kazka
Âàñèëü Êîæåëÿíêî
Âîëîäèìèð Ñåðäþê
ÊÀÇÊÀ IJÄÀ
ÇÈÃÌÓÍÄÀ. Âàð³àíò íàçâè : COMMEMORABILA.
Äåòåêòèâíà ï’ºñà íà 4 䳿.
Ä²ß ÏÅÐØÀ
ÊÀÐÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ
Âõîäèòü îïîâ³äà÷-êàçêàð - ä³ä Çèãìóíä. ³í îäÿãíóòèé ïî ìîä³ ê³íöÿ Õ²Õ-ïî÷. ÕÕ
ñò. ç ïðîôåñîðñüêîþ áîð³äêîþ, ó ïåíñíå, ç ãîäèííèêîì íà ëàíöþæêó. Âèõîäèòü
íà àâàíñöåíó.
ijä ÇÈÃÌÓÍÄ. Çäðàñòóéòå, ä³òî÷êè! ² çíîâó äî âàñ çàâ³òàâ ÿ, ä³äóñü
Çèãìóíä, ç íîâîþ êàçî÷êîþ. Îòîæ âìîùóéòåñü çðó÷íåíüêî ³ ñëóõàéòå óâàæíåíüêî.
Ñüîãîäí³ ÿ ðîçïîâ³ì âàì êàçêó ïðî ÷îòèðüîõ çëèõ êîìïëåòÿò ³ äîáðó ôåþ Øàðëîòòó
Ãåðêóëåñ³âíó...
 òîé ÷àñ êîëè ä³ä Çèãìóíä ðîçïîâ³äຠ«ä³òÿì» êàçî÷êó
ïðàö³âíèêè ñöåíè âñòàíîâëþþòü çà éîãî ñïèíîþ äåêîðàö³¿: ê³ìíàòó áåç â³êîí, ç
îäíèìè äâåðèìà, ïîñåðåä ÿêî¿ ñòî¿òü äðàáèíà êóäèñü äîãîðè, ê³ëüêà ñò³ëüö³â ³
ñò³ë.
...² îñü, ä³òè, ö³ çë³ êîìïëåòÿòà çàò³ÿëè ùîñü ëèõå. Âîíè ìàëî òîãî, ùî
áåçïåðåðâíî çàéìàþòüñÿ àçàðòíèìè ³ãðàìè, ùî âæå ñàìå ïî ñîá³ âåëèêå çëî,
íåãàðíî òàê, ä³òêè, íå áåð³òü ç öèõ ïîãàíèõ êîìïëåòÿò ïðèêëàäó öå íå
ïî-ï³îíåðñüêè, òîáòî ïî-ñêàóòñüêè, â ñåíñ³ ïî-ïëàñòóíñüêè...
ijä Çèãìóíä ùå ùîñü ãîâîðèòü, àëå éîãî ñòຠâñå ìåíøå ÷óòè ³ çãîäîì
âçàãàë³ çâóê â³ä íüîãî íå ïîñòóïàº. ijä ùå òðîõè àðòèêóëþº, äîïîìàãàþ÷è ñîá³
âèõîâíèìè æåñòàìè, ³ íàðåøò³ íåïîì³òíî çíèêຠçà êóë³ñàìè. À òèì ÷àñîì â
ê³ìíàò³ ç’ÿâëÿþòüñÿ ÷åòâåðî «çëèõ êîìïëåòÿò» Âîíè
ñ³äàþòü çà ñò³ë ³ ïî÷èíàþòü ãðàòè â êàðòè.
×ÓÒÈ ÂÈÃÓÊÈ: «Í³, òóç ï³ê. ² ø³ñòêà çâåðõó. سñòêà çâåðõó? Òàê. ͳ,
ïàñ.» ² ò.ï.
«Êîìïëåòÿòà» öå ÷åòâåðî ìîëîäèõ ëþäåé. Ïåðøèé - Ñõ³äíèé ïðèíö.
³í ó êîøòîâí³é îáñèïàí³é ñàìîöâ³òàìè îäåæ³ (õàëàò, ÷àëìà, êèíäæàë çà ïîÿñîì),
âèïåùåíèé, ïîñò³éíî îáëèçóº ïóõê³ ÷åðâîí³ ãóáè. Äóæå ìëÿâèé ³ ïîâ³ëüíèé. Äðóãèé
- Òåðîðèñò ê³íöÿ ÕÕ ñò. ³í ó øê³ðÿí³é êóðòö³, â³éñüêîâèõ êàìóôëÿæíèõ
øòàíàõ, êîðîòêî ñòðèæåíèé, â ÷îðíèõ îêóëÿðàõ, íà ïîÿñ³ - ãðàíàòè, íà ðåì³íö³
÷åðåç ïëå÷å - àâòîìàò «Óç³». Äóæå íåïîñèäþ÷èé ³ ðóõëèâèé. Òðåò³é - Õ³ï³
60-õ ðîê³â ÕÕ ñò. Õóäèé, ç äîâãèì âîëîññÿì, ïåðåòÿíóòèì ³íä³éñüêîþ êîëüîðîâîþ
ïîâ’ÿçêîþ, íåãîëåíèé, íà øè¿ íà øê³ðÿí³é ìîòóçö³ -
ïàöèô³ñòñüêà åìáëåìà «ãîëóáèíà ëàïêà», íà çàï’ÿñòêàõ
- ôºíº÷êè, áîñèé, â çàëàòàíèõ äæèíñàõ, ïîñò³éíî êóðèòü ìàð³õóàíó.
Çàãàëüìîâàíèé, àëå ³äåéíèé. ×åòâåðòèé - ²íä³éñüêèé éîã. Õòî â³í? ³í
äóæå õóäèé, ãîëèé ÷îëîâ’ÿãà ó ³íäó¿ñòñüê³é ÷àëì³. Ìîâ÷àçíèé ³
íåçâîðóøíèé ïàäຠçãîðè íà ï³äëîãó.
ÉÎÃ. Ãåï!
ÏÐÈÍÖ. Ç ïîâåðíåííÿì, áðàòå!
ղϲ. Ëàñêàâî ïðîñèìî.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ (ñõîïëþºòüñÿ). Òà ñê³ëüêè ìîæíà öå òåðï³òè. Öå æ ã³ðøå
ëîíäîíñüêî¿ òþðìè. Öå ÿêèéñü êàïîí³ð êðèâèé.
ղϲ (çàìð³ÿíî). ² - òèøà.
ÏÐÈÍÖ. Òèøà, òèøà. Ìàòðîñüêà! Åõ, ìàòðîñèêè - ìàòðîñèêè, øòàíè êëüîø ³
ø³¿ òàê³ çàñìàãë³.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ (êðè÷èòü). Äîïîêè? (ï³äá³ãຠäî äðàáèíè ³ õàïëèâî
ë³çå äîãîðè. Ðåøòà ç æàõîì ñïîñòåð³ãàþòü. Òåðîðèñò ìàéæå äîë³çàº
äî ñòåë³, ÿê çãîðè âèñîâóºòüñÿ âåëè÷åçíà Ðóêà ç êèéêîì ³ áîëÿ÷å á’º éîãî ïî ãîëîâ³, â³í ñêî÷óºòüñÿ âíèç. Âåðåùèòü.) Òà äîïîêè öå ìîæíà òåðï³òè?
Ëèø êðîâ! Ëèøå êðîâ çìîæå ïîêëàñòè öüîìó êðàé! Âáèâàòè! Âáèâàòè...
ղϲ. À õðèñòèÿíñüêå ÷è íàâ³òü áóää³éñüêå (ïîêë³í ó á³ê Éîãà)
ïðîùåííÿ? À ëþáîâ äî áëèæíüîãî, ÿêî äî ñàìîãî ñåáå?
Òåðîðèñò. À õòî ïðîòè ëþáîâè? ßêùî òè íå ïîëþáèø âîðîãà ñâîãî, òî ÿê
çìîæåø éîãî âáèòè. À ÿêùî íå âá’ºø âîðîãà ñâîãî, òî ÿê çìîæåø ïðîñòèòè éîãî?!
ղϲ. À ÿ ïðî ùî? Ïðîñòè âîðîãó ñâîºìó, àëå ìåðòâîìó, íà òîìó ñâ³ò³,
ñïî÷àòêó â³äïðàâ éîãî ãàðíåíüêî â ïåêëî, äî éîãî ïðàîòö³â, à ïîò³ì âæå ïðîùàé.
ÉÎÃ. Âáèâàþ÷è áëèæíüîãî òè òàêèì ÷èíîì âáèâàºø ñåáå. À ñàìîãóáñòâî -
òÿæêèé ãð³õ.
ÏÐÈÍÖ. À ÿêùî òè íå âá’ºø âîðîãà, ³ äàñè éîìó ìîæëèâ³ñòü âáèòè ñåáå,
òî ÷è öå íå ñàìîãóáñòâî?! ß âæå íå êàæó ïðî òàêå ñîëîäêå ïî÷óòòÿ ÿê íåíàâèñòü.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ëþáîâ - öå íåíàâèñòü, à íåíàâèñòü - öå ëþáîâ, ³ íåìà íà öå
æîäíî¿ ðàäè. (Òåðîðèñò ÷èñòèòü ñâ³é àâòîìàò, Õ³ï³ ñêðó÷óº öèãàðêó, Éîã
ìåäèòóº, Ïðèíö ïîãëàäæóº ñåáå ïî îãîëåíèõ ãðóäÿõ.) Ïðîêëÿòà öåíçóðà! ( ïîãðîæóº
êóëàêîì êîìóñü íàãîð³).
ÏÐÈÍÖ. Ô³, áðàòå, íàì ñîðîìíî çà òåáå, ÿê âóëüãàðíî òè ãîâîðèø.
Áðàò÷èêó, ùî çà ëåêñèêîí?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. À ùî òè õî÷åø àáè ÿ öþ ãàäèíó âåëè÷àâìàºñòàòíèì «Ñóïåð -
åãî»?
ÏÐÈÍÖ. À ÷îìó á í³, öå ¿¿ çàêîííå ³ì’ÿ, çà
ïàñïîðòîì.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ø-ø-ø³ò! Âîíî íå ïðîñòî Öåíçóðà, âîíî ùå é Ïðèðîäæåíèé
Òþðåìíèê, òðèìຠíàñ, ÷åñíèõ, øëÿõåòíèõ, âîëåëþáíèõ ó ö³é çàäóøëèâ³é òþðì³.
ÏÐÈÍÖ. Áðàò÷èêó, ùî çà ëåêñèêîí? Öå òîá³ íå òþðìà, à ïàíñ³îí ï³ä ö³ëêîì
áëàãîçâó÷íîþ íàçâîþ «²ä».
ÉÎÃ. Áðàòòÿ, ÿê áè òàì íå áóëî, à òðåáà âèçíàòè îäíó ìàëåíüêó ïðîñòó
ð³÷: âñ³ ìè õî÷åìî ïðîðâàòèñü ó îìð³ÿíå îá³òîâàíå «Åãî», à öå íåàäåêâàòíå
«Ñóïåð - åãî» íàñ íå ïóñêàº. Öå òàê³ ðåà볿 íàøîãî ïîñüîéá³÷íîãî æèòòÿ, ³ öå
òðåáà ñïðèéìàòè òàêèì, ÿê âîíî º ó ö³é ìàòåð³àëüí³é ³ëþ糿.
ղϲ. Íà âñÿê âèïàäîê º ³íøèé øëÿõ. (ïîêàçóº õóäîþ ðóêîþ íà äâåð³ ó
ñò³í³.)
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Êðàñíî äÿêóþ, áðàòå! ß òàêîãî â³ä òåáå íå ÷åêàâ! Ö³êàâà
ïðîïîçèö³ÿ! Òè ïðîïîíóºø ìåí³ ââ³éòè â ö³ êîëàáîðàíòñüê³ äâåð³ ³ ââ³éòè â «Åãî»
÷åðåç ñóáë³ìàö³éí³, ìàéæå êîíöåíòðàö³éí³ ëàá³ðèíòè?! Óÿâëÿþ ÿêèì ÿ òóäè ç’ÿâëþñü: çàì³ñòü äóæîãî àãðåñèâíîãî ³äåéíîãî åíåðã³éíîãî ³ äèíàì³÷íîãî
áîéîâèêà â «Åãî» ââ³éäå ÿêèéñü íåñòðèæåíèé ðîçãâèí÷åíèé ³ íåòâåðåçèé ìèñòåöü -
ïàöèô³ñò. Êðàñíî äÿêóþ, áðàò÷èêó!
ղϲ. Òà ÿ ùî? ß - í³÷îãî. Àëå í³æ òóò çà òàê ïðîïàäàòè.
ÉÎÃ. À ùî òè ìàºø ïðîòè ñòàðèõ ëþäåé? Âîíè òåæ ðîáëÿòü ñâîþ ñïðàâó.
Ðîëü ñòàðøèõ ëþäåé áóòè ñòðèìóþ÷èì ôàêòîðîì: áåðåãàìè ñòð³ìêî¿ ð³êè æèòòÿ.
Ìîëîäü ãàðÿ÷êóº çàâæäè, ïîñï³øàº, öå - ñòð³ìíèíà. Ëþäè ñåðåäíüîãî â³êó - öå
ñïîâ³ëüíåíà òå÷³ÿ á³ëÿ áåðåã³â. À ñòàð³ ëþäè - öå âëàñíå áåðåãè, ùî íàïðàâëÿþòü
ðóõ âîäè - ëþäåé. ²íàêøå áè ñòð³ìíèíà ðîçëèëàñü ïîâ³ííþ, çàòîïèëà á óñå, àëå
âîäà í³êîëè á íå ñòàëà ð³êîþ.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ² êóäè ìåíå ñòð³ìêîãî íàïðàâëÿþòü ìóäð³ áåðåãè, áðàòå?
ÉÎÃ (ïîêàçóº ïàëüöåì äîãîðè). Òóäè?
ղϲ. Àëå æ...
ÏÐÈÍÖ. Àëå æ...
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Áîã - ñâ³äîê, ÿ íå õîò³â éîãî âáèâàòè. (Òåðîðèñò
âïðàâíî ë³çå äðàáèíîþ äîãîðè. Âèñóâàºòüñÿ Ðóêà ç êèéêîì, á’º, àëå Òåðîðèñò ñïðèòíî óõèëÿºòüñÿ â³ä óäàðó ³
ïðîíèêຠäîãîðè, äå ìè âæå éîãî íå áà÷èìî. ͳìà ñöåíà. Äîâãî ãðຠì³ë³òàðíà ìóçèêà.
Íàéêðàùîþ òóò áóëà á ï³ñíÿ ³òàë³éñüêèõ ïàðòèçàí³â ò.çâ. «Áåëà ÷àî».)
ÇÀ²ÑÀ.
ÊÀÐÒÈÍÀ ÄÐÓÃÀ.
³òàëüíÿ - õîë â çàìîæíîìó áóðæóàçíîìó äîì³. Çà ñòîëîì ñèäèòü ðîäèíà:
òðîº áðàò³â ³ ñåñòðà. Ãðàþòü ó êàðòè.
ÑÒÀÐØÈÉ. ³í ó íàñ çàâæäè áóâ ³íôàíò-òåð³áëü.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ïðîñèâ áè íå óçàãàëüíþâàòè. ß - íîðìàëüíèé õëîï. ² íàñ
òàêèõ - á³ëüø³ñòü. Íàøà çåëåíà áàòüê³âùèíà òðèìàºòüñÿ íà òàêèõ, ÿê ÿ. Âñå ³íøå
- öå òåðåíè ðîê-ç³ðîê ³ áàëåðóí³â.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Àõ, «çåëåí³ ëàíè íàøî¿ Áàòüê³âùèíè!» Ìîæíà ïîäóìàòè, ùî òè
ùîðàíêó, âçóâøè ãóìîâ³ ÷îáîòè, îáõîäèø ö³ ëàíè. Ïåñòèø äîëîíåþ êîëîñêè, ðàõóºø
îâå÷îê, à äî òâ íîãè òóëèòüñÿ ðóäèé ïåñ-â³â÷óð.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Î! Ïîåò, íó öå â³ä÷óâàºòüñÿ. Áðàâî. ß çàâæäè ðàäèâ òîá³ íå
ïðèõîâóâàòè ñâîãî òàëàíòó.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ñê³ëüêè ïàì’ÿòàþ ç³ ñâîãî äèòèíñòâà, òè çàâæäè áèâ ìåíå ïî
ãîëîâ³.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ͳ, íå çàâæäè. ßê ìàìà ïîì³÷àëà òàêå, òî çàâæäè êðè÷àëà,
àáè áèâ òåáå ïî ÷îìóñü ³íøîìó, ëèøå íå ïî ãîëîâ³.
ÑÅÑÒÐÀ. Çíîâó âè ïðî ñåáå! ×îìó êîæåí ç ïðèñóòí³õ ãîâîðèòü ëèøå ïðî
ñåáå. ×îìó í³õòî íå õî÷å çãàäàòè ïðî ïîê³éíîãî?
ÑÒÀÐØÈÉ. Á³äíèé Éîðèê! ³í ó íàñ çàâæäè áóâ ³íôàíò-òåð³áëü.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ³í áóâ ÿê íå ÿê ðîçáåùåíîþ ëþäèíîþ. Äî ìåíå ÷³ïëÿâñÿ. Ç
íèì (êèâຠíà Ìîëîäøîãî) íå ðàç ïî ãîëóáèõ ëàíàõ íàøî¿ áàòüê³âùèíè
ïðîãóëþâàâñÿ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Íå çàâàäèëî á éîãî ïîêëàñòè ó öå êð³ñëî (âêàçóº íà ôîòåëü
á³ëÿ êàì³íà.), àáè íå ãîâîðèòè ïðî íüîãî çà éîãî â³äñóòíîñòè.
ÑÅÑÒÐÀ. Äîñèòü íàì óæå ïîê³éíèê³â ó äîì³ ³ òàê ó êîæí³é øàô³ - ñêåëåò.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ñàðàêà Éîðèê.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Âèêèíóòè áè éîãî íà ñì³òíèê.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ãóìàííî. Àëå ïîë³ö³ÿ íå äîçâîëÿº, íàêàçàëè äî÷åêàòèñü
äåòåêòèâà, ÿêèé ìóñèòü çíàéòè âáèâöþ.
