÿ.
Êàðêຠêðóê ùîñü ðîñ³.
ѳ.
Äî. Ðå. ̳. Ôà. Ñîëü. Ëÿ. ѳ. Äî.
Äîù. Äîù. Äîù. Äîù.
Ñí³ã!
ÒÀÐÀÑ ØÅÂ×ÅÍÊÎ
(çà Áîãäàíîâè÷åì)
 ªãèïò³, ëèø ï³ñêè ãëóõ³,
Íà áåðåç³ ïðîñëàâëåíîãî ͳëó,
Áà÷, çàéøë³ ïîòðèâîæèëè ìîãèëó:
Çåðíèíè òàì çíàéøëè, ÿê ïèë, ñóõ³.
Õî÷ çåðíà âèñîõëè — òà äèâî ç äèâ!
¯õ ïðèñïàíà áóíòàðíà ðâ³éíà ñèëà
Ïðîñíóëàñü âðàç! Ïøåíèöþ ñêîëîñèëà —
² óðîæàé — àæ ñåðöå çîëîòèâ!
Îòàê ³ òè, ³ò÷èçíî ìîÿ ìèëà,
Ðîçïðàâ íàðåøò³ ñêóò³ ðàáñòâîì êðèëà.
Âêðà¿íñòâà äóõ — í³êîëè íå çàñíå!
Äî ñâ³òëà ðèíå â³í, ÿê òà êðèíèöÿ,
Óñ³ ñâî¿ äæåðåëà á’º âïåðåä:
Ùîá ç-ï³ä çåìë³ íà âîëåíüêó ïðîáèòüñÿ.
* * *
Çäàºòüñÿ, ùî íå ðóõàºòüñÿ ÷àñ:
Àëå òðåìòèòü ìåòåëèê íàä³ ìíîþ,
² ÿù³ðêà, îáêðàïëåíà ðîñîþ,
Íà ïåíü ñòàðèé çàëàçèëà ÿêðàç.
Çäàºòüñÿ, ùî íå ðóõàºòüñÿ ÷àñ:
×èêðèæèòü ñîíöå òèõîþ õîäîþ,
Íåñå öåáåðêà çîëîò³ ç âîäîþ —
Äîùåì ñë³ïèì ïðîëëº ¿¿ óðàç.
Çäàºòüñÿ, ùî íå ðóõàºòüñÿ ÷àñ:
Òà ð³é øóãà íàä ãðóøêîþ ñòàðîþ,
Ðîçá³éíîþ îñèíîþ îðäîþ —
Àæ ïîêè äåíü íàòîìëåíèé íå çãàñ.
Çäàºòüñÿ, ùî íå ðóõàºòüñÿ ÷àñ:
Òà êð³çü ã³ëêè çàíåäáàíîãî ñàäó,
Êð³çü ïàã³ííÿ âèòêîãî âèíîãðàäó,
Ñòàðåíüêèé ä³ì ñï³øèòü íàâñòð³÷ äî íàñ…
Çäàºòüñÿ, ùî íå ðóõàºòüñÿ ÷àñ…
* * *
ϳä çèìó ãðóøêà ðîçöâ³ëà.
Öâ³òå, áóÿ, íåìîâ ïðîêëÿòà.
Ïîâåñåë³ëà ÿêîñü õàòà,
² äâ³ð âîùèíîþ çàïàõ…
ßðèëî íàâ³òü ñêóïóâàòèé
³íåöü ñâ³é ç ÷èñòîãî àãàòà
Íà êðîíó ãðóøö³ ïîëîæèâ
Ñòî¿òü çáåíòåæåíà, ùàñëèâà,
Íåìîâ ä³â÷à, ñòàðåíüêà ãëèâà,
Êîòðå ç³áðàëîñü âîñåíè,
Íå äî÷åêàâøè ³ âåñíè,
Íà ïåðø³ ãóë³…
Íå ñîëîâåéêè, íå çîçóë³,
Ìåëàíõîë³éíî ¿é ñï³âàëè,
Íåíà÷å ÷àðè ðîçáèâàëè,
Íà æîâêëî-ç³â’ÿëåí³é òðàâ³…
Îòàê áóâàºìî ³ ìè:
Áåðóòüñÿ ðîêè äî çèìè,
À ñåðöå ðàïòîì — çàâåñí³º!..
