31.01.2006

Це сталося. Сталось свято для всіх присутніх у залі Єврейського культурного центру Києва 31-го січня. Тут відбувся вечір Валерії Богуславської – поетеси, критика, перекладача. Серед нині працюючих у цьому напрямку, перекладачів такого рівня я навіть не знаю, не зустрічав.

Різноманітність її інтересів, глибоке знання і розуміння, як сучасної так і класичної світової літератури вражає кожного, хто мав радість познайомитись і поспілкуватися з цією чарівною жінкою та її творами.

Валерія Богуславськая здібна „влізти у шкіру” авторів, яких перекладає, майже відчувати те саме, що відчував автор, коли писав свій твір. Вона не втрачає авторських почуттів навіть у нюансах – це справжній талант. Точність інтонації, ритму, рим, я впевнений, вдається лише богом обраним. Це все присутнє і в перекладах, і власних поезіях Богуславської, які були прочитані того вечору і з якими можна познайомитись в її книжках.

Авторській вечір Валерії Богуславської для усіх причетних до літератури, що прийшли на зустріч, надовго залишиться в їх пам`яті. Спілкування з людиною, яка сьогодні є, можливо, найбільш причетна до світової літератури ніж будь хто інший в Україні. Не цураюся і не соромлюся цих слів, оскільки переклади Богуславської всесвітнє відомих поетів: М. Цвєтаевої, Д.Байрона, П.Маркіша та багатьох інших заслуговують найвищої оцінки. Ще раз скажу : – на мій погляд, цього рівня перекладачів у сучасної української літературі небагато, майже одиниці.

Думаю, що усі, хто вже знайомий з творами Валерії Богуславської і ті, кому пощастіть познайомиться з ними у майбутньому, будуть справді захоплені її несподіванім талантом. Назавжди.