ÑÅÑÒÐÀ. ß õî÷ó ñêàçàòè, ùî ñëîâî «âáèâöÿ» íå çâàæàþ÷è íà ôîðìó âñå-òàêè
÷îëîâ³÷îãî ðîäó.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ùî çà íàòÿêè?! Ïîïðîøó áåç íàòÿê³â. Ïðèéäå äåòåêòèâ ³ çíàéäå
âáèâöþ. Êîì³ñàð ìåí³ ñêàçàâ, ùî öå áóäå ñàìà Øàðëîòà Ãåðêóëåñ³âíà.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ×óëè-÷óëè, ãåí³àëüíà íèøïîðêà, ÿêà ðîçêðèëà âæå äåâ’ÿíîñòî ø³ñòü âáèâñòâ.
ÑÅÑÒÐÀ. Ãàçåòè ïèøóòü, ùî âîíà ââ³áðàëà â ñåáå íàéêðàù³ ÿêîñò³ Øåðëîêà
Õîëìñà ³ Ãåðêþëÿ Ïóàðî.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Öå ÿê ââ³áðàëà, ç³ ñïåðìîþ?
ÑÅÑÒÐÀ. Íå äóìàþ. Ƴíêè òàêîãî ôàõó, ÿê ïðàâèëî, ñòàð³ ä³âè ó ñèí³õ
ïàí÷îõàõ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ó ÷îëîâ³÷èõ ï³äæàêàõ, ãàðíèõ êðàâàòêàõ ³ øíóðîâàíèõ ÷åðåâèêàõ
íà íèçüêëìó îáöàñ³.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Êóðèòü öèãàðêè áåç ô³ëüòðà, â³ä íå¿ ïîñò³éíî òõíå ïèâîì ³
ñîñèñêàìè ç êàïóñòîþ.
ÑÒÀÐØÈÉ. ³äïîâ³äíî - çà÷³ñêà ó íå¿, ÿê ó Øåðëîêà, à ô³ãóðà, ÿê ó
Ãåðêþëÿ. Ìàáóòü, ùå é êóëüãຠíà ë³âó íîãó.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ìóñèòü êóëüãàòè, áî æ ó ë³âîìó ¿¿ ÷åðåâèêó ïîñò³éíî öâÿõ
ìóëÿº.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ìຠí³êåëüîâàí³ çóáè ³ íîñèòü ñëóõîâèé àïàðàò.
ÑÒÀÐØÈÉ. Îïèðàºòüñÿ íà ïàëè÷êó, îáìîòàíó ñèíüîþ ³çîëÿö³éíîþ ñòð³÷êîþ.
ÑÅÑÒÐÀ. Êîëè ÷óº ñëîâî «êë³òîð» âòðà÷ຠñâ³äîì³ñòü.
(Âõîäèòü Øàðëîòà Ãåðêóëåñ³âíà. Öå åôåêòíà áëîíäèíêà ³ç
çîâí³øí³ñòþ ³ ô³ãóðîþ òîï-ìîäåë³. Îäÿãíóòà ó ìîäíå, ùî ï³äêðåñëþº ¿¿ áåçäîãàííó
áóäîâó, âáðàííÿ.  ðóêàõ åëåãàíòíà äàìñüêà ñóìî÷êà. Âîíà, çàëèøàþ÷è çà ñîáîþ
³íâåðñ³þ äîðîãèõ ïàðôóì³â, ïðîõîäèòü ïî õîëó. Çí³ìຠêàïåëþøîê, êëàäå éîãî íà
êàì³ííó ïîëè÷êó, ñ³äຠó ôîòåëü, çàêëàâøè îãîëåíó íîãó çà íîãó. Ç ñóìî÷êè
âèéìຠïà÷êó äîðîãèõ äàìñüêèõ öèãàðîê, çîëîòèé ìóíäøòóê.)
ØÀÐËÎÒÀ (âåñåëî îãëÿäຠçí³÷åíó ñ³ìåéêó). Õòîñü ó öüîìó äîì³
ïðèãîñòèòü äàìó âîãíèêîì? (Ñòàðøèé, Ñåðåäóëüøèé ³ Ñåñòðà íàâïåðåéìè îäèí
îäíîìó êèäàþòüñÿ äî Øàðëîòè ³ç çàïàëåíèìè çàïàëüíè÷êàìè. Âîíà ïðèïàäþº ó
Ñåñòðè. Çâåðòàºòüñÿ äî íå¿.) Ðèáîíüêî, äÿêóþ. ß äóìàþ, ùî ìè ç òîáîþ
íåîäì³ííî ùå ïîãîâîðèìî ³ ïðî êë³òîðíèé îðãàçì, ³ ïðî ôàë³÷íèé øîâ³í³çì ó
ñåêñ³, àëå ìåí³ äóæå øêîäà, çàðàç ÿ ìóøó øâèäåíüêî ç’ÿñóâàòè,
õòî ç âàñ ÷îòèðüîõ âáèâ á³äíîãî âàøîãî íåïîòà Éîðèêà.
ÑÅÑÒÐÀ (çáóäæåíà ³ ðàä³ñíà). Ìàäàì. Ìàäàì...
ØÀÐËÎÒÀ. Îòîæ, ïàíîâå, ðîçïîâ³äàòè ìåí³ ñîí ðÿáî¿ êîáèëè, ÿêèé âè âêóï³
âèôàíòàçóâàëè ñåðæàíòîâ³, ìåí³ íå òðåáà. ª ôàêòè: ó áóäèíêó áóëî ï’ÿòåðî - âàøà áëàãî÷åñòèâà ðîäèíà ³ Éîðèê. Îñòàíí³é ñòàâ ïîê³éíèêîì
øëÿõîì îòðèìàííÿ ñìåðòåëüíèõ âîãíåïàëüíèõ ïîðàíåíü ç àâòîìàòà «Óç³». Çáðî¿
íåìà, âáèâö³ - òåæ. Ïîêè ùî!
ÑÒÀÐØÈÉ. Àëå æ, ïàí³, êîæåí ç íàñ ìຠçàë³çíå àë³á³.
ØÀÐËÎÒÀ. Öå ÿê?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ßê ÿ ì³ã âáèòè íåùàñíîãî Éîðèêà, êîëè ÿ ì³öíî ñïàâ ó ñâî¿é
ê³ìíàò³.
ÑÅÑÒÐÀ. ß òåæ ñïàëà ó ñâî¿é ê³ìíàò³.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ² ÿ, ó ñâî¿é.
ÑÒÀÐØÈÉ. Îñü áà÷èòå, øàíîâíà Øàðëîòî Ãåðêóëåñ³âíî, âñÿ ðîäèíà ñïàëà,
êîæåí ó ñâî¿é ê³ìíàò³, Éîðèê ñïàâ ó ê³ìíàò³ äëÿ ãîñòåé. Ðàíî âñ³ ïðîêèíóëèñü,
êð³ì á³äíîãî Éîðèêà, çâè÷àéíî. ³í ëåæàâ ó ñâî¿é ïîñòåë³ âæå íåæèâèé. Õòîñü
çàñòðåëèâ éîãî.
ØÀÐËÎÒÀ. Ñêàæ³òü, äóæå ïðîøó, áëàãî÷åñòèâà ðîäèíî, ñê³ëüêè ó âàñ ê³ìíàò
äëÿ ãîñòåé?
ÑÒÀÐØÈÉ. Ìè íå á³äí³ ëþäè, àëå ê³ìíàòà äëÿ ãîñòåé ëèøå îäíà. Òàê õîò³â
íàø ïîê³éíèé òàòå÷êî.
ØÀÐËÎÒÀ. Øî, òàêèé ñêóïèé áóâ?
ÑÒÀÐØÈÉ. Òà ÿê âè ñ쳺òå?! Ïðîñòî íàø ëþáèé òàòî÷êî íå ëþáèâ íàäì³ðó
ãîñòåé.
ÌÎËÎÄØÈÉ. À âñå ïî÷àëîñü â³äòîä³ ÿê ó íàñ ãîñòèëà ðîäèíà Äæîíñ. Âñ³ -
áîæåâ³ëüí³!
ÑÅÑÒÐÀ. Å, òè áóâ ùå ìàëèé ³ íå ïàì’ÿòàºø
âñüîãî. ß ðîçêàæó. Ãîñòþâàëà ó íàñ ðîäèíà Äæîíñ. ßê â³í ñêàçàâ, âñ³ -
áîæåâ³ëüí³! Ñïî÷àòêó ì³ññ Äæîíñ ï³äïàëèëà íàø áóäèíîê, à êîëè ïðè¿õàëè
ïîæåæíèêè, òî âñÿ ñ³ìåéêà Äæîíñ³â â³äñòð³ëþâàëàñü â³ä íèõ ç àâòîìàò³â «Óç³», ÿê
òåðîðèñòè â³ä ñïåöíàçó. Òàê ³ çàãèíóëè óñ³ â³ä âèáóõó ãàçîâîãî áàëîíó. Äèâíî,
ïðàâäà?
ØÀÐËÎÒÀ. Äèâíî ëèøå òå, ùî ó âàñ òåïåð îäíà ê³ìíàòà äëÿ ãîñòåé ³ ëþäè
âè íå á³äí³. À á³ëüøå êð³ì á³äíîãî Éîðèêà, âè ãîñòåé íå ÷åêàëè.
ÑÒÀÐØÈÉ. Íå ÷åêàëè.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Íå ÷åêàëè.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Íå ÷åêàëè.
ÑÅÑÒÐÀ. Íå ÷åêàëè.
ØÀÐËÎÒÀ. À ïðî öþ òåëåãðàìó âè î÷åâèäíî çàáóëè? (áåðå ç êàì³ííî¿
ïîëè÷êè òåëåãðàìó).
ÑÒÀÐØÈÉ. Çàáóëè...
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. À é ñïðàâä³, â÷îðà ïîøòàð ïðèí³ñ öþ òåëåãðàìó.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Öå ùå îäèí íàø íåï³ò.
ÑÅÑÒÐÀ. Éîðèê Ìàãíóì.
ÑÒÀÐØÈÉ. Öå ïð³çâèùå òàêå, îçíà÷ຠÉîðèê Áàãàòèé.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Äî ðå÷³, çà «Ìàãíóì» öåé Éîðèê ³ îòðèìàâ ñâ³é ïåðøèé
òåðì³í óâ’ÿçíåííÿ. ß ìàþ íà óâàç³ ðåâîëüâåð «Ìàãíóì».
Ëþáèâ, êóðâèé ñèí, çáðîþ.
ØÀÐËÎÒÀ. ² ùî ïèøå âàì öåé êóðâèé ñèí? Ïðîøó ïðî÷èòàòè. (ïðîñòÿãàº
òåëåãðàìó Ñòàðøîìó).
ÑÒÀÐØÈÉ (÷èòàº). Ëþáà ðîäèíî êîìà ïðè¿æäæ ïíäëê âå÷³ðí ïîòÿãîì
êðàïê áä ëàñêà ê³ìíàòó äëÿ ãîñòåé êðïê.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Îòîæ ñüîãîäí³ ïîíåä³ëîê ³ íåâäîâç³ ïðè¿æäæàº íàø ëþáèé íåï³ò
Éîðèê Áàãàòèé, à ê³ìíàòà äëÿ ãîñòåé âñå ùå íå ãîòîâà.² çëî÷èíöÿ íå âï³éìàíî.
Äàâíî êàçàâ: íå áàáñüêå öå ä³ëî - âáèâöü ëîâèòè.
ÑÅÑÒÐÀ. Ô³, áðàòå, ÿê òè ìîæåø òàê êàçàòè, öå æ ñàìà... ñàìà (çàêîõàíî
äèâèòüñÿ íà Øàðëîòó). ñàìà äîñêîíàë³ñòü. (Øàðëîòà ðîáèòü Ñåñòð³
ëåñá³éñüê³ çíàêè, òà á³äíà ì볺).
ÑÒÀÐØÈÉ. Íå çâàæàéòå íà íüîãî, â³í ùå ìàëèé.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òà é íà ãîëóáèõ ëàíàõ íàøî¿ áàòüê³âùèíè éîìó êðàùå
ãóëÿºòüñÿ, í³æ ïî çâè÷àéíèõ çåëåíèõ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ãåòåðîñåêñóàëüí³ øîâ³í³ñòè!
ØÀÐËÎÒÀ. Ùî æ, ëþá³ ìî¿, ïîãîâîðèìî ïðî ñåêñ. À ïîêè ùî ÿ ïîïðîøó âàñ
(äî Ñòàðøîãî) ïîðîçâàæàòè ñâî¿õ ð³äíèõ ö³ºþ àçàðòíîþ ãðîþ â êàðòè, ïîêè
ÿ çàòåëåôîíóþ êóäè ñë³ä. (áåðå ç êàì³ííî¿ ïîëè÷êè ñâîþ ñóìî÷êó, ä³ñòàº
ìîá³ëüíèé òåëåôîí. Íàáèðຠíîìåð). Àëëî, øåôå. Öå Øàðëîòà
Ãåðêóëåñ³âíà. Òàê, ðîçêðèëà. гâíî î ñüîì³é õàé ïðèáóäå íàðÿä ç êàéäàíêàìè. ͳ,
ð³âíî î ñüîì³é. ³í ìîæå áóòè îçáðîºíèé. Òàê, òàê. ͳ, çà ìåíå íå ïåðåæèâàéòå,
ÿ â áåçïåö³. (ðîäèíà îøåëåøåíî äèâèòüñÿ íà Øàðëîòó. Âîíà õîâàº
òåëåôîí ³ äîâãî ÷åïóðèòüñÿ ïåðåä äçåðêàëüöåì).
ÏÀÓÇÀ.
ÑÅÑÒÐÀ.Ìàëè ùîñü ïðî ñåêñ ãîâîðèòè.
ÑÒÀÐØÈÉ. Çîîô³ë³ÿ! Íàðåøò³ çãàäàâ òå êëÿòå ñëîâî.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Äî ÷îãî öå òè? Äî ÷îãî öå ñëîâî?
ÑÒÀÐØÈÉ. Òà òàê. Êîæåí ÿê çàõî÷å, òî ïðèë³ïèòü éîãî ñîá³ äî
â³äïîâ³äíîãî ì³ñöÿ. Ìåí³ îñîáèñòî âîíî çîâñ³ì íå ïîäîáàºòüñÿ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ñëîâî ÿê ñëîâî.
ÑÒÀÐØÈÉ. Íå ñêàæ³òü - íàóêîâèé òåðì³í. Îòàêî ÿéöåãîëîâ³ ïîíàâèäóìóþòü
òåðì³í³â òà òàêèõ, ùî íå ëèøå í³÷îãî íå çðîçó쳺ø çà íèìè ïðî æèòòÿ, à âçàãàë³
æèòè íå çàõî÷åø.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òåðì³íè öå äóæå çðó÷íî: âèìîâëÿºø ñëîâî ³ í³÷îãî á³ëüøå
ïîÿñíþâàòè íå òðåáà.
ØÀÐËÎÒÀ. Ãîìîñó¿öèë³çì.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Åãå æ, ïî÷óºø òàêå ïàñêóäíå ñë³âöå ³ â³äðàçó çðîçó쳺ø ç
êèì ìàºø ñïðàâó. Õ³áà íîðìàëüí³é ëþäèí³ òàê³ ñëîâà â³äîì³?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Áàáöÿ òàêèõ ðîçóìíèê³â ð³çàëà.
(ѳì ðàç³â áîìêຠàíòèêâàðíèé ãîäèííèê, ñòð³ëêè
ïîêàçóþòü ñüîìó. Ëóíàþòü
äâà äçâ³íêè â äâåð³).
ÑÅÑÒÐÀ. Äçâîíÿòü ³ ç ïàðàäíîãî ³ ç ÷îðíîãî. ³ä÷èí³òü, õëîïö³. (äî
Øàðëîòè). ×è íå âïóñêàòè?
ØÀÐËÎÒÀ ( âèéìຠç ñóìî÷êè âåëèêèé í³êåëüîâàíèé ï³ñòîëåò, êëàäå íà
ñâî¿ îãîëåí³ çâàáëèâ³ êîë³íà ³ ìèëî ïîñì³õàºòüñÿ). Âïóñò³òü,
âïóñò³òü, òàê³ ãîñò³.
(Ñåðåäóëüøèé ³ Ìîëîäøèé â³ä÷èíÿþòü. Ç ïàðàäíèõ äâåðåé âõîäèòü Òåðîðèñò ç
ïåðøî¿ êàðòèíè. Ó íüîãî â ðóêàõ âåëè÷åçíà âàë³çà ç ³ä³îòñüêèìè
òóðèñòè÷íèìè íàë³ïêàìè, íà ãîëîâ³ äîðîæíèé êàïåëþõ. Ç ÷îðíîãî õîäó
âõîäÿòü òðîº ïîë³ñìåí³â ç ðåâîëüâåðàìè ³ êàéäàíêàìè.)
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Çäðàñòóéòå, ëþá³! Âè îòðèìàëè ìîþ òåëåãðàìó? ×åêàëè íà ìåíå?
Ðàä³? Âò³øåí³? Áî ÿ äóæå ðàäèé ³ âò³øåíèé! (Îá³éìຠðîäèíó, çóïèíÿºòüñÿ
ïåðåä Øàðëîòîþ.) Î, ÷àð³âíà íåçíàéîìêî, íå ìàþ ÷åñòè áóòè çíàéîìèì, ÷è
íå... ÷è öå õòîñü ç âàñ (äî áðàò³â.) îäðóæèâñÿ? ßêùî òàê, òî â³òàþ,
â³òàþ...
ØÀÐËÎÒÀ (íàïðàâëÿº íà íüîãî ï³ñòîëåò). Äîñèòü êîìåä³þ ëàìàòè,
Ìàãíóìå, òåáå çààðåøòîâàíî çà âáèâñòâî ãðîìàäÿíèíà Éîðèêà Á³äíîãî. (äî
ïîë³ñìåí³â.) Îäÿãí³òü éîãî â êàéäàíêè. (Ïîë³ñìåíè îäÿãàþòü Òåðîðèñòà â
áðàíçóëåòêè, îáøóêóþòü, âèéìàþ÷è ç-ï³ä êóðòêè ãðàíàòè ³ àâòîìàò «Óç³».)