Íàáðóí÷èòüñÿ… ³ çàöâ³òå
Áóêåòîì á³ëèì ó íà䳿…
Õî÷ ïîðó÷ â³òåð çèìíèé ⳺,
² ñòàð³ñòü íà î÷àõ íàã볺,
Çàòèñøè ì𳿠â êóëà÷îê,
Ìîâ äîâãîæäàíèé ï’ÿòà÷îê,
Ëÿêàþ÷è, ùî çðîáèòü êðîê
Çà ïðóæêó òó, äå âñå í³ì³º…
É í³ùî í³êîëè íå øà볺.
* * *
Âçÿëà ÿ êåëèõ — ÿáëóêî áîðäîâå.
Òàê í³æíî õåðåñîì ïàõòèòü âîíî…
 éîãî êðóãëÿñòó ñåðöåâèíó
³ä îêà ñõîâàíå çåðíî.
Î, ñìàêîòà — öå ÿáëóêî áîðäîâå!
Òà ÷àñ ìèíຠ— ³ âîíî ãíèòòÿ.
² ò³ëüêè â æîðñòêóâàòåíüê³é çåðíèí³
² ö³ëü éîãî, ³ ³ñòèíà æèòòÿ.
Òàê ì’ÿêîòü ñë³â íàñ ìîæå îìàíóòè —
Áî º ñëîâà ïðåïèøíî-ìåäÿí³,
² àðîìàò ¿õ ìîæå ïîëîíèòè —
Òà â³÷íå âñå æ — â áðóíàòíîìó çåðí³.
ÆÈÒÒß
Âîíî, áà÷, ñìåðòíå, õî÷à — â³÷íå;
Íåñïðàâä³ º, îäíàê — ìàíà;
Ñêëàäíå, ïðîñòå, ³ ìàéæå çâè÷íå;
Âîíî — ÿê ìèòü: îñü º é íåìà.
Íàâ÷èòèñü òðåáà ïîìèðàòè.
Öå — íåîáõ³äí³ñòü. Òîæ ïîðà
Ìåí³ ñâ³é â³ç ó ïóòü ëàäíàòè,
Ó ïóòü äî Áîæîãî Äâîðà.
Òè íå ëÿêàéñü, ìîÿ ïîñåñòðî,
Êîëè â³ä’¿äó ÿ ñàìà,
Êîëè îá³éìå îáðóñ âïåðòî:
Ïî á³ëîìó ëåòèòü êàéìà…
Òè çàïàëè ñâ³÷ó âîñêàâó,
Ñóñ³ä³â, äðóç³â ïîçáèðàé,
Ìîëèñü, íàä³éñü — ïîâåðíóñü çíîâó
Ó íàø çåëåíèé ãð³øíèé ðàé.
ÓÊÐÀ¯ÍÀ
Â.².
Óêðà¿íà — ñëîâî
ßêå ºñòü ìîëèòâà!
Ùî ñåðöåì ãàðÿ÷èì
 ãîðòàí³ â³äëèòà
²ç ñîíöÿ, ³ç ñîíöÿ, ³ç ñîíöÿ!
ÄÈÒÈÍÑÒÂÓ
Íà îñòðîâ³ íàø³ì
Äð³ìàëà ðîçêðèëåíà êâ³òêà;
Á³ë³ëà ëåá³äêà íà ñïëåò³ ãí³çäà;
ϳâì³ñÿö³ æîâêë³
Ãîéäàëà îáöâ³÷åíà ã³ëêà;
Ñîííèìè ìàêàìè ïàõëà âîäà.
ÙÅ Â×ÎÐÀ
Ìà𳿠Áàøêèðöåâ³é
Ãîéäàëàñü ïðîçåëåíü ùå â÷îðà êðàé â³êíà,
Ùå â÷îðà êðàé â³êíà ïàõò³ëè àéñòðè…
Ñüîãîäí³ æ ïðîçîëîòü îñâ³òëåíî ñóìíà,
Îñâ³òëåíî ñóìíà… âî볺 ëèñòîì âïàñòè…
* * *
Ñåñòð³ Ãàëèíö³
Ïîäèâëþñü, ïîãëÿíó âãîðó,
Äå ã³ëêè ïëåëèñü:
Òàì ë³òຠäèêèé ãîëóá,
ßê äàâíî… êîëèñü…
Ðîçòóëÿº äçüîáåíÿòêî,
Ï’º ³ ï’º æóðó.
Íà êàëèíîäèâíó êëàäêó
Þí³ñòü çâå ìîþ.
Íå ãóêàé, íå êëè÷, ïòàøèíî,
Òå, ùî âæå ïðîéøëî…
Íå äæåðåëà, ò³ëüêè ð³í³
 ñåðö³ òàê äàâíî…
* * *
Õðåùåíèì: áàòüêîâ³ é ìàòåð³
Ìåí³ çàâæäè
Òàê õî÷åòüñÿ âîäè
Ç êîëîäÿçÿ, ç ÿêîãî
Ïèâ ì³é òàòî.
