1-го березня у книгарні-кав’ярні «Бабуїн» відбулася презентація нововийшлих перекладів німецькомовної літератури. Вони виходять за підтримки програми перекладів Ґьоте-Інституту в Києві й Міжнародного фонду «Відродження».

Ця програма реалізовується в Україні вже третій рік. За її підтримки до друку готуються 46 книжок. Це — наукова, художня й дитяча література. Окрім класичних видань, каких як «Теорія комунікативної ідеї» Юрґена Габермаса (видавництво «Астолябія»), «Буття і час» Мартина Гайдеґера і «Естетичний досвід і літературна герменевтика» Ганса Яуса (видавництво «Соломії Павличко “Основи”»), «Досвід і судження» Едмунда Гусерля (видавництво «ППС-2002»), «Філософія грошей» Ґеорґа Зимеля і «Соціяльні системи» Нікласа Лумана (видавництво «Промінь») готуються до друку книжки з европейської інтеґрації, соціяльної економіки і соціяльної теорії. Окрім того перекладаються: «Смаки раю: соціяльна історія прянощів, стимулівних і хмільних напоїв» Вльфґанґа Шифенльбуша (видавництво «Критика»), «Мала історія України» Андреаса Капелера і «Червоний терор. Історія сталінізму» Йорґа Баберовскі (видавництво «К.І.С.»). з художньої літератури будуть видані «Чарівна гора» Томаса Мана (видавництво «Юніверс»), «Кіт і мишка» Ґюнтера Ґраса (видавництво «Фоліо»), а також нові тексти Томаса Брюсіґа, Юдит Герман, Феліцитас Гопе й інші. З-поміж дитячої літератури варто назвати книжки Міхаеля Енде, Корнелії Функе і Уве Тіма. Половину коштів від вартості видання надають порівну Міністерство закордонних справ ФРН і Міжнародний фонд «Відродження». Іншу половину мусить вкласти українське видавництво.

Своїми враженнями про співпрацю з українськими видавництвами поділилися Надзвичайний і Поввноважний Посол Федеративної Республіки Німеччина в Україні Дитмар Штюдеман, директорка Ґьоте-Інституту в Києві Марион Гаазе, керівниця віддлу Ґьоте-Інституту «Інформація й бібліотека» Реґіна Ангут-Фрам. Вони зазначили, що триває плідна співпраця між українськими видавництвами і німецькою стороною щодо видання творів німецьких авторів в Україні. Завдяки цьому українські читачі можуть прочитати літератуту, яка раніше їм була недоступна. Окрім того, ця співпраця корисна для взаємопорозуміння української й німецької культур.