Òåïåð òè âæå í³êîãî á³ëüøå íå áóäåø âáèâàòè. Çàáåð³òü éîãî! (Ïîë³ñìåíè âèâîäÿòü
Òåððèñòà. Ñåñòðà ï³äá³ãຠäî Øàðëîòè, ïðèñòðàñíî ö³ëóº ¿¿ â ãóáè. Ñòàðøèé
³ Ñåðåäóëüøèé çáåíòåæåíî òóïöþþòü á³ëÿ íèõ. Ìîëîäøèé íàñóïëåíî
äèâèòüñÿ.)
ÑÅÑÒÐÀ. Âè...âè...òè...ñàìà äîñêîíàë³ñòü.
ÌÎËÎÄØÈÉ. À ÿ íå â³ðþ. Õàé ïîÿñíèòü ÿê âîíà öå çðîáèëà.
ØÀÐËÎÒÀ. Âñå äóæå ïðîñòî. ß çðîáèëà òàê, ÿê ìåíå â÷èëè ìî¿ óëþáëåí³
â÷èòåë³ Øåðëîê Õîëìñ òà Ãåðêþëü Ïóàðî. Òåëåãðàìà! ¯¿ áóëî ïîñëàíî ñüîãîäí³
âðàíö³ ç ñóñ³äíüî¿ âóëèö³. À âíî÷³ ïåðåä òèì â³í âáèâ á³äíîãî Éîðèêà. Àëå ÿ
áà÷ó ó âàñ ùå º çàïèòàííÿ, òîæ ïèòàéòå. (Øàðëîòà ïî÷èíຠ÷åïóðèòèñü ïåðåä
äçåðêàëüöåì.)
ÑÒÀÐØÈÉ. Çà ùî?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Çà ùî?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Çà ùî?
ÑÅÑÒÐÀ. Çà ùî?
ͲÌÀ ÑÖÅÍÀ. ÇÀ²ÑÀ.
Ä²ß ÄÐÓÃÀ.
ÊÀÐÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ.
ʳìíàòà ç äðàáèíîþ, áåç â³êîí, ç îäíèìè äâåðèìà. Çà ñòîëîì ñèäÿòü Õ³ï³,
Ïðèíö ³ Éîã. Çâ³äê³ëÿñü çãîðè ïàäຠÒåðîðèñò. ³í ïîáèòèé, ó íàðó÷íèêàõ.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ãåï!
ÏÐÈÍÖ. Ç ïîâåðíåííÿì, áðàòå.
ղϲ. Ëàñêàâî ïðîñèìî.
ÉÎÃ. Âñå ïîâåðòàºòüñÿ íà êðóãè ñâîÿ, à áëóäí³ ñèíè - äîäîìó.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ²ä³òü âè âñ³ íà... Çí³ì³òü ç ìåíå ö³ êëÿò³ áðàñëåòè ³, äå ìîÿ
çáðîÿ?
(Éîã çí³ìຠç íüîãî êàéäàíêè, Ïðèíö ÷³ïëÿº íà íüîãî
ñâîþ êðèâó øàáëþ, à Õ³ï³ äຠöèãàðêó ç «òðàâîþ».)
ÏÐÈÍÖ. Îñü òè âæå â³ëüíèé, íàñê³ëüêè ìîæíà áóòè â³ëüíèì ó ö³ì âîãê³ì
ï³äâàë³; îçáðîºíèé, à öåé ìå÷ â ñòîêðàò êðàùèé, ÿê òîé ³óäåéñüêèé «Óç³»;
çàñïîêîºíèé, ñïîä³âàþñü ãàøèø óæå ïðèéøîâ, òåïåð ìîæåø íàì ðîçïîâ³ñòè ñâîþ
³ñòîð³þ.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Î, ÿ ñëàâíî ïîãóëÿâ. Ñïî÷àòêó ÿ ç³ ñíàéïåðñüêî¿ ãâèíò³âêè
âáèâ ïðåçèäåíòà Ñïîëó÷åíèõ Øòàò³â Àìåðèêè. Â³í ¿õàâ ó â³äêðèòîìó àâò³, ÿ ç
êóù³â âèñòð³ëèâ ³ éîãî ïðåçèäåíòñüêèé ìîçîê áðèçíóâ íà â³òðîâå ñêëî. Ïîò³ì ÿ
òðîõè ïîãóëÿâ ïî Àíã볿, äå ïîëþâàâ íà á³ëèõ àíãëî-ñàêñ³â ïðîòåñòàíò³â. Àëå ç
íàñòàííÿì õîëîä³â ÿ ïåðåáðàâñÿ â ²ñïàí³þ äå ºãåð³-áàñêè çàãàíÿëè íà ìåíå
êàñò³ëüñüêèõ âîâê³â.
ղϲ. Çâ³äêè â ²ñïàí³¿ âîâêè?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ß ùî íå ñêàçàâ? - Âîâê³â íà äâîõ íîãàõ. гçíèõ òàì Õóàí³â ³
Êàðëîñ³â.
ÏÐÈÍÖ. À âåëüìîæí³ Õóàíè-Êàðëîñè òîá³ ÙÎ âèíí³?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Íåâèííèõ íåìàº.  ͳìå÷÷èí³ ÿ ðàçîì ç ì³ñöåâèìè
÷åðâîíîàðì³éöÿìè çìåíøóâàâ ïîãîë³â’ÿ áèê³â.
ÉÎÃ. Öå, áðàòå, âåëèêèì ãð³õîì º, áî öå òâàðèíè ñâÿùåíí³.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. À õòî ãîâîðèòü ïðî êîð³â, éäåòüñÿ ïðî «áèê³â», öå òàê³
ñåðæàíòè ïîë³ö³¿. ßê³ ñòåðåæóòü áóðæóàçíèé ðåæèì. ¯õ ìè ³ òîãî...
ղϲ. À âçàãàë³ ÿê òàì?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Âçàãàë³ - õð³íîâî. Ìàò³íêà Öåíçóðà ðîçïëîäèëà ñâî¿õ ä³òî÷îê
ó ê³ëüêîñò³ íåéìîâ³ðí³é. Êóäè íå ñòóïèø ñêð³çü «Çàñü!», òå íå ìîæíà, òå íå
äîçâîëÿºòüñÿ, òàê íåãàðíî, òàê íåïðèñòîéíî. óðøå í³æ íà çîí³.
ÉÎÃ. Ñêàçàíî æ áî ìíîþ âæå äàâíî: «Åãî» îá³òîâàííå ³ º âåëèêà çîíà.
ÏÐÈÍÖ (äî Òåðîðèñòà). Ùå ðîçêàæè, áðàòå, òè äîáðå ðîçâàæèâñÿ,
îòðèìàâ íàñîëîäó?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Î, ÿ îòðèìàâ âåëè÷åçíó íàñîëîäó. ² íå îäèí ðàç... ß ïàì’ÿòàþ ÿê ¿¿ îòðèìàâ, êîëè ï³ä³ðâàâ ³òàë³éñüêèé åêñïðåñ ó Áîëîíü¿. Äóæå
áàãàòî áóëî ãàðíèõ òðóï³â. À ÿêåðîòè÷íî âèáóõàþòü ó ïîâ³òð³ ë³òàêè, â ÿê³ ÿ
çàêëàäàâ âèáóõ³âêó! Äîáðå êîëè öå ñòàâàëîñü íå íàä ìîðåì ÷è ïóñòåëåþ, à íàä
ãóñòîíàñåëåíèì ì³ñòîì. Ïîäâ³éíèé åôåêò. ßêèé ãàðàíòóº ïîäâ³éíèé îðãàçì.
Ïðàêòèêóâàâ ÿ òàêîæ òàêèé âèä íàñîëîäè ÿê çàãàðáàííÿ ì³ñò. Âðèâàþñü ÿ ó
ì³ñòå÷êî, äåñü ñêàæ³ìî, íà ï³âäí³ Ðîñ³¿, çàõîïëþþ ë³êàðíþ, ðîçñòð³ëþþ
çàðó÷íèê³â ³ âèìàãàþ, àáè ìåí³ ïîäàëè ïåðñîíàëüíèé àâòîáóñ, äîäîìó äî¿õàòè. Áî
ó ò³é Ðîñ³¿ ñêàæó âàì òðàíñïîðò ôóíêö³îíóº äóæå íåàêóðàòíî. Çàäëÿ åêçîòèêè ÿ
áðàâ âàæêèé áîìáàðäóâàëüíèê ³ ë³òàâ íàä ãîðàìè, ïîáà÷èâøè ÿêèéñü àóë ï³ä Êàâêàçüêèì
õðåáòîì, êíîïêó íàòèñíóâ ³ éîãî - íåìà. À âæå ââå÷åð³, ñèäÿ÷è ó çàòèøíîìó áàð³
ï³ä ÷àðêó òàêîãî åêçîòè÷íîãî íàïîþ ÿê «âîäêà» ïî òåëåâ³ç³¿ ñïîñòåð³ãàþ çà
ïëîäàìè ðóê ñâî¿õ. Åêñòàç!
ղϲ. Åêñòåç³ - öå ëàæà. ßêùî âæå ñòèð÷àòè â³ä êîë³ñ, òî âæå êðàùå
äóðàêàëè. À âçàãàë³ äæàíê í³ÿêå æîâòå ôóôëî íå çàì³íèòü. Âìàçàòè äîçíÿê åé÷ó öå
- àëüôà ³ îìåãà ñåíñó áóòòÿ.
ÉÎÃ. Òîãî, ÙÎ âè ââàæàºòå çà áóòòÿ.
ղϲ. Çâè÷àéíî, áðàòå, éäåòüñÿ ïðî öþ ìàòåð³àëüíó ³ëþç³þ, ÿêó ìè
íàçèâàºìî «æèòòÿ».
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. À ñê³ëüêè ÿ ïðåçèäåíò³â íå âáèâ! Ñê³ëüêè, áðàòòÿ, ïðåçèäåíò³â
ÿ íå âáèâ!  îäí³é ëèøå Ãðó糿 äâà îáëîìè.
ÏÐÈÍÖ. ßê ÿ òåáå ðîçóì³þ, ÿê ÿ ðîçóì³þ ö³ îáëîìè. Òè
¿¿ (÷è éîãî) ðîçäÿãàºø ïîâîë³, îáö³ëîâóºø, ïåñòèø, ³ ðàïòîì - áàö! - ÷îëîâ³ê
(÷è äðóæèíà) ç â³äðÿäæåííÿ ïîâåðòàºòüñÿ. Íó ÿêùî äðóæèíà öå ùå í³÷îãî - ÷åðåç
ê³ëüêà õâèëèí ìè âæå ó ë³æêó ïåðåêèäàºìîñü, àëå ÿêùî öå ÷îëîâ³ê, òà ùå é
ãåòåðîñåêñóàëüíèé øîâ³í³ñò, òî âæå â³í îòðèìóº òó êàòåãîð³þ íàñîëîäè, ïðî ÿêó
ãîâîðèø òè (äî Òåðîðèñòà), áðàòå.
ÉÎÃ. Êîëè òåáå á’þòü òðåáà òîìó ñâîºìó áëèæíüîìó ïîÿñíèòè, ùî
â³í ÷èíèòü íåïðàâèëüíî, áî êîæåí óäàð ÿêîãî â³í çàâäຠòîá³, îäíî÷àñíî á’º é ïî íüîìó.
ÏÐÈÍÖ. ß ïîÿñíþþ àëå ìàðíî...
ղϲ. Òðåáà ïîëþáèòè éîãî, áî âñ³ ìè êâ³òè æèòòÿ.
ÏÐÈÍÖ. Òà ÿê éîãî ïîëþáèø, ÿêùî â³í, ñêàçàíî âæå, ãåòåðîñåêñóàëüíèé
øîâ³í³ñò!
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. À ÿê ÿ âîþâàâ ç øîâ³í³ñòàìè... Îñîáëèâî ç âåëèêîäåðæàâíèìè. Â
ïåðåðâàõ ì³æ áîÿìè ÿ íàâ³òü ñòàòòþ â «²ñêð³» âèäðóêóâàâ «Î âºë³êîäºðæàâíîì
øîâ³í³çìº ³ óãíºòüîííèõ íàö³ÿõ.»
ղϲ. ×èòàâ, ÷èòàâ, ñëîâîáëóäñòâî ð³äê³ñíå.
ÏÐÈÍÖ. Áëóä ñëîâîì... À öå ÿê? Öå êóäè?
ÉÎÃ. Âàì ëèøå îäíå â ãîëîâ³. À ìîæå âñå-òàêè òðåáà ùå ðàç ïîäóìàòè ÿê
âèðâàòèñü ç ö³º¿ òþðìè ï³ä íàçâîþ «²ä». Âîíî, çâè÷àéíî, â³ëüíèé ô³ëîñîô, -
â³ëüíèé ³ â êàçåìàò³, àëå ìîâà ïðî òå, àáè ïîçáóòèñü ãí³òó öüîãî ôàðèñåéñüêîãî
«Ñóïåð åãî» ³ îïàíóâàòè íîâèé Lebensraum, íîâèé æèòòºâèé ïðîñò³ð. Òðåáà çàõîïèòè
«Åãî».
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ß òàì áóâ, í³÷îãî ö³êàâîãî.
ղϲ. Àëå æ òè õî÷åø çíîâó òóäè!
ÏÐÈÍÖ. Çâè÷àéíî, õî÷å, õòî íå õî÷å? Âñ³ õî÷óòü.
ÉÎÃ. ß í³÷îãî íå õî÷ó, áî êîæíå áàæàííÿ öå âæå íåñâîáîäà, àëå ÿ çíàþ, -
ìåí³ òðåà ïîòðàïèòè òóäè.
ղϲ. Òðåáà ñèä³òè ³ äóìàòè, êóðèòè ïëàí ³ äóìàòè, òðåáà çîñåðåäèòèñü,
àáñòðàãóâàòèñü â³ä ñåáå, í³ çàíóðèòèñü â ùîñü ïîçà òîáîþ, à íàéêðàùå ö³ëêîì
åì³ãðóâàòè ç ñåáå, âòåêòè â³ä ñåáå.
ÉÎÃ. Ùî òè òÿìèø, áðàòå, ó âòå÷àõ, âò³êàòè òðåáà íå â³ä ñåáå, à â ñåáå.
Òàì - äî ÷îãîñü ìîæíà äîäóìàòèñü.
ÏÐÈÍÖ. ßêîñü ÿ âò³ê ç äîìó â³ä ñâîãî òàòå÷êà. ̳é îòåöü, ÿêùî õòî íå
çíàº, áóâ ñõ³äíèì äåñïîòîì, ìàâ àáñîëþòíó âëàäó íàä ö³ëèì åì³ðàòîì. ß ð³ñ ó
ðàéñüêèõ ðîçêîøàõ í³ â ÷îìó íå çíàâ â³äìîâè, âàðòî áóëî ëèøå ïîäóìàòè, ÿê âîíî
ìåí³ äàâàëîñü. Íå áóëî òàêî¿ ñòðàâè ó ï³äì³ñÿ÷íîìó ñâ³ò³, ÿêî¿ ÿ á íå
ñêóøòóâàâ: øàøëèêè ç ï³íãâ³í³â, ïàâè÷åâ³ ÿçèêè ó àðòèøîêîâîìó ñîóñ³, ïåì³êàí,
ÿéöÿ ïî-êèòàéñüêè, íà äâà ðîêè ó çåìë³ çàêîïàí³, ìîçîê êîáðè ç îöòîì, àêóëÿ÷³
ïëàâíèêè ç õð³íîì, áîðù, óñòðèö³ îááðèçêàí³ áóðÿêîâîþ ñàìîãîíêîþ, ³ðàíñüêèé êàâ’ÿð, õë³á ç ñàëîì! - ÷îãî ÿ ò³ëüêè íå ñïîæèâàâ! Íàâ³òü ïîðóøóþ÷è øàð³àò,
àëå ÿê âè çíàºòå ïðèíöàì ìîæíà.
À ñåêñ? ßê ÿ íàñîëîäæóâàâñÿ ñåêñîì. ß âòðàòèâ öíîòó â ñåìèð³÷íîìó â³ö³
ç îäàë³ñêîþ Ôàò³ìîþ ³ îäíî÷àñíî ç íóêåðîì Àáäóëîþ. ϳñëÿ òîãî ÿ íå çíàâ æîäíèõ
ìåæ - ç êèì çàâãîäíî, äå çàâãîäíî ³ ÿê çàâãîäíî!
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Çáî÷åíö³â ÿ òåæ ÷èìàëî ó ïåêëî â³äïðàâèâ.
ÉÎÃ. Ìè, áðàòå, ïðî âòå÷ó ãîâîðèëèà òè çà ñâîþ õ³òü...
ÏÐÈÍÖ. Òîæ ÿ é êàæó, øàéòàí ìåíå ïîïëóòàâ çàêîõàòèñü ó áàòüêîâó
óëþáëåíó ïåð³ Çþëåéêó. dz ñâîãî áîêó äåâ ³ ¿¿ ï³äãîâîðèâ ïîëþáèòè ìåíå. ² îñü
ìè âòåêëè ç íåþ íà äâîõ âåðáëþäàõ ó ïóñòåëþ. Äîáðàëèñü äî îàçè ³ òàì ÿ
çðîçóì³â, ùî òàêå ðàé... (Ïàóçà. Âñ³ çàâìèðàþòü çàìð³ÿíî.) Àëå
ïîò³ì áàòüêîâ³ áàøèáóçóêè íàñ çíàéøëè ³ ÿ âæå ñï³çíàâ ïåêëî...
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. À Çþëåéêó ÿíè÷àðè ïîð³çàëè íà 96 øìàòê³â ³ çãîäóâàëè ðèáàì?