ß çàâæäè
Ïîâåðòàþñÿ ñþäè,
Äå ñîê³ð îáí³ìà
Ïðèãàñëó õàòó.
Âæå äâ³ð ñòàðèé,
Òà þíî êâ³òíå ñàä.
Ùå º êîëîäÿçü
Ñòîìëåíèé â³ä ÷àñó…
Òàêà ãëèá³íü! Âæå
Ñê³ëüêè ë³ò ï³äðÿä
Ïðîç³ðíó ÷èñòîòó
Íåñå íåçãàñëó.
¯¿ íàï’þñü
Ç êëåíîâîãî â³äðà
Âîíà òàê ïàõíå
Õìåëåì ³ òðàâîþ
² áàòüêîâîþ
Òåïëîþ ðóêîþ,
Ùî ñïîãàä ì³é âåäå
Ó ïàì’ÿòü ÷åðåç ÷àñ.
* * *
³êòîðó ßâòóøåíêó
²äóòü ñí³ãè, ³äóòü;
Äçâåíèòü ëüîäêàìè ïóòü;
² ïòèöåþ íàâñòð³÷
Ëåòèòü ðîçêðèëî í³÷.
Íà ìåíò ºäèíèé ÿ
Ââ³éäó ó Á³ëèé Ñâ³ò:
Ùå äèõຠÇåìëÿ,
Ùå ïàõíå Áðóíîöâ³ò…
À ñí³ã âñå éäå ³ éäå
Ñòåæêàìè íàâçàãàä
² êîíèêà âåäå
¯â Ìèõàéë³â ëèñòîïàä.
 ÃÎÐÀÕ ÊÐÈÌÓ
Ìàêñèì³ë³ÿíó Âîëîøèíó
Íå ÷óòè ãîëîñó òðàâè;
Í³ì³ ñòîÿòü ³ ñêåë³ ãîë³;
² ðîç³ï’ÿò³ äâà îðëè
Íà ñîíÿøí³ì çàâìåðëè êîë³;
² ò³ëüêè ð³÷å÷êà ïðóäêà
Øóìèòü ùîñèëè áåç óïèíó,
² ò³ëüêè ñòåæå÷êà êðóòà
Äåðåòüñÿ âïåðòî íà âåðøèíó;
² ò³ëüêè ÿ… ³ ò³ëüêè òè,
² ò³ëüêè îëüîä³ëà áðèëà…
² ò³ëüêè âåëè÷ âèñîòè,
ßêó íà ìåíò Äóøà â³äêðèëà…
ÂÅ×²Ð Ó ÔÅÎÄÎѲ¯
Ìàðèí³ Öâºòàºâ³é
Âèáðóêóâàíèé äâîðèê.
Îëåàíäð âæå çàöâ³òà.
Ïîâå÷³ð’ÿ. Ìîðÿ ïîëèñê
Ò³øèòü ç³ðêà çîëîòà.
Äåñü íà âåæ³, íàä âàëàìè,
Ïåðåãóêóþòü ñè÷³…
Ìîëîäå âèíî â áîêàëè
Ëëº òàòàðèí ïðè ñâ³÷³.
Øåëåñòèòü áîà íà øè¿,
Òüìÿíî ñÿº ëàíöþæîê…
Ùîñü òàºìíå øåï÷óòü õâèë³,
Ùîñü õîâàþòü ó ï³ñîê.
Ìîæå, ñë³ä ìîðñüêî¿ ðèáêè?
Ìîæå ³ñòèíí³ ñëîâà?
Ìîæå øàë ñòàðî¿ ñêðèïêè
Ùî àæ ñåðöå ðîçðèâà.
Àëå òå — í³õòî íå çí຅
Ëèø Âñåâèøí³é çíຠâñå:
ßê ó ñåðö³ þíà ïàííà
Ñâ³òëó çàãàäêó íåñå…
* * *
Âæå íå ÷åêàþ í³ íà êîãî.
² âñå îäíî, ³ âñå îäíî
Äèâëþñü íà âèãàñëó äîðîãó
×åðåç çàñí³æåíå â³êíî.
×åðâîí³ êåòÿãè êàëèíè
Ãîðÿòü íåíà÷å ë³õòàð³,
Äëÿ íàñ ¿õ Îñ³íü çàïàëèëà
Íà âæå ïîêèíóò³ì äâîð³.
ßçè÷íèê-ì³ñÿöü ³ç ï³äêîâè
Îáðó÷êè ñð³áåðí³ êóâàâ
² á³ëèé îáðóñ íàì ï³ä íîãè,
Íåìîâ âåñ³ëüíó ïîñò³ëü ñëàâ.
Öâ³ëè, íåìîâ êóïàâè, çîð³,
Ãàëàêòèê ðóõàëàñü ³ìëà…
Ìîÿ Ïëàíèäà Ñòåæêó Äîë³
…÷îìóñü â³ä Òåáå â³äâåëà…
Õî÷ íå ÷åêàþ í³ íà êîãî,
Òà âñå îäíî, óñå îäíî,
Êîëèñü çóñòð³íåìîñü ó Áîãà,
² ñòàíåì, ëþáèé, ÿê Îäíî!
* * *
Ãàðìèäåð, ãàì³ð â âèñîêîñò³.
Íåìîâ çàõìåëåí³ âèíîì,
Ëåòÿòü øïàêè äî âèøí³ â ãîñò³,
Ùî ïðè÷à¿ëàñü çà ãîðáîì.
Ñìàêóþòü ÿã³äêàìè çâè÷íî,
Ðàä³þòü ñîíå÷êó, ³ äíþ…
À ÿ ï³ä êðîíîþ òîð³øíþ
Äóáöåì ïðîøîðêóþ òðàâó.
Øóêàþ ï³äâèøí³. Á³ëåíüê³,
Íàï³âïðèíèøêë³ â áóð’ÿí³,
Íåíà÷å áåöèêè ïîâíåíüê³,
Ó ðóêè ïðîñÿòüñÿ ìåí³.
ÑÈÍβ
Ëÿæ, ñïî÷èíü, ñèíî÷êó,
Íà êëåíîâ³ ëàâè.
ß ìåðù³é â³êîíöå
Ïðèò³íþ ã³ëêàìè,
² äîë³âêó õàòè
Çàñòåëþ êâ³òêàìè,
Ùîá òîá³ ïàõò³ëî
dzëëÿì ³ ìåäàìè.
Ñîëîâ’ÿ ïðîõàòè
Áóäó äóæå, äóæå:
Ùîá ñï³âàâ òèõåíüêî
Ó çåëåí³ì ëóç³…
Ñï³þòü-ñòèãíóòü âèøí³
Ñêðàþ, á³ëÿ òèíó…
Âæå ïðåñâ³òë³ âèéøëè
Ñíè äî òåáå, ñèíó…
FATA MORGANA ÍÀÑÒÐÎÞ
Æèâó îáðóáêîì.
À áóëà æ — âèøíåþ!
²çâ’ÿëà ó áóäíÿõ ðîçêðèøåíà êðîíà.
Ïîðîõîì, ïîðîõîì, çàñèïàþòüñÿ êîëà
Íà ñåðö³ ìàºìó — âæå ïåíüêîâ³.
Îáöóðïàëþþòü êðîíó.
Ôóòáîëÿòü ðîçòåïëåí³ ãí³çäà.
² çîéêຠçëÿêàíî ï³ñíÿ,
Ïðèíåñåíà èð³ºì ç ìîðÿ.
Ãîãî÷ó âæå â êîìèí³,
³òðîâ³þ ñîíÿ÷íèì ëèñòîì,
² ðóêè, ìîâ æàéâîðè íà
×îðíîá³ëîìó ïîë³,
Øóêàþòü â ðîÿë³ ï³ñíþ.
ÊÀËÅÉÄÎÑÊÎÏ
Äåíü îöåé âåñíÿíèé
Ìຠêîë³ð ùàñòÿ,
³í êð³çü ìîº ñåðöå
Ðàä³ñòþ ³äå.
Çàöâ³òà íà ëóö³
Çàëîòèñòèé ³ðèñ,
² ïàõòèòü áëàæåííî
dzëëÿ ìîëîäå.
² çíàéîìà ñòåæêà
Çóïèíèëàñü ðàïòîì —
Ïåðåä ìíîþ ð³í³:
Ñð³áí³, ðîçñèïí³…
Çàãóáèâ â íèõ ÷àëèé,
ϳäê³âî÷êó ùàñòÿ…
— ßê ¿¿, êîõàíèé,
³äøóêàòü ìåí³?
* * *
Íàäâ³ð, íàäâ³ð!
Äå ñîíöå çîëîòå,
À äåíü ïàëà,
ßê ùàñòÿ!