ÏÐÈÍÖ. ͳ, âîíà ïðîáà÷èëà ìîºìó áàòüêîâ³ - ñóëòàíîâ³ éîãî íåóâàæí³ñòü
äî íå¿ ³ âîíè äàë³ ïîðèíóëè ó ëþáîù³. Òîìó ÿ âæå. Íåãàéíî ìóøó ùå ðàç
ñïðîáóâàòè îáìàíóòè Öåíçóðó ³ ââ³éòè â «Åãî». (Ïðèíö ïîâ³ëüíî ë³çå äðàáèíîþ
äîãîðè. Âèñóâàºòüñÿ ðóêà ç êèéêîì, çàìàõóºòüñÿ, àëå Ïðèíö óõèëÿºòüñÿ ³ ùåçàº
íàãîð³. Ðóêà ùå ê³ëüêà ðàç³â íàíîñèòü óäàðè êîìóñü íåâèäèìîìó ³ õîâàºòüñÿ. ͳìà
ñöåíà. Äîâãî ãðຠåðîòè÷íà ìóçèêà. Ïàñóâàëî áè ùîñü áóëî ç ïîê³éíîãî Ôðåä³
Ìåðêþð³.)
ÇÀ²ÑÀ.
ÊÀÐÒÈÍÀ ÄÐÓÃÀ.
³òàëüíÿ-õîë â çàìîæíîìó áóðæóàçíîìó äîì³. Çà ñòîëîì ñèäèòü ðîäèíà:
òðîº áðàò³â ³ ñåñòðà. Íà ñòîë³ ïðîñòèðàäëî çàëÿïàíå êðîâ’þ.
ÑÒÀÐØÈÉ. ³í ó íàñ çàâæäè áóâ ³íôàíò-òåð³áëü.
ÑÅÑÒÐÀ. Àëå â³í íå ì³ã ÖÜÎÃÎ çðîáèòè. Ó ìåíå º ï³äîçðà, ùî öå õòîñü ç
âàñ! Õòîñü ç ìî¿õ êîõàíèõ áðàòö³â â÷èíèâ ÖÅ.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òà îáëèø, ä³âêî, êðàùå ç³ãðàºìî â êàðòè.
ÑÅÑÒÐÀ. Îñü òàê, âè í³êîëè íå õîò³ëè ìåíå âèñëóõàòè äî ê³íöÿ ³ âñå
÷åðåç òå ùî ÿ...ÿ æ³íêà!
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ùå â÷îðà çâå÷îðà òè íàð³êàëà íà íàñ, ùî ìè íåõòóºìî òîáîþ, áî
òè ä³â÷èíà.
ÑÒÀÐØÈÉ. ͳ÷ áóëà äóæå ðåâîëþö³éíîþ ³ âîíà âæå íå ...
ÑÅÑÒÐÀ. Òàê. ² öå âåëèêà äðàìà äëÿ ìåíå!
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òè òàê êàæåø, ÿêáè äî òîãî áóëà â ñåêñ³ ãåòü íåïîðî÷íà, à õòî
âëàøòîâóº ëåñá³éñüê³ îð㳿 ó ñïàëüí³ ïîê³éíî¿ ìàìè?
ÑÅÑÒÐÀ (âåðåùèòü). À-à-à-à! Öå òè ãîâîðèø ìåí³! Òè - ìåí³?! À
çãàäàé, ÿê òè íå ïðîùàâ ìåí³ ìî¿õ ïîäðóæîê. Äîíîùèê íåùàñíèé! Øïèãóâàâ çà ìíîþ!
² çðèâàâ ìàéæå êîæíå ç ìî¿õ ïîáà÷åíü. Àæ ïîêè ìè ç Ìàãäàëèíêîþ íå ïðîâ÷èëè
òåáå. ² ï³ñëÿ íàøî¿ íàóêè òè çì³íèâ îð³ºíòàö³þ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ñïðàâä³. ϳñëÿ òâ Ìàãäàëèíêè ÿ çíåíàâèä³â ðåáðî Àäàìîâå ³
ïîëþáèâ ñàìîãî Àäàìà.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òî ìè ãðàºìî â ïðåôåðàíñ ÷è í³?
ÑÒÀÐØÈÉ. Ïî÷åêàé òóò ó íàøî¿ ñåñòðè â³äáóëàñü çì³íà ñòàòóñó. Õòîñü
íåâ³äîìèé ïðîíèê âíî÷³ äî íå¿ ó ñïàëüíþ ³ â÷èíèâ - ãâàëòîì, òðåáà â³äçíà÷èòè! -
àêò äåôëîðàö³¿.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òî ùî öå ïðàâäà, àáè íå ðîçïèñóâàòè ïóëüêó?
ÑÒÀÐØÈÉ
(ïðîäîâæóº). ² òåïåð, õòî á â³í íå áóâ, ÿêî ÷åñíèé ÷îëîâ³ê â³í ìóñèòü ç
íåþ îäðóæèòèñü.
ÑÅÑÒÐÀ.
Òà í³êîëè â æèòò³!
ÑÒÀÐØÈÉ.
Íå çíàþ, íå çíàþ. Ó ñõ³äíèõ õðèñòèÿí øëþá ââàæàºòüñÿ ñâÿùåííèì ³ çà ñâî¿ì
ñàêðàëüíèì ñòàòóñîì íå íèæ÷èì çà ä³âñòâî, öåë³áàò. Âèõîäèòü ìîæíà áóòè
îäðóæåíèì ³ ñâÿòèì îäíî÷àñíî. Ìîæíà áóòè ìíîãîæîíöåì ÷è ê³ëüêà ðàç³â îäðóæåíèì
³ âñå îäíî íàáëèæàòèñü äî ñâÿòîñò³. Ö³êàâî.
ÑÅÑÒÐÀ.
À ìåí³ ö³êàâî ÿêèé öå ôàëîêðàò îñêâåðíèâ ìåíå? Ìàëî òîãî â³í ç³ïñóâàâ ãàðíó ³
êîøòîâíó ð³÷. (Ïîêàçóº íà çàëÿïàíå êðîâ’þ
ïðîñòèðàäëî.) Ãàíüáà, ùî ÿ
Ìàðòî÷ö³ ñêàæó? À ²ëîí³? À Åìì³? À Ìàãäàëåíö³, çðåøòîþ? Ãîðå íà ìîþ ä³âî÷ó
ãîëîâó, ãîðå, õî÷ â çàøìîðã ë³çü.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. À é ñïðàâä³. ×îìó á òîá³ ç òàêîãî ãîðÿ íå ïîê³í÷èòè ç
ñîáîþ, ñåñòðî? ßê Êëåîïàòðà.
ÑÅÑÒÐÀ. Íå äî÷åêàºòåñü! ßê öå ÿ âàëÿòèìóñü ãîëîâîþ â äóõîâö³, ïåðóêà
çáèòà, ñï³äíèöÿ çàäåðëàñü, ìàê³ÿæ ðîçïëèâñÿ. ß êðàùå ùå îäèí àêò âàíäàë³çìó íàä
ñîáîþ êëÿòèì ôàëîêðàòîì âèòåðïëþ, àí³æ òàêî¿ ãàíüáè íàáèðàòèñü.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ùî ñïîäîáàëîñü?
ÑÅÑÒÐÀ. Òà ÿê òîá³ ñêàçàòè, ïîäðóæêî, êð³ì áîëþ ³ â³äðàçè, ÿ í³÷îãî íå
â³ä÷óâàëà. Ùîïðàâäà, ÿ áè íå ñêàçàëà, ùî öåé ãâàëò³âíèê íå áóâ í³æíèì.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Îòîæ òè íå ï³äåø øëÿõîì Êëåîïàòðè ³ áóäåø æèòè äëÿ íàøî¿
âåëèêî¿ âò³õè.
ÑÅÑÒÐÀ. Íå ï³äó. Áî òà äóðåïà Êëåîïàòðà áóëà ïðèì³òèâíîþ íàòóðàëêîþ ³
òÿìèëà â ñåêñ³ ñò³ëüêè, ñê³ëüêè òè. Áðàòå, ç ïîãîíàìè ãâàðä³éñüêîãî ëåéòåíàíòà,
ó â³éñüêîâ³é ñïðàâ³.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ (ñêèïàº). À ùî? À ùî? Òðåáà áóëî òîá³, ñîëäàòêî.
Ñòàòè îô³öåðîì.
ÑÅÑÒÐÀ. Ç ìåíå áóâ áè äîáðèé îô³öåð. Øêîäà, ùî ìåíå íå äàëè äî
êàäåòñüêîãî êîðïóñó. Ìåíå ãîòóâàëè äî ðîë³ ê³ìíàòíî¿ ëÿëüêè. ²íòåðíàò äëÿ
ïàííî÷îê. Êîëþ÷³ êîâäðè, êðèæàíà âîäà çðàíêó, ÷åðñòâèé õë³á, âîãêà á³ëèçíà.
Äóìàºòå, äàâàëè ÿêåñü çíàííÿ? Íóëü. Íàñ ëèøå ðîáèëè ñëóõíÿíèìè. Îñü ÿ é
çáóíòóâàëàñü.
(Ïàóçà.)
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ìîæå, âñå-òàêè çàáåðåìî öþ êðèâàâó ãàí÷³ðêó, ³ ç³ãðàºìî?
ÑÅÑÒÐÀ. Öå íå ïðîñòî ãàí÷³ðêà. Öå - ðå÷îâèé äîêàç.
ÑÒÀÐØÈÉ. Äîêàç òîãî, ùî ó òåáå êðèòè÷í³ äí³?
ÑÅÑÒÐÀ. ͳ, äîêàç ñêîºíîãî çëî÷èíó ³ â³í ÷åêàº, àáè éîãî îãëÿíóëà
ïîë³ö³ÿ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ùî?!
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ùî?!
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ùî?!
(ͳìà ñöåíà).
ÑÒÀÐØÈÉ. ×è íå õî÷åø òè, ñåñòðèöå, ñêàçàòè, ùî òè çàìåëüäóâàëà ó
ïîë³ö³þ?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ñþäè ïðèéäóòü ìºíòè?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Êîïè ïîãàí³.
ÑÅÑÒÐÀ. À âè ùî ñîá³ äóìàëè?  áóäèíêó, äå áóëî òðîº ÷îëîâ³ê³â. Á³äíîãî
Éîðèêà ÿ íå ðàõóþ, â³í íå çîâñ³ì ÷îëîâ³ê, ÿ ëÿãëà ñïàòè ä³â÷èíîþ, òîáòî â òåõí³÷íîìó
ñåíñ³ ä³â÷èíîþ, à ïðîêèíóëàñü æ³íêîþ, òîáòî äåôëîðîâàíîþ. Öå áåç ñóìí³âó çðîáèâ
÷îëîâ³ê. ß íå âïåâíåíà, ùî öå õòîñü ç âàñ òðüîõ ìî¿õ áðàò÷èê³â, á³äíîãî Éîðèêà,
êàæó ÿ íå ðàõóþ, òîìó âèêëèêàëà ïîë³ö³þ, àáè âîíà ç’ÿñóâàëà
õòî âñå-òàêè ãâàëò³âíèê. Òàêà ïîä³ÿ â ìîºìó æèòò³! ß íå ìîæó íå ðîçä³ëèòè öþ
ðàä³ñòü ç³ ñâî¿ì áëàãîä³éíèêîì. ß îòðèìàþ ùå îäèí îðãàçì, êîëè êîïè ïîâåäóòü
éîãî ï³ä á³ë³ ðó÷åíüêè äî öóãóíäåðó.
ÌÎËÎÄØÈÉ. À-à! Âñå-òàêè òîá³ áóëî äîáðå!
ÑÅÑÒÐÀ. Áóäå ùå êðàùå êîëè ìàäàì Øàðëîòà ï³äâåäå êîãîñü ç âàñ ï³ä
ïîãàíó ñòàòòþ êðèì³íàëüíîãî êîäåêñó.
ÑÒÀÐØÈÉ. Øàðëîòà, öå ùî ïð³çâèñüêî ïîë³ö³éíîãî ñîáàêè?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ñóêè?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ñóêè ëÿãàâî¿ ç ïîë³ö³éíîãî ñåð³àëó? (Áðàòè âåñåëî ðåãî÷óòü.)
ÑÅÑÒÐÀ ( Áåðå ç êàì³ííî¿ ïîëè÷êè ïîðöåëÿíîâîãî ïåñèêà ç áëàêèòíèìè
î÷èìà ³ æáóðëÿº éîãî íà ï³äëîãó, ïåñèê ðîçë³òàºòüñÿ íà äðóçêè). Øàðëîòà íå
ïåñ, Øàðëîòà - ëþäèíà. (Áðàòè çàìîâêàþòü. Íàòÿãíóòà ïàóçà.)
ÑÒÀÐØÈÉ. Àëå æ âîíà ïîë³ö³éíèé äåòåêòèâ, òîæ íå ìîæå áóòè ñïðàâæíüîþ
æ³íêîþ. Á’þñü îá çàêëàä, ùî öå ÷åðñòâà êàðãà â îêóëÿðàõ
ç òîâñòèìè ë³íçàìè.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. À ç òîáîþ ³ í³õòî íå çàêëàäàºòüñÿ, áî í³õòî íå õî÷å
ïðîãðàâàòè. Áåç ñóìí³âó öå ÿêàñü ìàñêóë³í³çîâàíà îñîáèíà ç ôåì³í³ñòè÷íèìè
á³îëîã³÷íèìè îçíàêàìè, ÿê òî âàã³íà, â³äðîñòêè íà ãðóäÿõ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. À ìîæå ÿêðàç íàâïàêè - ³ â íå¿ íà ãðóäÿõ íå âóãðèêè à ñòàð³
ç³â’ÿë³ öèöüêè, ùî âèñÿòü, ÿê âóõà â ñïàí³ºëÿ.
ÑÅÑÒÐÀ. À ìîæå öå ãàðíà ä³â÷èíà! Ç í³æíèì ÿçèêîì? (Áðàòè âåñåëî
ñì³þòüñÿ.)
ÌÎËÎÄØÈÉ. ijâ÷èíà?! Òàêà ÿêîþ òè áóëà ùå â÷îðà çâå÷îðà?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Àáî-àáî.
ÑÅÑÒÐÀ. Ùî «àáî», íàêëåïíèêó ÷èñòå ñîòâîð³ííÿ?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Àáî â íå¿ ä³âî÷à ïë³âà çàäóá³ëà, àáî âîíà - ôàáðèêà
âáèâñòâà ä³òî÷îê.
ÑÅÑÒÐÀ. Öå ÿê?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. À òàê: íà ñí³äàíîê âîíà ¿ñòü ñïåðìàòîçî¿äè, â îá³ä òðó¿òü
¿õ õ³ì³ºþ, à âíî÷³ äóøèòü á³äíèõ ó òðèêëÿòèõ ãóìîâèõ âèðîáàõ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Âîíî ïîì³òíî, ùî ä³òåé ñòàëî ìåíøå.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Îòîæ, ñåñòðè÷êî, òâîÿ Øàðëîòà Ãåðêóëåñ³âíà ñòàðà áðèäêà ³
õèæà ëþäîæåðêà.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ïîæèðà÷êà íåâèííèõ ä³òî÷îê.
ÑÒÀÐØÈÉ. ³äüìà, ñëîâîì. (Âõîäèòü Øàðëîòà. Öå òà ñàìà àêòîðêà, àëå
âæå áðþíåòêà. Âîíà ó ÷îðíîìó øê³ðÿíîìó âáðàíí³ äëÿ çàíÿòü ìàõîõ³çìîì - øîðòè,
êàì³çåëüêà íà øíóð³âö³, âèñîê³ ÷îáîòè íà íåéìîâ³ðíèõ îáöàñàõ.  ðóêàõ ó íå¿
íàãàéêà - òð³é÷àòêà. Ðîäèíà ö³ïåí³º.)
ØÀÐËÎÒÀ ( ëÿñêຠíàãàéêîþ). Ïðèâ³ò, ìî¿ êð³ëèêè ïóõíàñòåíüê³.
Äåòåêòèâà âèêëèêàëè? Õòî çàìîâíèê? (Áðàòè âèñóâàþòü âïåðåä Ñåñòðó.)
ÑÒÀÐØÈÉ. Îñü öÿ ä³â÷èíà âèêëèêàëà ïîë³ö³þ.
ØÀÐËÎÒÀ (ï³äõîäèòü äî Ñåñòðè, áåðå ïàëüöÿìè ç äîâæåëåçíèìè
÷åðâîíèìè í³ãòÿìè çà ï³äáîð³ääÿ). Öå òè. Ìîÿ ëþáà, ìàºø ïðîáëåìè, ó
òåáå õòîñü âêðàâ òâîãî óëþáëåíîãî ïîðöåëÿíîâîãî ïåñèêà ç áëàêèòíèìè î÷èìà? ×è
öå òè ó êîãîñü ùîñü âêðàëà?
ÑÅÑÒÐÀ (çáóäæåíî). Ó ìåíå...ó ìåíå...âêðàëè.
ØÀÐËÎÒÀ. Âçàãàë³ ÿ ñïåö³àë³çóþñü ïî âáèâñòâàõ, àëå äëÿ òàêî¿ ãàðíî¿
ä³â÷èíè çíàéäó ¿¿ ïðîïàæó. Ùî ó òåáå âêðàëè, êîõàíà?
ÑÅÑÒÐÀ (ïàòåòè÷íî). ijâî÷ó ÷åñòü! (Øàðëîòà ³ áðàòè âåñåëî
ñì³þòüñÿ.)
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ (äî Øàðëîòè). Âè áà÷èòå òåïåð ñê³ëüêè ìè ìàºìî
ïðîáëåì ç íàøîþ ñåñòðè÷êîþ.
ÑÒÀÐØÈÉ. À ìîæíà áóëî âñå âèð³øèòè îäíèì ìàõîì.
ØÀÐËÎÒÀ. Òàê, òàê, ãîâîð³òü, ãîâîð³òü, âè õîò³ëè âáèòè öþ á³äíó ä³â÷èíó?
ÑÒÀÐØÈÉ. Òà í³, ìàìà ðîçïîâ³äàëà ùî õîò³ëà çðîáèòè ç íå¿ àáîðò.
ÑÅÑÒÐÀ. Ìåíå? Àáîðòîì?
ÑÒÀÐØÈÉ. Òà íå òåáå, à ç òåáå! (Âñ³, êð³ì Ñåñòðè, ñì³þòüñÿ.)
ØÀÐËÎÒÀ (äî Ñåñòðè). Íå òðåáà ìåíå òàê âåñåëèòè, ÿ âñå-òàêè íà
ðîáîò³. Îòîæ, ëþáà, òè õî÷åø, àáè ÿ çíàéøëà òîá³ âêðàäåíó òâîþ ä³âî÷ó ÷åñòü?
ÑÅÑÒÐÀ. ͳ, - çëîä³ÿ!
ØÀÐËÎÒÀ. À-à! ² ùî òè â÷èíèø ç öèì çëîäþãîþ, ÿêùî ÿ ïðèâåäó éîãî â
êàéäàíêàõ?
ÑÅÑÒÐÀ (âêàçóº íà Øàðëîòèíó íàãàéêó). ß â³ääàì éîãî ÒÎÁ².
ØÀÐËÎÒÀ. Òè âñå á³ëüøå ìåí³ ïîäîáàºøñÿ, ìèëà ìîÿ. Ðîçïîâ³äàé, ÿê áóëî.
ÑÅÑÒÐÀ. À áóëî òàê. Ëÿãëà ÿ ñïàòè ó ñâî¿é ê³ìíàò³, âíî÷³ ìåíå õòîñü
çãâàëòóâàâ. Çãâàëòóâàâ ³ âò³ê.
ØÀÐËÎÒÀ. ³äðàçó é âò³ê?
ÑÅÑÒÐÀ. ͳ, íå â³äðàçó à ùå ê³ëüêà ðàç³â çãâàëòóâàâ.
ÑÒÀÐØÈÉ. À ÷îìó òè, ñåñòðèöå, íå êðè÷àëà? Ìè ïðèéøëè áè òåáå ðÿòóâàòè.
ÑÅÑÒÐÀ. À ÷îãî á ÿ ìàëà êðè÷àòè?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ñïðàâä³!
ÑÅÑÒÐÀ. Òèì á³ëüøå, ùî ðîò ó ìåíå áóâ çàéíÿòèé.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ² ÿê òîá³ ñìàêóâàâ éîãî ïåí³ñ?
ÑÅÑÒÐÀ. Òîá³ ôàëîêðàòîâ³ ëèø îäíå â ãîëîâ³.
ØÀÐËÎÒÀ. Òîä³ ÿê òîá³ éîãî ÿçèê?
ÑÅÑÒÐÀ. Òà âè ùî ïîäóð³ëè? Ðîò ó ìåíå áóâ çàéíÿòèé, áî ÿ êóñàëà éîãî çà
ïëå÷³.
ØÀÐËÎÒÀ (ïîêàçóº íà êðèâàâå ïðîñòèðàäëî íà ñòîë³). Òî öå êðîâ
ïîêóñàíîãî ãâàëò³âíèêà.
ÑÅÑÒÐÀ (çàøàð³âøèñü, ñîðîì’ÿçëèâî). Òà í³, öå ìîÿ... ïåðøà êðîâ.
(Ïàóçà. Âñ³ ðåøòà íå çíàþòü ùî ¿ì ðîáèòè: ñì³ÿòèñü ÷è ðîç÷óëþâàòèñü.)
ØÀÐËÎÒÀ. Õòî áóâ ó äîì³?
ÑÒÀÐØÈÉ. Ìè, òðîº áðàò³â.
ØÀÐËÎÒÀ (äî Ñåñòðè.) Òî òè, ìàëåíüêà, ï³äîçðþºø ñâî¿õ áðàò³â ó
ÖÜÎÌÓ?
ÑÅÑÒÐÀ. ß í³êîãî íå ï³äîçðþþ, òîìó é âèêëèêàëà âàñ, àáè âè ÿêî
çíàìåíèòèé äåòåêòèâ çíàéøëè çëîâìèñíèêà.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ×è áëàãîä³éíèêà?
ÑÅÑÒÐÀ. À òîá³ çàçäð³ñíî?!
ØÀÐËÎÒÀ. Çíà÷èòü ó äîì³ öå áóëà îäíà ä³â÷èíà ³ òðîº ÷îëîâ³ê³â (ãëèïàº
íà Ìîëîäøîãî), òîáòî òðîº îñ³á ÷îëîâ³÷î¿ ñòàò³ ³ îäíà ä³â÷èíà
ñòàºòüñÿ àêò íàñèëüñòâà. (Äî Ñåñòðè.) À öå, ëþáà, òî÷íî áóâ ìóæ÷èíà?
ÑÅÑÒÐÀ. Ƴíêè íå ìîæóòü òàê.
ØÀÐËÎÒÀ. Îòîæ ó äîì³... À ÷è íå áóëî ñòîðîíí³õ â äîì³?
ÑÒÀÐØÈÉ. Ñòîðîíí³õ íåìà, àëå º íàø íåï³ò Éîðèê.
ØÀÐËÎÒÀ. Òî ÷îãî âè çðàçó íå ñêàçàëè? Öå æ è³íÿº ñïðàâó!
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ñïðàâà â òîìó...ñïðàâà â òîìó, ùî íåï³ò Éîðèê...
ØÀÐËÎÒÀ. Ùî? Ùî?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Á³äíèé Éîðèê ñïèòü!
ØÀÐËÎÒÀ. À-à! Òîä³ ³íøà ð³÷. Áóäåìî øóêàòè ñïðàâæíüîãî çëîâìèñíèêà. (Øàðëîòà
õîäèòü ïî õîë³, ëÿñêຠáàòîãîì. Çóïèíÿºòüñÿ á³ëÿ øàôè äëÿ îäÿãó.) À
ùî ó âàñ òóò?
ÑÒÀÐØÈÉ. Òàì íàø ôàì³ëüíèé ñêåëåò. (Øàðëîòà âèéìຠç ïëå÷åâî¿ êîáóðè
âåëèêèé í³êåëüîâàíèé ï³ñòîëåò ³ ðâó÷êî â³ä÷èíÿº øàôó. Òàì õîâàºòüñÿ íàï³âãîëèé
Ïðèíö.)
ØÀÐËÎÒÀ (äî Ñåñòðè). Öåé?
ÑÅÑÒÐÀ (ï³äõîäèòü äî Ïðèíöÿ). Ïëå÷³ ïîêóñàí³. Ãóáè í³æí³, ðóêè ì’ÿê³. Öåé!
ØÀÐËÎÒÀ (äî Ïðèíöà). Òåïåð ìè âæå í³êîãî á³ëüøå íå áóäåø
ãâàëòóâàòè! (Ïàóçà.) Åãå æ? Ïðàâäà, êîõàíèé?! (Ïðèíö ðàä³ñíî êèâຠãîëîâîþ.
Øàðëîòà áåðå éîãî ï³ä ðóêó ³ âåäå äî âèõîäó. Îáåðòàºòüñÿ.) Ó âàñ,
î÷åâèäíî, º çàïèòàííÿ, ïàíñòâî? (Ðîäèíà åíåðã³éíî êèâຠãîëîâàìè.) Òîæ
â³äïîâ³äü øóêàéòå òàì (ïîêàçóº ïàëüöåì âíèç.), âíèçó, ó ï³äâàë³, â ñâî¿é
ï³äñâ³äîìîñò³.
ÇÀ²ÑÀ.
Ä²ß ÒÐÅÒß.
ÊÀÐÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ.
Òà æ ñàìà ê³ìíàòà ç äðàáèíîþ, ñòåëåþ, áåç â³êîí. Çà ñòîëîì ñèäÿòü Õ³ï³,
Òåðîðèñò, Éîã. Çãîðè ïàäຠÏðèíö. ³í ïîêóñàíèé.
ÏÐÈÍÖ. Ãåï!
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ç ïîâåðíåííÿì, áðàòå.
ղϲ. Ëàñêàâî ïðîñèìî.
ÉÎÃ. Ïåñ, êîëè äóæå ñòຠãîëîäíèì, êèäຠñê³÷íþ ³ ïîâåðòàºòüñÿ äîäîìó.
ÏÐÈÍÖ. Òà íó âàñ! ² ðîçïîâ³äàòè ÿ í³÷îãî íå áóäó!
ÉÎÃ. À íàâ³ùî ðîçïîâ³äàòè, ³ òàê âñå ÿñíî. ×åðãîâå ô³àñêî âåëèêîãî
îðã³àñòà.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ (îãëÿäàþ÷è Ïðèíöà). Ðàäøå - Âåëèêîãî ìàñòóðáàòîðà.
ղϲ. Âñå ìàðíîòà, âñå ³ëþç³ÿ, ñïðàâæíº ëèøå òå, ùî òè ñàì ñîá³
âèáóäóºø. Îñü ³ õàé áðàò-ãóðó ñêàæå (êèâຠâ á³ê Éîãà).
ÉÎÃ. Âñå ìàðíîòà, âñå ëîâëåííÿ â³òðó.
ղϲ. À îñü ùîäî â³òðó ÿ íå çãîäåí. ³òåð ÿ ëîâèâ ³ íàâ³òü îäíîãî
ïðèðó÷èâ. ß éîãî òàê âèäðåñèðóâàâ, ùî â³í æèâ ó ìåíå, ÿê ê³ìíàòíèé ïåñèê.
ÏÐÈÍÖ. Ïîðöåëÿíîâèé ïåñèê ç áëàêèòíèìè î÷èìà?
ղϲ. ͳ, ñïðàâæí³é ïåñèê, êîêåð-ñïàí³ºëü.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Çíà÷èòü öå áóâ êîêà¿í, àäæå «êîêåð», òàê âè íà ñâîºìó
õ³ïñòåðñüêîìó ñëåíç³ íàçèâàºòå êîêà¿í.
ղϲ. Íà äæàéâ³, öå òå ùî öèâ³ëüí³ íàçèâàþòü ñëåíã, êîêà¿í ìຠíàçâó
êîêñ, àáî êîêíàð, àëå àæ í³ÿê íå êîêåð-ñïàí³ºëü. Êîêåð-ñïàí³ºëü òàê çâàëè
â³òðà, ÿêîãî ÿ ñï³éìàâ, ïðèðó÷èâ ³ âèäðåñèðóâàâ ñòîÿòè íà çàäí³õ ëàïàõ. ³í ùå
áàãàòî øòóê ð³çíèõ âì³â. À ðîçóìíèé áóâ, ëèøå íå ãîâîðèâ.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ² çà ùî òè éîãî âáèâ?
ղϲ. ß éîãî íå âáèâàâ, â³í ïîìåð ñâîºþ ñìåðòþ.
ÏÐÈÍÖ. Çíàºìî ÿê «ñâîºþ ñìåðòþ», á’þñü îá
çàêëàä, ùî ïîìåð â³í ó òåáå â³ä ãîëîäó.
ղϲ. ͳ, ÷îãî æ, ÿ éîãî ãîäóâàâ.
ÉÎÃ. Íåïðàâèëüíî ãîäóâàâ, òðåáà áóëî íå ìàòåð³àëüíó ¿æó éîìó äàâàòè, à
äóõîâíó ïîæèâó ³ áóâ áè â³í äîòåïåð æèâèé - çäîðîâèé.
ÏÐÈÍÖ (äî Õ³ï³). Êàò, òè, áðàòå, êàòþãà, êàò ó øê³ðÿíîìó âáðàíí³
ç áàòîãîì ó ðóêàõ.
ÉÎÃ. Íàéñòðàøí³øèé êàò äëÿ ñåáå öå òè ñàì.
ղϲ (ïëà÷å). Òà íå âáèâàâ ÿ éîãî, ³ íå ìó÷èâ ³ äîáðå ãîäóâàâ ³
í³ÿêèì áàòîãîì á³äíîãî â³òðà íå ïåð³ùèâ, â³í ñàì ïîìåð. Ñòàðåíüêèé âæå áóâ. ²
ìåòåîðîëîã³ÿ íå íà éîãî êîðèñòü áóëà. Öèêëîíè ð³çí³ òàì, àíòèöèêëîíè, ñëîâîì,
ïîìåð á³äîëàõà. ß äóæå çà íèì ïëàêàâ ³ ïîõîâàâ ó ñàäî÷êó á³ëÿ ìîãèëêè ì³ñÿ÷íîãî
ñÿéâà.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ̳ñÿ÷íå ñÿéâî òåæ ÒÈ âáèâ?
ÉÎÃ. ³í íå âáèâöÿ, ñêàçàâ æå òîá³. ³í ïðîñòî äîïîì³ã ¿ì ïåðåéòè â
³íøó êàðìó.
ÏÐÈÍÖ (äî Õ³ï³). Êàò òè, áðàòå. Êàòþãà, ç íàãàéêîþ-òð³é÷àòêîþ â
ðóö³.
ղϲ. Íåïðàâäà, ÿ äóæå ïëàêàâ çà ïîê³éíèì â³òðîì, à êîëè â³í ïîìåð
ïî÷àâ ðîçâîäèòè ñí³ãè. Âîíè òàê³ á³ë³ ïóõíàñò³, ëàã³äí³.
ÏÐÈÍÖ. À äîù³ òè íå ïðîáóâàâ ðîçâîäèòè?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ìàáóòü í³, áî äîù íå òàê ïðîñòî âáèòè.
ղϲ (³ãíîðóþ÷è ðåïë³êó Òåðîðèñòà). Äîù³, - í³, áî âîíè
åãî¿ñòè÷í³, íàõàáí³, çë³, ïðèðó÷àòèñü íå õî÷óòü, à ðîáëÿòü ùî ñîá³ ïîáàæàþòü,
âîíè äóæå ñâàâ³ëüí³ ³ õîäÿòü ñàì³ ïî ñîá³.
ÉÎÃ. ²íøèìè ñëîâàìè òè õî÷åø ñêàçàòè, ùî âîíè â³ëüí³, çíàþòü ùî òàêå
ñâîáîäà.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ñâîáîäà - öå óñâ³äîìëåíà íåîáõ³äí³ñòü. Íàéá³ëüø ñâîá³äíèì ÿ
ïî÷óâàâ ñåáå ó êèòàéñüê³é â’ÿçíèö³. Êîæíîãî ðàíêó ç íàøî¿ êàìåðè áðàëè
äâîõ â’ÿçí³â ³ ñòðà÷óâàëè ó äâîð³ â’ÿçíèö³.
Ìè ç ³íòåðåñîì çà öèì ñïîñòåð³ãàëè - áóëî ö³êàâî. Ñìåðòíèê³â êëàëè íà êîë³íà,
âîíè ñõèëÿëè ãîëîâè ³ ÷åêàëè. ×åêàëè ïîêè êàò íàãîñòðèòü ÿê ñë³ä ìå÷à, ÿêèì
â³äòèíàâ ¿ì ãîëîâè. Êàò ñèä³â íà îñë³í÷èêó íàâïðîòè ñìåðòíèê³â, ãîñòðèâ ìå÷à ³
ïåðåìîâëÿâñÿ ç íèìè. Âîíè, ìàáóòü, îáì³íþâàëèñü äîòåïàìè, áî ÿ ñàì áà÷èâ ÿê
îäèí ³ç ñìåðòíèê³â âåñåëî çàñì³ÿâñÿ ï³ñëÿ ÿêî¿ñü ðîçïîâ³ä³ êàòà. ×åðåç õâèëèíó
éîãî ãîëîâà óæå ëåæàëà íà çåìë³ â³äðóáàíà, àëå ãðèìàñà ïîñì³øêè íà í³é ùå
çáåðåãëàñÿ... Îñü òîä³ ÿ çðîçóì³â ùî òàêå ñâîáîäà.
ÉÎÃ. Òè õîò³â ñêàçàòè âíóòð³øíÿ ñâîáîäà. Ìåí³ áàéäóæå, äå çíàõîäèòüñÿ
ìîº ò³ëî, àëå ùîäî ñâîáîäè äóõó... òóò òåæ º ñâî¿ ïàñòêè. Îäíîãî ðàçó ÿ
ïîòðàïèâ ó âàæêó äóõîâíó íåñâîáîäó, ìàéæå êàáàëó ³ òî ÷åðåç ñâ³é äóðíèé ðîçóì.
ß âïëóòàâñÿ ó ô³ëîñîôñüêó ñóïåðå÷êó ì³æ äâîìà òå÷³ÿìè, ÿê âîíè ñåáå íàçèâàëè,
ìàòåð³àë³ñòè÷íîþ òà ³äåàë³ñòè÷íîþ. Âîíè çàñïåðå÷àëèñü: ùî ïåðâèííå.
Ìàòåð³àë³ñòè òâåðäèëè, ùî ïåðâèííå - ìàòåð³ÿ, à äóõ âòîðèííå ³ ÿêáè ¿¿ ïðîäóêò.
Òàê áè ìîâèòè ïðîäóêò æèòòºä³ÿëüíîñò³ ëþäèíè. ²äåàë³ñòè æå ñòâåðäæóâàëè, ùî öå
äóõ ïîðîäèâ ìàòåð³þ. ß âñåðéîç ïî÷àâ ãðîìèòè ñâî¿õ ñóïðîòèâíèê³â ñïî÷àòêó -
³äåàë³ñò³â ï³ä çíàìåíàìè ìàòåð³àë³çìó, ïîò³ì - íàâïàêè, ÷åðåç ÿêèéñü ÷àñ ÿ
çíîâó çì³íèâ ïåðåêîíàííÿ ³ ïîçèö³þ, ÿêùî ïàì’ÿòàºòå,
áóâ ÷àñ êîëè ìàòåð³àë³ñòè âçÿëè âëàäó ó âåëè÷í³é ºâðîïåéñüê³é ³ìïåð³¿, ïîò³ì ÿ
ï³ä âïëèâîì ðåë³ã³éíîãî ðåíåñàíñó ó ò³é æå ³ìïå𳿠ïåðåéøîâ ó ñòàí ³äåàë³ñò³â ³
ìóæíüî âîþâàâ ç ìàòåð³àë³çìîì. Çãîäîì ùå ðàç íàä³éøëè ñóìí³âè...ÿêùî á ï³øëî
òàê äàë³ íåîäì³ííî ìåí³ òðåáà áóëî çâàð³þâàòè ³ ñèä³òè â æîâòîìó äîì³.