Äå ïàõíå þíèé ëèñò
É ãîð³øèíà öâ³òå,
Äå ñîëîâåé
Ìàëåñåíüêèé,
Ãîðëàñòèé,
Ëþáîâíèé øàë
Íà ìóçèêó
Êëàäå,
Òà ãåé íàäâ³ð,
Äå êëå÷àíå ã³ëëÿñòå
Çåëåíèé øóì
Äî ë³òå÷êà âåäå!
ÏÀÂÈ ²ÂÀÍβ ÃÎÍ×ÀÐÓ
çà íàðîäíèìè ìîòèâàìè
²
Îé ïî ëóö³,
Ïî òîëîö³,
Õîäèòü ïàâà
Íà ò³ì áîö³:
Õîäèòü ïàâà
Ïîõîäæàº
Õâîñòèê ïèøíî
Ðîçïóñêàº
Õâîñòèê ïèøíî
Ðîçïóñêàº,
 ï³âè÷åíüêà
Âñå ïèòàº.
Ñêàæè ëþáèé,
Ñêàæè, ìèëèé,
À äå æ ñ³äà÷
Ðîñòå ñèâèé:
×è â ÿðî÷êó,
×è â äîëèí³,
×è â ñàäî÷êó
Ó ä³â÷èíè?
ͳ â ÿðî÷êó,
ͳ â äîëèí³,
ͳ â ñàäî÷êó
Ó ä³â÷èíè:
Ðîñòå ñ³äà÷,
Ðîñòå ñèâèé,
Ó ä³áðîâ³
Ãàëàñëèâ³é,
Ó ä³áðîâ³,
Äå õì³ëü â’ºòüñÿ,
Äå ÿñà äæåðåë
Ñ쳺òüñÿ,
Äå ùåáå÷å
Ñîëîâåéêî
Íà ãîð³øèí³
Ðàíåíüêî…
Íàðâè, ëþáèé,
Íàðâè, ìèëèé,
Òîãî ñ³äà÷åíüêà,
À ÿ áóäó
Íèì êâ³ò÷àòèñü
Ïðè çîð³ ÿñíåíüê³é…
Íàðâàâ ëþáèé,
Íàðâàâ ìèëèé
Òîãî ñ³äà÷åíüêà,
Çàêâ³ò÷àëà
Ãîë³âîíüêó
Ïàâîíüêà
Õóòåíüêî.
Çàêâ³ò÷àëà
Ãîë³âîíüêó,
Îä³ëà êîðàë³…
Äèâèñü ëþáèé,
Äèâèñü, ìèëèé,
ßêà æ áî ÿ ãàðíà!
Îñü!
²²
Îé ïî ãîð³, ïî ãîð³,
Õîäÿòü ïàâè — òà ùå é äâ³.
Ãóáëÿòü ï³ð’ÿ ïî òðàâ³.
À çà íèìè ïàííà
Òà ñòóïຠãàðíà,
ϳð’ÿ÷êî çáèðàº,
Òà é â ðóêàâ õîâàº,
Ç ðóêàâà áåðå
Òà â³íî÷îê â’º,
Íà ÷îëî êëàäå
Îé äå âçÿâñÿ â³òåð,
Îé äå âçÿâñÿ áóéíèé,
³íî÷îê ç³ðâàâ,
Çàí³ñ íà Äóíàé,
Òàì êîçàê ãóëÿâ,
³íî÷îê ñï³éìàâ,
³íî÷îê ñï³éìàâ,
Ðàä³ñíî ñêàçàâ:
— Îöå â³íîê ïàííè,
ßêó ÿ øóêàâ.
Ãåé!
²²²
Îé ë³òàëè ïàâè, ë³òàëè,
Êðèëüìè äâîðèê çàì³òàëè,
Êðèëüìè äâîðèê çàì³òàëè,
̳æ ñîáîþ ðîçìîâëÿëè:
Îé ï³øëè ä³âêè â äîëèíó
Ïî ÷åðâîíóþ êàëèíó,
Ïî õðåùàòèé áàðâ³íîê —
Ìîëîä³é íà â³íîê…
²ç ðóòîíüêè — äâ³ êâ³òî÷êè,
Áëàãîñëîâ³òü ¿õ Ëåëþ é Ëàäî
¯ì â³íîê ³çâèòè…
Ãîé!
* * *
ѳºòüñÿ ñ³ºòüñÿ äîùèê:
Òèõèé, ñîëîäêèé, ìîâ ñîí…
ѳºòüñÿ ùåäðî ³ ñâ³òëî
Ïðÿìî â ç³â’ÿëèé ãàçîí.