ÏÐÈÍÖ. Òàê ÿêáè ó öüîìó «²ä» êðàùå.
ղϲ. Òóò õî÷à á º ìîæëèâ³ñòü âòå÷³.
ÏÐÈÍÖ. Øëÿõåòí³ ïðèíöè íå ò³êàþòü, âîíè ÷åñíî éäóòü ñâî¿ì øëÿõîì äî
òîãî, ùî éîìó ïðèãîòóâàëà äîëÿ. ² â öüîìó íàéâèùèé ñåíñ ñâîáîäè: ñèä³òè ³
÷åêàòè ïîêè äîëÿ íå çíàéäå òåáå ³ ïîâåäå òâî¿ì øëÿõîì, ³ ñòàíåòüñÿ òå, ùî ìàº
ñòàòèñü.
ÉÎÃ. Îòîæ ÿ é êàæó ñòàëîñü òå, ùî ìàëî ñòàòèñü: ÿ çðîçóì³â, ùî çîâñ³ì
íå âàæëèâî, ùî ïåðâèííå, à ùî - âòîðèííå, öå ö³ëêîì íå ñóòòºâî ³ àáñîëþòíî íå
ìຠí³ÿêîãî çíà÷åííÿ.
ÏÐÈÍÖ. ² öå ñòàëîñü. ß ìàâ ñîòí³ æ³íîê, òèñÿ÷³...
ղϲ. ̳ëüéîíè!
ÏÐÈÍÖ. Íå áëþçíè, áðàòå, ÿ ìîâó âåäó ïðî âèñîêå, îòîæ âñå ñïî÷àòêó: ÿ
ìàâ ñîòí³ æ³íîê (Ïàóçà). òèñÿ÷³...
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. À õëîï÷èê³â?
ÏÐÈÍÖ. Íó õ³áà íå âñå îäíî ç êèì ëþáèòèñü...äîáðå ÿ ñêàæó òî÷í³øå: ÿ
ìàâ ñîòí³ (Ïàóçà), òèñÿ÷³ (Ïàóçà), óìîâíèõ ñåêñóàëüíèõ îäèíèöü, àëå íå äóìàâ ùî
ï³ñëÿ öüîãî âñüîãî ìåí³ äîâåäåòüñÿ äåôëîðóâàòè îäíó âæå íå ìîëîäó ïàííî÷êó, ÿêà
äî òîãî çíàëà ëèøå ëåñá³éñüêå êîõàííÿ. À áóëî òàê: ÿ çàéìàâñÿ ñâî¿ìè ïðÿìèìè
îáîâ’ÿçêàìè ó ñåêòîð³ «Åãî»: íàâåðòàâ á³äíîãî Éîðèêà íà
øëÿõ â³÷íî¿ íàñîëîäè. Ðàïòîì äâîðåöüêèé Äæåéìñ ï³äíîñèòü ìåí³ ìîá³ëüíèê ³ êàæå
: «Âàñ äî òåëåôîíó, ñåð», âçÿâ ÿ ñëóõàâêó, òàê ³ òàê, ñëóõàþ, àëüî, ìîâëÿâ.
×óäîâèé çâàáëèâèé æ³íî÷èé ãîëîñ ïèòຠ÷è öå º ïàí Ðàõàòëóêóì, òàê, â³äïîâ³äàþ,
öå òîé ñàìèé ïàí Ðàõàòëóêóì. Çàéä³òü, êàæå ñð³áíèé ãîëîñ ó ê³ìíàòó íà äðóãîìó
ïîâåðñ³, äðóã³ äâåð³ çë³âà. Çàéøîâ. ² ùî ÿ áà÷ó?
ղϲ. Äâîõ ëåñá³éîê.
ÏÐÈÍÖ. Çâ³äêè çíàºø, áðàòå?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ñòàðà, ÿê ñåêñ, ³ñòîð³ÿ.
ÉÎÃ. ² ìè âæå çíàºìî ùî áóëî äàë³.
ÏÐÈÍÖ. Ùî?
ղϲ. Òè âñëèçíóâ ì³æ íèìè, ÿê ì³æ ãàäþêè ÷îðíèé âóæ.
ÏÐÈÍÖ (ðîçãóáëåíî). Òàê.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. À äàë³ òè çãâàëòóâàâ îáîõ ç åëåìåíòàìè ñàäî-ìàçîõ³çìó...
ÏÐÈÍÖ. Íå çîâñ³ì òàê, ÿ çãâàëòóâàâ îäíó, à äðóãà çãâàëòóâàëà âæå ìåíå.
(Ïàóçà) Àëå çàòå ÿ çðîçóì³â, ùî òàêå ñâîáîäà.
ղϲ. Ñâîáîäà - öå çäàòí³ñòü âòåêòè â³ä óñ³õ, íàâ³òü â³ä ñåáå. Ò³êàòè
÷è íå ò³êàòè, îñü â ÷îìó ïèòàííÿ. ×àñè íàñòóïàþòü òàê³, ùî òðåáà ò³êàòè.
ÏÐÈÍÖ (ïîêàçóº íà á³÷í³ äâåð³). Ïðîøó, áðàòå, àäæå òè íå ïîë³çåø òóäè (ïîêàçóº
ïàëüöåì íàâåðõ).
ղϲ. ßêùî á ï³øîâ ó ö³ äâåð³, â ëàá³ðèíòè ñóáë³ìàö³¿ çàì³ñòü ÷åñíîãî
õ³ïï³ âèïëþíóâ çàíóäíîãî ÿïï³ - îêóëÿðíèêà â êðàâàòö³. ßêèé íå âñòຠç-çà êîìï’þòåðà íàâ³òü ïî ïîòðåá³, òà íå 䳿äåòåñü! ß îáèðàþ ñâîáîäó! (Õ³ï³
ë³çå ïî äðàáèí³. Ç’ÿâëÿºòüñÿ Ðóêà ç êèéêîì. Õ³ï³ íåñïîä³âàíî
âèéìàº ç³ ñâî¿õ äæèíñ³â øïðèö, ðîáèòü Ðóö³ ³í’ºêö³þ.
Ðóêà ö³ïåí³º, à ÷åðåç ÿêóñü ìèòü âèïóñêຠêèéêà ³ ïî÷èíຠãëàäèòè Õ³ï³ ïî ãîëîâ³.
Õ³ï³ ñïîê³éíî ïðîíèêຠäîãîðè. Ìóçèêà - Äæ³ìì³ Ìîðð³ñîí.)
ÇÀ²ÑÀ.
ÊÀÐÒÈÍÀ ÄÐÓÃÀ.
Çíîâó â³òàëüíÿ â áóðæóàçíîìó äîì³. Âèõîäèòü Ñòàðøèé áðàò.
ÑÒÀÐØÈÉ. ²íôàíò-òåð³áëü, ³íôàíò-òåð³áëü... (íàñï³âóº íà ìîòèâ
«Ìàðñåëüºçè».) ³íôàíò-òåð³áëü, ³íôàíò-òåð³áëü. Âîíè ìåíå ÿêîñü çâèíóâàòèëè,
ùî ÿ çàáðàâ òàòîâîãî ãîäèííèêà, ïðèñâî¿âøè ñîá³ òèòóë ãëàâè ðîäèíè, íàâ³òü,
í³áèòî, ç íèìè íå ïîðàäèâñÿ. (Êðè÷èòü). Áðàòå! Áðàòå! (Âõîäèòü
Ñåðåäóëüøèé).
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ (íàñï³âóº). Ñòàð³ííèº ÷àñè ºùüî ³äóò... Ùî òè õî÷åø,
áðàòå ì³é?
ÑÒÀÐØÈÉ. Íà. Òîá³ öåé ñð³áíèé äçèãàðîê, â³äòåïåð òè ãëàâà ñ³ì’¿! Òè - ñòàðøèé, áðàò, à ÿ - ñåðåäóëüøèé. Áåðè, âîëîä³é ³ âëàäàðþé!
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ìåí³ íå òðåáà, êðàùå äàìî éîãî ñåñòð³, ³ âñàíîâèìî â íàø³é
ðîäèí³ ìàòð³àðõàò.
ÑÒÀÐØÈÉ. Î, ÿê öå ÷óäîâî, ìàòð³àðõàò. (Êðè÷èòü). Ñåñòðî! Ñåñòðî!
(Âõîäèòü Ñåñòðà).
ÑÅÑÒÐÀ (íàñï³âóº). Î, ìàìà, î, ìàìà, î, ìàìà, þ... Ùî âè õî÷åòå,
áðàòè ìî¿ ð³äí³?
ÑÒÀÐØÈÉ. Áåðè ñîá³, ñåñòðèöå, öåé çîëîòèé ãîäèííèê, íàø ôàì³ëüíèé
øâåéöàðñüêèé äçèãàðîê ç ãåðáîì, áóäåø â³äòåïåð ãëàâîþ òîáòî ãîëîâèõîþ ðîäèíè.
Áåðè, âîëîä³é ³ âîëîäàðþé!
ÑÅÑÒÐÀ. Äàâàéòå, êðàùå âðó÷èìî öåé ãîäèííèê ìîëîäøîìó áðàòîâ³ ³
âñòàíîâèìî ðåæèì ï³ä íàçâîþ ì³íîðàò.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òîá³ îäí³ ì³íºòè íà äóìö³.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ìè íå ñàðàöèíè, íàì ì³íàðåòè íå äî ÷îãî.
ÑÅÑÒÐÀ. Òà í³, öå ñïðàâæí³é ì³íîðàò. Áðàòå! Áðàòå!
(Âõîäèòü Ìîëîäøèé).
ÌÎËÎÄØÈÉ. ͳ, í³, í³, íå òðåáà ìåí³ öüîãî çîëîòîãî «Ðîëåêñà» ç
ä³àìàíòàìè. (Ïàóçà). ß ïðèéøîâ âàì ïîâ³äîìèòè ïðåíåïðèºìíó íîâèíó: Éîðèê çäîõ!
ÑÒÀÐØÈÉ. Íàø êîêåð- ñïàí³ºëü ïîìåð?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Á³äíèé Éîðèê.
ÑÅÑÒÐÀ. Á³äíèé, á³äíèé ì³é êîõàíèé ïåñèê.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òà âè ùî, ïîäóð³ëè? Âàø ïåñèñüêî æèâèé-çäîðîâèé ³ âæå
ðîçòåëüáóøèâ ÿê³ñü æ³íî÷³ ÷îá³òêè ç æîâòî¿ øê³ðè.
ÑÅÑÒÐÀ (âåðåùèòü). À-î-à! Ìî¿ íîâåíüê³ æîâò³ äðóç³! ѳìñîò ï’ÿòäåñÿò óìîâíèõ îäèíèöü. (Ñåñòðà ç ïëà÷åì âèá³ãàº).
ÌÎËÎÄØÈÉ (ïðîäîâæóº). Æèâèé, æèâèé âàø ïåñþê, à îñü íàø íåï³ò
Éîðèê - íåæèâèé.
ÑÒÀÐØÈÉ. ³í çàâæäè ó íàñ áóâ ³íôàíò-òåð³áëü.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Íåâäÿ÷íèé áóâ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Çíàºòå, çà ùî ÿ ëþáëþ íàøîãî íåâäÿ÷íîãî íåïîòà...
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ëþáèâ. (Ïàóçà). Òðåáà êàçàòè «ëþáèâ», ó ìèíóëîìó ÷àñ³.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ñïðàâä³. Îòæå, çíàºòå, çà ùî ÿ ËÞÁÈ íàøîãî íåâäÿ÷íîãî íåïîòà?
Ñàìå çà â³äñóòí³ñòü âäÿ÷íîñò³. Çàëèøàºòüñÿ ÷åêàòè íà ïîäÿêó ó ³íøîìó æèòò³,
êîëè ìè òåæ ïåðåéäåìî â ³íøó êàðìó. Òîä³ â³í çðîçó쳺, ñê³ëüêè ìè çðîáèëè äëÿ
éîãî áëàãà.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ìåëàíõîë³éíèé öèí³çì. Ëþáëþ öå.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ² çíàºòå ùî íàéá³ëüø ö³êàâî?
ÑÒÀÐØÈÉ. Ùî?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Çíàºìî, àëå âñå îäíî - ùî?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ùî ñõîæå - á³äíèé Éîðèê ïîìåð ÍÅ íàñèëüíèöüêîþ ñìåðòþ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Àáñîëþòíèé ïàðàäîêñ: ñìåðòü º, à íàñèëüñòâà íåìà.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ²íøèìè ñëîâàìè : ÿêàñü ô³ãíÿ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Íå â³ðèòå?! Ìîæåòå ïåðåñâ³ä÷èòèñü ñàì³.
(Âõîäèòü Ñåñòðà. Âîíà íåñå íà ðóêàõ ìåðòâîãî Éîðèêà. Çâè÷àéíî, öå -
ëÿëüêà, àëå îáîâ’ÿçêîâî ÷îëîâ³÷îãî ðîäó. Êëàäå éîãî íà ñò³ë.)
ÑÅÑÒÐÀ. ͳ÷îãî, â³í âèæèâå, íàø õîëîäíîêðîâíèé Éîðèê.
ÑÒÀÐØÈÉ (îãëÿäຠòðóï). ͳ, â³í ìåðòâèé, çîâñ³ì ìåðòâèé, íà
ñìåðòü ìåðòâèé.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ìåðòâèé, ÿê òâ³é çäîðîâèé ãëóçä, Ñåñòðî. Íàâ³ùî òè éîìó
â³äð³çàëà ãåí³òà볿?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Íå ìîãëà âòðèìàòèñü?
ÑÅÑÒÐÀ. Íàðåøò³ ÿ â÷èíèëà òàê, ÿê ìð³ÿëà âñå æèòòÿ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Á³äíèé Éîðèê, â³í ïðî öå íå çíàâ.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Çëî÷èí ïðîòè ëþäñòâà.
ÑÅÑÒÐÀ. Àáè ëèøå íå ïðîòè ëþäÿíîñò³. Âè æ ìåíå çíàºòå!
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òè í³êîëè íå áóëà íîðìàëüíîþ.
ÑÅÑÒÐÀ. ×îìó æ? Õ³áà öå íå íîðìàëüíî: â÷èíèòè ðèòóàëüíå
æåðòâîïðèíîøåííÿ ç ÷îëîâ³÷èõ, àáî ùå êðàùå õëîï’ÿ÷èõ
ãåí³òàë³é. (Âñ³ áðàòè ³íñòèíêòèâíî õàïàþòüñÿ çà ñâî¿ ïðè÷èíí³ ì³ñöÿ.)
ÑÒÀÐØÈÉ. Ðåë³ã³éíà ôàíàòè÷êà!
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ²íêâ³çèòîðêà!
ÌÎËÎÄØÈÉ. ͳ, ðàäøå - ôàíàòè÷íà àòå¿ñòêà. Ñâÿòèí³ çíåâàæàº.
ÑÅÑÒÐÀ (çàìð³ÿíî). Ðèòóàëüíå æåðòâîïðèíîøåííÿ. Òèñÿ÷³ â³äð³çàíèõ
ï³ñüîê õëîï÷èê³â, ñêëàäåíèõ êóïîþ ³ ï³äíåñåíèõ ñâî¿é êîõàí³é. Öå - âèùèé
ðåë³ã³éíèé åêñòàç, ã³äíèé ñòîð³íîê ³÷íî¿ Êíèãè!
ÑÒÀÐØÈÉ. Çà ùî?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Çà ùî?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Çà ùî?
ÑÅÑÒÐÀ. ×îëîâ³êè çàíàïàñòèëè öåé ñâ³ò!
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òî ùî, ñìåðòü ¿ì?
ÑÅÑÒÐÀ. Àëå ñïî÷àòêó íåõàé çàïëàòÿòü!
(Ïàóçà).
ÑÒÀÐØÈÉ. Äèñïîçèö³ÿ òàêà: íåï³ò Éîðèê ìåðòâèé, Ñåñòðà çáîæåâîë³ëà,
Ìîëîäøèé áðàò... (äèâèòüñÿ íà Ìîëîäøîãî).
ÌÎËÎÄØÈÉ. Çàõâîð³â. Ùîñü íåãàðàçä ç ñåêñóàëüíîþ îð³ºíòàö³ºþ: íà æ³íîê
ïîòÿãëî.
ÑÒÀÐØÈÉ (ïðîäîâæóº). Ñåðåäóëüøèé áðàò... (äèâèòüñÿ íà
Ñåðåäóëüøîãî).
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òåæ íå âñå ÿê ñë³ä. Ïî÷àâ êèøåíüêîâ³ ãðîø³ êðàñòè.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ó Ñåðåäóëüøîãî - êëåïòîìàí³ÿ. Ó Ñòàðøîãî, òîáòî ó ìåíå...
(Ïàóçà).
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ó Ñòàðøîãî áåç çì³í, ÿêèì áóâ òàêèì ³ çàëèøèâñÿ.
ÑÒÀÐØÈÉ (ïîãðîæóº ïàëüöåì). ß òîá³, øìàðêà÷ó, öüîãî íå çàáóäó.
Îòæå äèñïîçèö³ÿ äóæå ïàñêóäíà: Éîðèê - íåæèâèé, ó Ñåñòðè - åêñòàçîôðåí³ÿ,
ÿêîñü, ó Ìîëîäøîãî - ãåòåðîñåêñóàë³çì. Ó Ñåðåäóëüøîãî - îë³ãî...îë³ãî...
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ (ïîêàçóº êóëàêà). ß òîá³ äàì - îë³ãàðõ³ÿ!
ÑÒÀÐØÈÉ (ïðîäîâæóº). Ó Ñòàðøîãî...ãì... á³äà ÿêàñü. Îäíå ñëîâî ÿ
âèêëèêàþ ïîë³ö³þ. (ïàóçà).
ÑÅÑÒÐÀ. ß ïîæàðòóâàëà, ÿ íå áóäó âàì ÷ëåíè â³äð³çàòè.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Öå òè ïîë³ö³éí³é ñîáàö³ ñêàæåø.