 ìèë³ì éîãî ëåïåòàíí³
Ùèðå, ñîëîäêå, ñóìíå…
ѳºòüñÿ äîùèê íà êàííè
ßê òî õâèëþº ìåíå…
ѳéñÿ, î äîùèêó, ñ³éñÿ!
Ñåðöÿ áóäè òà¿íó…
Êðàïëåþ ÷èñòîþ âëèéñÿ
 ï³ñíþ ìîþ íå îäíó…
ϲÆÌÓÐÊÈ
«Êîìó äîâîäèòüñÿ, òîé áóäå æìóðèòüñÿ»,
² ÿ ëå÷ó, ëå÷ó, íåíà÷å ïòèöÿ,
Òóäè, â ÿðîê, äå äæåðåëî é êðèíèöÿ,
Äå ð³â÷àêè ñóõ³, äå øàëèíà îäíà…
Îñü ïàäàþ ñíîïîì! — íàðåøò³ ÿ îäíà!
À æìóðêà òî íå ñïèòü: ³äå, ÿê òà ëèñèöÿ…
Çðèâàþñü — ³ ëå÷ó! Íåìîâ ñòð³ëà îòà.
ß ïåðøîþ… äèâèñü! Ïðèá³ãëà: òðà-òà-òà!
Äîëîíåþ ãà÷ó. Ìåí³ òî íå æóðèòüñÿ.
Çàñòóêàëè Äìèòðà. Ìåí³ íå òðå æìóðèòüñÿ:
«Êîòèëàñÿ òîðáà ç âåëèêîãî ãîðáà…»
³ ÿ ëå÷ó, ëå÷ó, ëå÷ó íåíà÷å ïòèöÿ!
* * *
À çà â³êíîì — çèìà!
Íó ÿê âåñíà… ¿é áîãó.
Êðóãîì äåðåâà ïèøíî çàöâ³ëè.
Ñð³áëèòüñÿ äâ³ð. Íà âòîìëåíó äîðîãó
Õòîñü ïåëþñòêàìè ñèïëå ³çãîðè.
ÊÅÄÐ
(çà Ãàéíðèõîì Ãàéíå)
Íà ãîð³ âèñîê³é, ó ñàìîòèí³,
Êåäð, ïîêðèòèé ñí³ãîì,
Ñïèòü â ãëèáîê³ì ñí³.
Ñíèòüñÿ éîìó ïàëüìà:
Äèâíà ³ ñóìíà,
Íà ñêàë³ ãàðÿ÷³é,
² ÿê ïåðñò îäíà.
Ó ÌΪÌÓ ÑÅÐÖ²
(çà Ãàéíðèõîì Ãàéíå)
Ó ìîºìó ñåðö³
ͳæíîñð³áíèé äçâ³í.
³í íà âîëþ ðâåòüñÿ,
Ìîâ êðèëàòèé Äèâ.
Ðâåòüñÿ äî êàëèíè,
Ùî ðîñòå â ãàþ,
Ùîá ñõîâàòè òàéíó
 êâ³òêó ìàéîâó.
˳ä³ÿ Êîâòóí íàðîäèëàñÿ 14 òðàâíÿ 1943 ðîêó ó ñåë³ Íàáóò³â Êîðñóíü-Øåâ÷åíê³âñüêîãî ðàéîíó íà ×åðêàùèí³.
Ïî çàê³í÷åíí³ Õàðê³âñüêîãî óí³âåðñèòåòó ïðàöþâàëà íà ïåäàãîã³÷í³é òà ë³òåðàòóðí³é íèâ³.
Äðóêóºòüñÿ â ïåð³îäèö³.
Òâîðè áóëî âì³ùåíî ó êîëåêòèâíèõ çá³ðíèêàõ “Çàñï³â íà Ïîðîññ³” (Á³ëà Öåðêâà, 2001), “Ùî çàïèñàíî â êíèãó æèòòÿ” (Êè¿â, 2003).
Æèâå ó Á³ë³é Öåðêâ³ íà Êè¿âùèí³.
Ó÷àñíèê ôåñòèâàëþ “Ïîåòè÷íà çèìà” 2004 ðîêó, ïåðåìîæåöü ôåñòèâàëþ “Ïîåòè÷íà çèìà” 2006 ðîêó.
×ëåí Âñåóêðà¿íñüêî¿ ñï³ëêè “Ë³òåðàòóðíèé ôîðóì”.
5 áåðåçíÿ â³äáóâñÿ ïåðøèé ï³ñëÿôåñòèâàëüíèé âå÷³ð ó öèêë³ íåä³ëüíèõ çóñòð³÷åé. Äî ñâîãî âäÿ÷íîãî ñëóõà÷à ïðèéøëà ïåðåìîæåöü öüîãîð³÷íî¿ „Ïîåòè÷íî¿ çèìè”, ÷óäîâà ïîåòåñà ³ ïðîñòî øèêàðíà æ³íêà ˳ä³ÿ Êîâòóí ç Á³ëî¿ Öåðêâè.
Âîíà íàçâàëà ñâîþ çóñòð³÷ ç âäÿ÷íèì ÷èòà÷åì „Ìîíîëîã ç âàìè”, ðîçïîâ³ëà ïðî ñåáå, à ïîò³ì ïðî÷èòàëà ñâîþ ë³ðèêó, òâîðè äëÿ ä³òåé òà ïåðåêëàäè ç ¥üîòå, Ãàéíå òà Ìàð³íè Öâºòàºâîé.
Ïðèêìåòíî, ùî ïàí³ Êîâòóí íå ò³ëüêè ÷èòàëà òâîðè, à é íàìàãàëàñü âèêëàñòè ñâî¿ ë³òåðàòóðí³ ïðèíöèïè òà æèòòºâ³ ïð³îðèòåòè, âèêîðèñòîâóþ÷è ïðîçó òà öèòàòè ç âåëèêèõ. ² öÿ ïðîçà çâó÷èòü ÿêî ïîåç³ÿ: „³äïîâ³äàëüíî âèñòóïàòè ïåðåä ëþäüìè ³ ðîçêðèâàòè ïåðåä íèìè ñâîþ äóøó. ˳òôîðóì ôåñòèâàëåì „Ïîåòè÷íà çèìà” ïðîäîâæóº äàâíüîðóñüêó òðàäèö³þ çáèðàòè ðàç ó ð³ê óñþ ðîäèíó, àáè â³áðóâàòè äóøåþ ³ âåñíÿí³òè ïîìèñëàìè.  ìåíå êðèëüöÿ êîìàðèí³. Ìîëîä³ çàðàç ìàþòü âñå, ùîá ðîçêðèòèñü, íå òå, ùî ìè ó ñâ³é ìîëîäèé ÷àñ. Òèðèíä³ííÿ çâåðõó. Ìè ñîíöåïîêëîííèêè, ÿçè÷íèêè. Íå òðåáà çàãàíÿòè ëþäèíó â ðåë³ã³éíó êë³òêó. ß íå ëþáëþ øàáëîííèõ ëþäåé.”
ϳñëÿ äâîãîäèííîãî ïîåòè÷íîãî ìàðàòîíó ˳䳿 Êîâòóí âå÷³ð ó ñâî¿ âïåâíåí³ ðóêè âçÿëà éîãî âåäó÷à Îêñàíà Ùåðáàíü. ϳñëÿ çàïèòàíü òà â³äïîâ³äåé íà íèõ ðîçïî÷àëîñü æâàâå îáãîâîðåííÿ òâîð÷îñò³ ˳䳿 Êîâòóí.
Àíàòîë³é Óäîäèê („ß íå ìàþ ïîåòè÷íîãî ³íòåëåêòó, áî íå ëþáëþ Öâºòàºâó. Ïàðàäîêñ, àëå â ïîå糿 ïàí³ Êîâòóí óæèâàþòüñÿ óêðà¿íñüêèé äóõ ³ ðóñèçìè. Âàðòî äîäàòè òåõí³êè. ª íåïðàâèëüí³ íàãîëîñè ³ ðèìè.”), Âàëåð³ÿ Áîãóñëàâñüêà („Äóõì`ÿíà ìîâà. ª ùî ïðîïîëîòè. Âèäíî, ùî àâòîðêà ÷èòຠ³ ÷èòຠãàðíó ïîåç³þ. Ìîâà ¿¿ òâîð³â íåíàâ`ÿçëèâî-íåâèìóøåíà. Âñå öå äóæå ÿêîñü ïî óêðà¿íñüêîìó ñêàçàíî. ¯¿ íåîëîã³çìè äóæå „ñìà÷í³” ³ îðãàí³÷í³. ª äåÿê³ íåãàòèâí³ ðå÷³ – ùîñü ó ìåí³ ïðîòè öüîãî âèñòóïàº, íàâ³òü íå ÿ”), Ìèêîëà Äóäàð („ß íå òðóòåíü, ùî òðå òàáóðåòêè. Äóæå ïðèºìíà ïîåç³ÿ. ª ó í³é äèíàì³êà”), Ãàëèíà Ãåðÿ („ß â³äêðèëà