ÑÒÀÐØÈÉ (âèéìຠç êèøåí³ ìîá³ëüíèé òåëåôîí, íàáèðຠíîìåð).
Àëëî, ïîë³ö³ÿ. Ó íàñ òóò òàêå 䳺òüñÿ, ó Ñåñòðè - ðåë³ã³éíèé ïñèõîç, (Ñåñòðà
ñìèêàºòüñÿ), ó Ìîëîäøîãî - ñåêñóàëüíèé ïñèõîç (Ìîëîäøèé ñìèêàºòüñÿ),
ó ìåíå - öå, ÿê éîãî... Ùî? Íå ìîðî÷èòè ãîëîâè... àëå... íå êëàä³òü ñëóõàâêè...
ó íàñ - òðóï! Íå çíàºìî ÷è âáèëè ÷è ñàì ïîìåð, òîìó é âèêëèêàºìî âàñ... Ùî? Õòî
ïðèéäå? À ÷è íå ìîæíà àáè íå æ³íêà? Ùî. Ó÷åíèöÿ Øåðëîêà Õîëìñà ³ Ãåðêþëÿ Ïóàðî?
Òà âæå õàé! (Âèìèêຠìîá³ëêó). Êîì³ñàð ñêàçàâ, ùî ïðèéäå äåòåêòèâ
Øàðëîòà Ãåðêóëåñ³âíà.
ÌÎËÎÄØÈÉ (ãèäëèâî). Áàáà!
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ×îãî òè? Ìîæå, öå âèñîêà ãàðíà áëîíäèíêà ç ô³ãóðîþ
òîï-ìîäåë³? Ìîæå, âîíà îäÿãíóòà çà îñòàííüîþ ìîäîþ ³ çà íåþ òÿãíåòüñÿ ³íâåðñ³ÿ
äîðîãèõ ïàðèçüêèõ ïàðôóì³â?
ÑÒÀÐØÈÉ. À ìîæå öå áðþíåòêà - ôóð³ÿ ó ÷îðí³é øê³ð³ ç íàãàéêîþ â ðóêàõ?
Ç ÷îðíèìè æå î÷èìà?
ÑÅÑÒÐÀ. À ìîæå öå ãàðíà ä³â÷èíà ñïîðòèâíà, âèñîêà. Ç ëàã³äíèìè ãóáàìè?
ÌÎËÎÄØÈÉ. À ìîæå öå âçàãàë³ õëîïåöü?
ÑÒÀÐØÈÉ. Òà í³. Êîì³ñàð ñêàçàâ. Ùî öå íåïåðåâåðøåíà Øàðëîòà
Ãåðêóëåñ³âíà. Îòîæ öå ìຠáóòè ÷àð³âíà áðþíåòêà ç âèñîêèì áþñòîì.
ÑÅÑÒÐÀ. Òàê³ ä³â÷àòà íå ïðàöþþòü â ïîë³ö³¿, òàì ñëóæàòü âèñîê³
øèðîêîïëå÷³ ç ãèäêèìè ïàëüöÿìè.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ßê êîìïðîì³ñ ÿ çãîäíèé íà ãåðìàôðîäèòà.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Êàæó âàì. Öå ñèíüîîêà á³ëÿâêà ó âáðàíí³ â³ä Ãàëüÿíî, à ó
âèøóêàíîìó ðèäèêþë³ ó íå¿ àâòîìàòè÷íèé ï³ñòîëåò 48-ãî êàë³áðó. Áëèñêó÷èé òàêèé,
âåëèêèé ï³ñòîëåò.
(Âõîäèòü Øàðëîòà. Öå òà æ ãàðíà àêòîðêà, àëå îäÿãíóòà ó ñòðîãèé
êîñòþì ä³ëîâî¿ æ³íêè - ï³äæàê, ñåðåäíüî¿ äîâæèíè ñï³äíèöÿ.  íå¿ âèñîêà
ïðîêóðîðñüêà çà÷³ñêà.  ðóêàõ øê³ðÿíà òåêà. Íà âèëîç³ ï³äæàêà ùîñü ñåðåäíº ì³æ
áðîøêîþ ³ äåïóòàòñüêèì çíà÷êîì.)
ØÀÐËÎÒÀ (ðîçñò³áຠï³äæàê, âèéìຠç ïëå÷îâî¿ êîáóðè âåëèêèé
áëèñêó÷èé ï³ñòîëåò). Ùîäî çáðî¿, âè âãàäàëè. Ðåøòà - í³. ß - íà ðîáîò³.
Òîìó ïîïðîøó - æîäíèõ íàòÿê³â... Äå òðóï? (ϳäõîäèòü äî «òðóïà» íà ñòîë³,
îãëÿäຠéîãî.)
ÑÒÀÐØÈÉ. ßê áà÷èòå, àáñîëþòíèé ïàðàäîêñ: ôàêò ñìåðòè íàÿâíèé, àëå ñë³äè
íàñèëüñòâà â³äñóòí³.
ØÀÐËÎÒÀ (âêàçóº íà ì³ñöå, äå, ÿê ïðàâèëî, çíàõîäÿòüñÿ
ãåí³òà볿). À öå ùî?
ÑÒÀÐØÈÉ. Öå äèòèíà (êèâຠíà Ñåñòðó) áàâèëàñü.
ØÀÐËÎÒÀ. À-à. (îãëÿäຠòðóï). Ïîäèâ³òüñÿ ñþäè. (âñ³, êð³ì
Ñåñòðè, ï³äõîäÿòü). Áà÷èòå, ó íüîãî ðóêè ãåòü ñêîëîò³, àæ ðÿáèòü â³ä ³í’ºêö³é, òîæ âàø òðóï áóâ íàðêîìàíîì ³ ïîìåð â³ä ïåðåäîçóâàííÿ
íàðêîòèê³â.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ñëàâà íåáåñàì, à ìè âæå áóëî ïîäóìàëè, ùî éîãî õòîñü òîãî...
Äóæå äÿêóºìî, ïàí³ ïîë³öàéêî, ÿ çàòåëåôîíóþ êîì³ñàðîâ³, àáè âèñëîâèâ âàì
ïîäÿêó.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ßê ì³øîê ç ê³ñòêàìè ç ïëå÷åé çâàëèâñÿ.
ÑÅÑÒÐÀ. Âè...âè...âè ñàìà äîñêîíàë³ñòü.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Õî÷ ³ æ³íêà. (Âñ³, êð³ì Ìîëîäøîãî, ï³äõîäÿòü äî Øàðëîòè,
öåðåìîííî òèñíóòü ðóêó).
ØÀÐËÎÒÀ (ñ³äຠçà ñò³ë. Ðîçêðèâຠñâîþ øê³ðÿíó òåêó). À
òåïåð, ãðîìàäÿíå, ïî÷íåìî ïî-ñïðàâæíüîìó ïðàöþâàòè! (ͳìà ñöåíà.) Ìàºìî
ôàêò ñìåðòè íàðêîìàíà, ìàºìî çëî÷èííå êóáëî, ìàºìî ôàêò ìàñîâîãî ïñèõîçó íà
ãðóíò³ âæèâàííÿ íàðêîòèê³â. Òàê ÷è íå òàê?
ÑÒÀÐØÈÉ. Íå òàê! Íå òàê! Ìè ïîðÿäíà áóðæóàçíà ðîäèíà, ä³òè
áëàãî÷åñòèâèõ áàòüê³â, ùîïðàâäà...
ÑÅÑÒÐÀ. Òà êàæè âæå, íàøîãî áàòüêà ðîçñòð³ëÿëè ÿê ÿïîíñüêîãî øïèãóíà...
ØÀÐËÎÒÀ. Ùî, êîïàâ òóíåëü â³ä Ëîíäîíà äî Áîìáåÿ?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ͳ, â³í áóâ ñïðàâæí³ì øïèãóíîì.
ÑÒÀÐØÈÉ. Òîìó êàæó, ìè ðåñïåêòàáåëüíà ñ³ì’ÿ, ó
íàñ â øàô³ ñòî¿òü ôàì³ëüíèé ñêåëåò, ìè äàâí³.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ìè æèâåìî, íåìîâ ó ñêëÿí³é ñôåð³ ³ çâ³äòè ñïîãëÿäàºìî ñâ³ò.
Ëèøå â÷îðà...
ØÀÐËÎÒÀ. Ùî â÷îðà?
ÑÒÀÐØÈÉ. Å, ùî òàì âæå ïðèõîâóâàòè, â÷îðà íàñ â³äâ³äàâ îäèí äóæå
îðèã³íàëüíèé òèï ³ çàïðîïîíóâàâ âòåêòè ç íèì ó ðàé...
ÑÅÑÒÐÀ. Äàé. ß ðîçïîâ³ì. Ïðèéøîâ öåé õëîïåöü. ³í íàçâàâ ñåáå Äæàíê³, ³
ñêàçàâ íàì, ùî òðåáà ò³êàòè.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ß êðàùå ðîçïîâ³ì. ³í ñêàçàâ, ùî êîëè ìè õî÷åìî ò³êàòè, òî
ñïî÷àòêó òðåáà âèáóäóâàòè ñâ³ò, äå ñóö³ëüíèé ðàé.
ØÀÐËÎÒÀ. À ÷îìó âè ïîãîäèëèñü, âàì ùî, òóò çëå?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Õ³áà íå ÿñíî?!
ÑÒÀÐØÈÉ. À òîé ñâ³ò, ÿê ñêàçàâ Äæàíê³, áóäóºòüñÿ â íàñ ñàìèõ.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Îñü ³ ìè ïî÷àëè...
ØÀÐËÎÒÀ. Ñëîâîì, ÿñíî. Ïðèéøîâ òîðã³âåöü íàðêîòèêàìè ³ âè âëàøòóâàëè
íàðêîòè÷íå ãóëüáèùå, âíàñë³äîê ÷îãî â³ä ïåðåäîçóâàííÿ ïîìåð âàø íåï³ò Éîðèê, ÿê
éîãî ïð³çâèùå.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ó íüîãî íå áóëî ïð³çâèùà, ïðîñòî á³äíèé Éîðèê.
ØÀÐËÎÒÀ. Îòæå öå êðèì³íàë, ïàíîâå. ß ìóøó âàñ çàáèðàòè äî öóãóíäåðó.
(Ïàóçà.) Àëå ÿ áà÷ó ïî âàøèõ áëóäëèâèõ î÷àõ, ùî âè íå õî÷åòå äî öóãóíäåðó. (Ðîäèíà
ðàä³ñíî êðóòèòü ãîëîâàìè.) Òîìó ïðîïîíóþ âàì êîìïðîì³ñ: âè çäàºòå ìåí³
òîðã³âöÿ, à ÿ âàì äàþ ñïîê³é. Çãîäà? Áà÷ó, ùî çãîäà.
ÑÒÀÐØÈÉ (ðàä³ñíî). Çãîäà! Çãîäà! Çãîäà!
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òàê âèáîðó ó íàñ âåëèêîãî íåìà.
ÑÅÑÒÐÀ. Óðà! Ìè äîïîìàãàºìî ïîë³ö³¿!
ÌÎËÎÄØÈÉ. Óðà! Ìè ñòàºìî ñåêñîòàìè!
ØÀÐËÎÒÀ (ìëÿâî). Òîä³ âèêëè÷òå ñâîãî òîðã³âöÿ ñþäè. Ç òîâàðîì. (Ñòàðøèé
íàáèðຠíîìåð íà ìîá³ëüíèêó, ðåøòà éîãî ç ãîòîâí³ñòþ îáñòóïàþòü.) Êðàùå áè
âè ñèä³ëè ó ñâî¿é ñêëÿí³é ñôåð³. (ñóìíî).
ÇÀ²ÑÀ.
Ä²ß ×ÅÒÂÅÐÒÀ.
ÊÀÐÒÈÍÀ ÏÅÐØÀ.
Âñå òà æ ê³ìíàòà ç äðàáèíîþ. Çà ñòîëîì ñèäÿòü Òåðîðèñò, Ïðèíö. Éîã.
Çâ³äêèñü çãîðè ïàäຠճï³.
ղϲ. Ãåï!
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ç ïîâåðíåííÿì, áðàòå.
ÏÐÈÍÖ. Ëàñêàâî ïðîñèìî.
ÉÎÃ. Òî ùî ïåðâèííå - äóõ ÷è ìàòåð³ÿ?
ղϲ (øêàíäèáàþ÷è äî ñò³ëüöÿ). Äàéòå çàêóðèòè. Áàæàíî ãàøèøó.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Òà ñê³ëüêè ìîæíà öå òåðï³òè. Öå æ ã³ðøå ºãèïåòñüêî¿ òþðìè, öå
æ Äîôòàíà, Ìîàá³ò ÿêèéñü!
ÏÐÈÍÖ. Ìè ñàì³ âèíí³, ùî íå ìîæåìî âèáðàòèñü ç ö³º¿ â’ÿçíèö³.
ղϲ. ×îìó ìè? ×îìó - ìè âèíí³?
ÏÐÈÍÖ. Áî ìàëî ëþáèìî ñåáå.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Òè ìàºø íà óâàç³ ìàñòóðáàö³þ?
ÏÐÈÍÖ. Ñâÿùåííà ñïðàâæíÿ ñâîáîäà ïî÷èíàºòüñÿ ç ëþáîâè äî ñåáå.
ÉÎÃ. Íàçâàâøè ñåáå ç âåëèêî¿ ë³òåðè «ß», ò³ëüêè òîä³ ìîæëèâî
çâ³ëüíèòèñÿ ç â’ÿçíèö³ ³íñòèíêò³â, ÿê³ äóæå àêòèâíî âæå çà
æèòòÿ çàñìîêòóþòü äóøó äî ïåêëà.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ª òàê³ ³íñòèíêòè. ßêèì íå â ñèë³ îïèðàòèñü. Çîêðåìà ³íñòèíêò
âëàäè.
ÏÐÈÍÖ. Ùî òè ìåëåø, áðàòå, íàéñèëüí³øèé ³íñòèíêò öå Åðîñ - âîëÿ äî
æèòòÿ, à öå çíà÷èòü ñåêñ ³ ¿æà!
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ß òîá³ íå çàïåðå÷óþ, áðàòå, àëå ³íñòèíêòè ñåêñó ³ çäîáè÷³
òðîõè ñóáë³ìóâàëèñü ï³ä âïëèâîì öèâ³ë³çàö³¿ ³ ïåðåòâîðèëèñü â ³íñòèíêò âëàäè.
Áî çàáåçïå÷èâøè ñîá³ âëàäó, òè íå áóäåø ìàòè âæå ïðîáëåì ç ³íñòèíêòîì
ïðîäîâæåííÿ ðîäó - à öå ñåêñ. Àæ äî çíåìîãè ³ ïîæèâà, àæ äî ïîâíîãî
ïåðåñè÷åííÿ. Òîìó - âëàäà!
ղϲ. Ìè çðóéíóºìî áóäü-ÿêó âëàäó, à íà ¿¿ ðó¿íàõ ñÿäåìî ñòîìëåí³ ³ çàá’ºìî ïî êîñÿ÷êó.
ÉÎÃ. Ñëîâî «âëàäà» ïðèéíÿòíå ëèøå ñòîñîâíî âëàäè íàä ñàìèì ñîáîþ. Âñå
ðåøòà - â³ä ëóêàâîãî.
ÏÐÈÍÖ. Íåìà òàêî¿ âëàäè, àáè ¿¿ õëîï íå âèòðèìàâ!
ղϲ.  òåáå, áðàòå, ùîñü º â³ä ñèá³ðñüêîãî âàëÿíêà.
ÏÐÈÍÖ. Ñèá³ð - öå äå? ² âàëÿíîê - öå ùî?
ÉÎÃ. Âàëÿíêè öå òàê³ ñì³øí³ ³ñòîòè.
ղϲ. Äóæå ïëîäþ÷³.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ¯õ îñíîâíå çàíÿòòÿ - ðâàòèñü äî âëàäè. Ïîêè âîíè ùå íà åòàï³
ñàìå öüîãî «ðâàííÿ», òîä³ «âàëÿíîê» ïîáîæíèé, áëàãî÷åñòèâèé ³ ÷óéíèé. Íó òîá³
÷èñòî Àãíåöü Áîæèé! Ëèöàð ÿêîãîñü òàì îáðàçó! À êîëè âæå çàïîïàäຠäî âëàäè â³í
çàïëþùóº î÷³ , çàìèêຠâóõà ³ ãîâîðèòü, ãîâîðèòü, ãîâîðèòü. Ïðî ùî - í³õòî íå
çíàº, íàâ³òü â³í ñàì äîñòåìåííî íå çíàº, àëå ãîâîðèòü. Áî çàìîâêíóòè - çíà÷èòü âòðàòèòè
ôîðìó.
ղϲ. Ðåï. Ïàñêóäíà ìóçèêà «ðåï», öå ùå ã³ðøå çà «äèñêî», öå òå ùî éäå
íà çì³íó ñòàðîìó äîáðîìó ðîê-í-ðîëó.
ÏÐÈÍÖ. Îòîæ âàëÿíêè - öå ïîë³òè÷í³ ðåïåðè.
ÉÎÃ. Ïðàâèëüíî êàçàòè - âèêîíàâö³ ïîë³òè÷íîãî ðåïó. ß çíàþ îäíîãî
òàêîãî. Ñëîâîáëóä ð³äê³ñíèé.
ղϲ. À ìåí³ çäàºòüñÿ ùî íàéá³ëüøó âëàäó ìàþòü ò³. ßê³ ëåæàòü íà
êëàäîâèù³.
ÉÎÃ. Íå ë³çü ó ñôåðè, â ÿêèõ òè í³÷îãî íå òÿìèø. Ïîòîéá³÷÷ÿ - íå äëÿ
òàêèõ, ÿê òè.