äëÿ ñåáå âàø âíóòð³øí³é ñâ³ò. Âè íå êîìàðèöÿ, ùî ï`º êðîâ, âè ïîåòåñà. Âè áàãàòî ³ ãëèáîêî ñêàçàëè êîëüîðàìè”), Òåòÿíà Âèíàðñüêà („ ïîå糿 Êîâòóí º âð³âíîâàæåí³ñòü. Âê³íö³ â³ðøà ïîäåêóäè íåìà ³íòîíàö³éíî¿ êðàïêè. Íåìà äèäàêòèêè ³ ìåíòîðñòâà, ùî äóæå äîáðå. Ïîåò ïîêàçóº øëÿõ, àëå íå çìóøóº íèì ÷èì÷èêóâàòè.”), ²âàí Ãàéâîðîí („ͳêîëè-ì íå áà÷èâ äæìåëÿ íà øïîðèø³.”), Ó¿íà Ïîïåëü („ß ÷óþ ñåáå íå òàêîþ ÿê âñ³, àëå ÿ â÷óñÿ. Äóæå áàãàòà ìîâà, áàãàöüêî íå÷óâàíèõ ñë³â. ß äóæå âäÿ÷íà âàì çà âàøó ïîåç³þ.”), Ïåòðî Ñèíèöÿ („Äóæå ãàðíà ïîåç³ÿ. Âñå ñèðå äîðîáèòüñÿ ó ïðîöåñ³ âèäàííÿ êíèæêè. ß äóæå ùàñëèâèé, ùî âñ³, õòî òóò º, íå æèâóòü îáðóáêàìè. Çà ìàëåíüêèé ôëàêîí÷èê âàøèõ â³ðø³â îæèâຠñâ³ò.”), Àííà Õìåëüíèöüêà („Áàãàòî í³æíîñò³ ³ ðîìàíòè÷íîñò³. Âàø³ â³ðø³ äóæå îðãàí³÷í³. Â³ðø³ âïèñóþòüñÿ â äóø³ ëþäåé, ùî âàñ ÷óþòü.”), Êàòåðèíà ѳâêîâè÷ („Çàâäÿêè âàì â³ä÷óâàºìî ñåëî. Âè æ³íêà ç âåëè÷åçíèì øàðìîì.”), ²ðèíà Ïîïîâà („ßêùî âè êîìàðèöÿ, òî ÿ – ³íôóçîð³ÿ-òóôåëüêà”), Ëþäìèëà Ðåìåç („Ïîåç³ÿ äóø³ – ùèðà. Íàðîäíîï³ñåííà îñíîâà – óí³êàëüíà ð³÷ äëÿ ñó÷àñíî¿ ïîå糿. Áàãàòî íå ò³ëüêè êîëüîð³â, à é çàïàõ³â, ÿê³ â³ä÷óâàºø.”), Îëåêñ³é Óñà÷îâ ( „Äóæå â³äâåðòà ïðîíèêëèâà ïîåç³ÿ. Ïîåç³þ òðåáà ñïðèéìàòè ö³ë³ñíî. Âè æèâåòå ïîå糺þ ³ âêëàäàºòå â íå¿ ñàìó ñåáå. Áàæàþ âàì, ùîá íàòõíåííÿ í³êîëè íå ïðîïàäàëî. Ó âàñ º ñìàê äî ïîå糿 ³ äî ñëîâà.”), Àííà Çàäîðîæíà („ß â³äêðèëà âàñ, ÿê ïðåäñòàâíèöþ óêðà¿íñüêî¿ ïîå糿. Âñå – â³äîáðàæåííÿ ñâ³òó, à ïðî ãðóøêó – ïðî ñåáå.”), Îêñàíà Ùåðáàíü („ß ïåðåæèëà ïðèºìí³ õâèëèíè. ß ïî÷óëà ñïðàâä³ óêðà¿íñüê³ â³ðø³. Òðåáà ðîáèòè ñëîâíèê àâòîðà. Æèòòÿ º îñíîâîþ, ïîøòîâõîì ïîå糿, òâîð÷îñò³”). Ðîìàí Êóõàðóê â³äçíà÷èâ âèñîêó êóëüòóðó ñëîâà, âèâåðøåí³ñòü ïîå糿 àâòîðêè, ïîðàäèâ ¿é çóïèíèòèñü íà ë³òåðàòóðíîìó ³ìåí³ „˳ä³ÿ Êîâòóí” ³ çàïðîïîíóâàâ íàçâàòè êíèæêó „Íà ðîçòîêàõ ð³ê”.
Ïîò³ì áóëà ÷àðêà, äî ÷àðêè ³ íåôîðìàëüíå øï³ëêóâàííº.