ղϲ. Òà í³. ß áåç óñÿêî¿ ì³ñòèêè, ÿ íå ïðî äóõ³â â ÿêèõ ïåðåêèíóëèñü
ïîìåðë³. ß ïðî êîíêðåòíèé öâèíòàð ³ ïðî êîíêðåòíèõ ìåðòâ’ÿê³â. Áåç ïîòîéá³÷÷ÿ. Îäíîãî ðàçó ÿ ñõîâàâñÿ íà öâèíòàð³ òðàâè
ïîêóðèòè. ϳä âå÷³ð ç’ÿâèâñÿ ïîõîðîííèé êîðòåæ. Õîâàëè ÿêîãîñü
ìàô³éíèêà. Ãàíãñòåðè - éîãî ùå æèâ³ ñï³âó÷àñíèêè â ÷îðíèõ ñìîê³íãàõ íåñëè â³íêè
ç ô³îëåòîâèìè êâ³òàìè. Òüìÿíî âèáëèñêóâàëè ÷îðíèì ëàêîì ë³ìóçèíè. Áëèùàâ ãðàí³ò
ï³ä ì³ñÿ÷íèì ñÿéâîì. ² ÿ òîä³ çðîçóì³â...
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Òå, ùî òè òîä³ çðîçóì³â, äàâíî âæå óñ³ì â³äîìî - ìàô³ÿ îäíà ç
òðüîõ ñèë, ÿê³ ïðàâëÿòü ñâ³òîì.
ÏÐÈÍÖ. À - ÿ? À ìîÿ äèíàñò³ÿ?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Âè - òåæ. ß æ ñêàçàâ òðè ñèëè: ìàô³ÿ, ìàñîíè, ³ âè -
ìóñóëüìàíñüêèé ÷èííèê. Òðè «Ì».
ղϲ. Âè äóðí³, áðàòîâå, ÷è ÿ ãîâîðþ ïðî ìàô³þ? ß ãîâîðþ ïðî âëàäó. ²
òàì íà êëàäîâèù³. Îáêóðåíèé, ÿ çðîçóì³â, ùî âëàäà - öå ñìåðòü!
ÉÎÃ. ³äêðèâ, òåæ ìåí³, Íîâó ²íä³þ! Âëàäè áåç ñìåðò³ íå áóâàº!
ÏÐÈÍÖ. À õòî õî÷å ïîìèðàòè, ïîâ³ëüíî ãèíóòè ÷åðåç âáèâñòâî ñîá³
ïîä³áíèõ?
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ²íàêøå íå áóëî á ìàéáóòíüîãî.
ղϲ. À íàâ³ùî ìàéáóòíüîãî? Íàâ³ùî âçàãàë³ æèòòÿ, ÿêùî éîãî íåìîæëèâî
çáàãíóòè.
ÉÎÃ. ̳é ïîê³éíèé ä³äóñü Çèãìóíä, â÷èâ ìåíå: æèòòÿ ìîæíà çðîçóì³òè ëèøå
íàçàä, àëå âñÿ ñóòü ïîëÿãຠâ òîìó, ùî éîãî òðåáà ïðîæèòè íàïåðåä.
ÏÐÈÍÖ. Öàðñòâî éîìó íåáåñíå.
ÉÎÃ. Êîìó - æèòòþ?
ÏÐÈÍÖ. Òâîºìó ïîê³éíîìó äóæå ìóäðîìó ä³äóñåâ³ Çèãìóíäîâ³.
ÉÎÃ. Òà òè ùî? ßêå öàðñòâî íåáåñíå?! ̳é ä³ä Çèãìóíä òåïåð ïåðåéøîâ ó
³íøó êàðìó. Éîãî ³íêàðíàö³ÿ öå â³äîìèé ãîë³âóäñüêèé ê³íîàêòîð. Òàêèé ñîá³
ñóïåðìåí ç äóæå ì’ÿçèñòîþ ô³çè÷íîþ îáîëîíêîþ. ³í íàë³âî-íàïðàâî
êðóøèòü âîðîã³â ³ òâîðèòü ñòàòòºâ³ àêòè. ßê ó ê³íî!
ղϲ. Æèòòÿ öå ³ º ê³íî.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Àëå íàéá³ëüøà á³äà â òîìó, ùî öå ê³íî âæå äâ³ îñòàíí³ òèñÿ÷³
ðîê³â êðóòèòü ê³íîìåõàí³ê õâîðèé íà øèçîôðåí³þ.
ղϲ. Òîé, õòî çíຠö³íó ñâîáîä³, íå ï³äå ó öåé ³ä³îòñüêèé ê³íîòåàòð...
ÏÐÈÍÖ. Çâè÷àéíî, í³, â³í ï³äå â ëóïîíàð³é.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ëóíàïàðê?
ÉÎà (ïîâàæíî). Ëóïîíàð³é öå äîðîãèé, âèñîêîôàõîâèé áîðäåëü.
ղϲ (ïðîäîâæóº). Íå ï³äå. ³ëüíà ëþäèíà ó öåé ê³íîòåàòð
àáñóðäó, âîíà ï³äå...í³, âîíà âçàãàë³ í³êóäè íå ï³äå, âîíà ñàìà ñîá³ ïîêàæå
ê³íî.
ÏÐÈÍÖ. Çíàºìî òâîº õ³ï³âñüêå ê³íî: âè ðîáèòå ïåòë³ ç ïë³âêè. Øêðÿáàºòå
öâÿøêîì ÿê³ñü êàðàêóë³ ïî í³é ³ âèäàºòå óñå öå çà àâàíãàðäíå ê³íî.
ղϲ. ͳ, öå áóäå øèðîêîôîðìàòíèé êîëüîðîâèé ñòåðåîô³ëüì ç êâàäðèçâóêîì
³ ùàñëèâèì ê³íöåì.
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Ùàñëèâèé ê³íåöü ìîæå áóòè ëèøå òîä³, êîëè ðàçîì ç òèòðàìè
«ê³íåöü ô³ëüìó» ê³íîòåàòð ðàçîì ç ãëÿäà÷àìè ³ ê³íîìåõàí³êîì- âàð³ÿòîì çë³òຠâ
ïîâ³òðÿ.
ÏÐÈÍÖ. ͳ, ñåíñ æèòòÿ çîâñ³ì íå â òîìó, àáè øâåíäÿòè ð³çíèìè
ê³íîòåàòðàìè, ñåíñ ó òîìó, àáè ïðîñòî ïëåêàòè...
ÉÎÃ. ßêùî - ñàä, òî öå âæå áóëî. Öå - âåëèêà ºðåñü.
ÏÐÈÍÖ. ͳ, áðàòå, ïëåêàòè íå ñàä, à âëàñíå ò³ëî, äàíå òîá³ Òâîðöåì...
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Áóðæóàçíèé ãåäîí³çì.
ղϲ. Ìàòåð³àë³ñòè÷íèé îíàí³çì.
ÏÐÈÍÖ. Íó ÷îìó æ? Ñâîº ò³ëî, ÿêå òîá³ äàëîñü, ñë³ä òðèìàòè â ÷èñòîò³,
òåïë³, íåãîëîäíèì, ñåêñóàëüíî âäîâîëåíèì. À êîëè âîíî ïî÷èíຠñòàð³òè, äåñü ï³ä
ø³ñòäåñÿò, ñïðàâèòè éîìó ñîáàêó, àáè áóëî ç êèì ñòàð³òè. Êîëè æ âîíî âæå çàõî÷å
ïîìèðàòè, ãàðíåíüêî â³äïðàâèòè éîãî ó çåìëþ ÷è ó ïîï³ë. Ùîáè óñå, ÿê ó ëþäåé.
ÉÎÃ. ßêùî òàê ñâîºìó ò³ëîâ³ äîãîäæàòè, òî âîíî ìîæå íà øèþ ñ³ñòè, äóøó
çàíàïàñòèòè.
ÏÐÈÍÖ. À îñü öüîãî éîìó äîçâîëÿòè íå ìîæíà, âîíî ìຠçíàòè ñâîº ì³ñöå,
ÿêùî ïî÷íå âïàäàòè â ãîðäèíþ, òî éîìó òðåáà äàòè óðîê - íà õë³á ³ âîäó éîãî, â
õîëîäíó ïèâíèöþ ³ í³ÿêèõ æ³íîê!
ղϲ. Àáî âçàãàë³ - íà òîé ñâ³ò!
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. Áðèòâîþ ïî ãîðë³ ³ â êîëîäÿçü!
ÏÐÈÍÖ. ͳ, öå áóâ áè äóæå ëåãêèé âèõ³ä, âîíî ò³ëî ïîòàºìíî ³ ïðàãíå
ñïîêîþ, âìåðòè,- â ñèðó çåìëèöþ ³ â³÷íèé ñîí. Ëèøå òþðìà! Ëèøå õîëîäèé âîãêèé
öóãóíäåð!
ÒÅÐÎÐÈÑÒ. ßê îöå íàøå «²ä».
ղϲ. Ñïðàâä³, ñê³ëüêè âæå òóò ñèäèìî áåç ñóäó ³ ñë³äñòâà.
ÉÎÃ. Çà ëîã³êîþ óñüîãî öüîãî «ß» (îáâîäèòü ðóêàìè
äîâêîëà.) ó âèïðàâó íà «Åãî» ìàþ éòè ÿ. ß - äóæå ïîáîæíèé ÷îëîâ³ê, ïàöèô³ñò
³ íåïðîòèâëåíåöü. Ïîñë³äîâíèé ïðîòèâíèê íàñèëüñòâà. (Éîã ï³äõîäèòü äî
Ïðèíöÿ, âèéìຠéîãî øàáëþ ç ï³õîâ. ˳çå ïî äðàáèí³.Ç’ÿâëÿºòüñÿ Ðóêà ç êèéêîì. Éîã õâàöüêî, îäíèì óäàðîì
â³äòèíຠÐóêó ³ ë³çå äîãîðè. Ðóêà ïàäຠíà ï³äëîãó, âèïóñêຠêèéîê, çäðèãàºòüñÿ
â ñóäîìàõ. Ïðèíö, Òåðîðèñò ³ Õ³ï³ ìîâ÷êè îáñòóïàþòü ìåðòâó Ðóêó. Ìóçèêà : ùîñü
ç Pink Floyd)
ÇÀ²ÑÀ.
ÊÀÐÒÈÍÀ ÄÐÓÃÀ.
Õîë çàìîæíîãî áóðæóàçíîãî äîìó. Çà ñòîëîì ñèäèòü çàìîæíà ðîäèíà: Ñåñòðà
³ òðîº áðàò³â.
ÑÒÀÐØÈÉ. Íó é ÷îðò ç íèì, â³í çàâæäè ó íàñ áóâ ³íôàíò-òåð³áëü.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ²ì’ÿ, ÿê éîãî ³ì’ÿ?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ßê? ßê? Éîðèê, íàø á³äíèé ðîäè÷ Éîðèê.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ß çíàþ ùî ÒÎÉ áóâ Éîðèê, ÿ ïèòàþ ÿê ³ì’ÿ ÷îðòà - Ëþöèôåð, Ñàòàíî¿ë, Âåëüçåâóë, Áàôîìåò, Àñòîäåé, ÷è. Ìîæå,
Âîëàíä?
ÑÒÀÐØÈÉ. ×îðò, ïðîñòî ÷îðò ç õâîñòîì, ðàòèöÿìè, ç ñâèíÿ÷èì ïèñêîì ³
ãàðíèìè çàêðó÷åíèìè ðîãàìè. (Ñåñòðà êðåéäîþ ùîñü êðåñëèòü íà ï³äëîç³. Â
îäí³é ðóö³ òðèìຠðîçêðèòó êíèãó.)
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ùî òè ðîáèø, ñåñòðî íàøà íåðîçóìíà?
ÑÅÑÒÐÀ. Ìè âèêëè÷åìî ïðàöüîâèòèõ äóõ³â-äåìîí³â, ³ âîíè ñêàæóòü íàè êóäè
ùåç íàø ðîäè÷ - á³äíèé Éîðèê.
ÌÎËÎÄØÈÉ. À ùî öå çà êíèæêà ó òåáå - «Êëþ÷ Ñîëîìîíà» ÷è «Ãðèìóàð» ïàïè
Ãîíîð³ÿ?
ÑÅÑÒÐÀ. Òè ùî ñë³ïèé, öå - ÷îðíà êíèæêà.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Íåçàéìàíèé îêóëüòíèé ³íòåëåêò.
ÑÅÑÒÐÀ. Çàéìàíà, íåçàéìàíà, òîá³ ëèøå áëÿäñòâî â ãîëîâ³,à òóò á³äíèé
Éîðèê ùåç.
ÑÒÀÐØÈÉ. Íàéö³êàâ³øå ùî - ³ç çàìêíåíî¿ ê³ìíàòè.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òóò áåç íå÷èñòî¿ ñèëè íå îá³éøëîñü.
ÑÅÑÒÐÀ. Òîìó âèêëè÷ó ÿêîãîñü íå äóæå çàéíÿòîãî äóõà, àáè ðîçøóêàâ íàì
á³äíîãî Éîðèêà.
ÌÎËÎÄØÈÉ. À ìîæå âñå-òàêè êðàùå âèêëèêàòè ïîë³ö³þ?
ÑÒÀÐØÈÉ. ³äñòàëèé òè ÷îëîâ³ê, áðàòå.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Êîíñåðâàòð ÿêèéñü.
ÑÅÑÒÐÀ. Õòî â íàø ÷àñ â³ðèòü ó ÿêóñü ïîë³ö³þ, êîëè º òàêèé íàä³éíèé
ñïîñ³á. (Ñåñòðà êðåñëèòü âåëèêèé êâàäðàò, â íüîìó êîíöåíòðè÷í³ êîëà
ïåíòàãðàìè ³ òðèêóòíèêè. Ïî âåðøèíàõ ðîçñòàâëÿº çàïàëåí³ ñâ³÷êè. Áðàòè òèì
÷àñîì ïåðåìîâëÿþòüñÿ ïðî ùîñü ñòîðîííº. Ìîëîäøèé âèõîäèòü ³ ïîâåðòàºòüñÿ ç
òàöåþ, íà ÿê³é - ÷îòèðè ô³ë³æàíêè êàâè.)
ÑÒÀÐØÈÉ (ïðîäîâæóº). Òî õî÷à á îöÿ ô³ë³æàíêà êàâè. Öå - äèâî! À
ÿê³ ïàõîù³ êîíüÿêó! Øêîäà, íå ìîæó ñêóøòóâàòè: ïå÷³íêà. Çíàºòå.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Çíàºìî. Çíàºìî. Òè ïî÷àâ ïèòè äåñü ó êëàñ³ âîñüìîìó.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ó ñüîìîìó. Õ³áà âè ïðî öå çíàëè?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Çíàëè, çíàëè, õîâàâ ñâî¿ ïëÿøêè ó ñàäó.
ÑÒÀÐØÈÉ (ìð³éëèâî). ß õî÷ õîâàâ, ïðîòå çíàõîäèâ. ² êîæíîãî ðàíêó
ïåðåä òèì, ÿê éòè äî øêîëè, çàâæäè ìàâ ÷èì ïîõìåëèòèñü. À îñü íàø ïîê³éíèé
òàòóñü ìàâ çâè÷êó ïëÿøêè ç ì³öíèì êîíüÿêîì çàêîïóâàòè ó ñí³ã. Íà ðàíîê â³í
çàáóâàâ òå ì³ñöå, íèêàâ ïî ñàäó, âñòðîìëÿþ÷è êàì³ííó êî÷åðãó ó ñí³ã, çáîêó öå
âèãëÿäàëî, ÿê ó ô³ëüì³ Áóíþåëÿ. Äóæå ð³äêî òàòóñü çíàõîäèâ ñâîþ ïëÿøêó. À
íàâåñí³, êîëè ñõîäèâ ñí³ã, íàøà ïîê³éíà ìàòóñÿ çáèðàëà ïî ñàäó ïëÿøêè, ÿê
ãðèáè.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òè ï’ÿíèì áóâ äóæå çàãîíèñòèì. Áèòèñü ëþáèâ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ìåí³ íå äàâàâ ïèòè ëèìîíàäó, íàâ³òü êîëè ìè ñèä³ëè çà
ñï³ëüíèì ñòîëîì ³ ëèìîíàäó âèñòà÷àëî óñ³ì.
ÑÒÀÐØÈÉ. Òè á óï³ñÿâñÿ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Íåõàé áè é óï³ñÿâñÿ. Àëå ÷îìó òè äàâàâ ìåí³ æîâòîãî ëèìîíàäó,
êîëè ÿ õîò³â ÷åðâîíîãî? À ò³ñòå÷êà? Òè äàâàâ ìåí³ îäíå, à òàð³ëü ç ðåøòîþ
â³äñóâàâ ïîäàë³. ßêáè å ïîê³éíà ò³òîíüêà Àãðèï³íà, ÿ á äîòåïåð íå çíàâ äî ëàäó
ñìàêó ìàðöèïàí³â, âîíà ï³äñóâàëà òàð³ëü ³ äî ìåíå. À òè çíîâó â³äñóâàâ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Òè áóâ äèòèíîþ.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ìåí³ òè òåæ íå äàâàâ ñîëîäîù³â. (Ïàóçà. Ñåñòðà
ãîòóº ìàã³÷íå êîëî.) Òàòî ëþáèâ òâàðèí.
ÑÒÀÐØÈÉ. Òàê, â³í çà æèòòÿ ìóõè íå îáðàçèâ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ïàì’ÿòàºòå, ÿê â³í ë³êóâàâ ï³ãóëêàìè Íåðîíà,
íàøîãî ïñà?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Â³í ³ ïîìåð â³ä òèõ ï³ãóëîê.
ÑÒÀÐØÈÉ. Çíîâó òè æàðòóºø. Ïðîñòî éîìó íå ñòàëî êðàùå, ï³ãóëêè íå
äîïîìîãëè. Çàòå, ÿê äáàéëèâî â³í çàãîðòàâ éîãî ò³ëî...
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òóøêó.
ÑÒÀÐØÈÉ (ïðîäîâæóº)... â êîâäðó çàãîðíóâ, ó ì³øîê ïîêëàâ ³ ïîâ³ç
õîðîíèòè.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ìàéæå ÿê âîä³ÿ.
ÑÒÀÐØÈÉ. ßêîãî âîä³ÿ?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òîãî, ùî òàòóñü âáèâ, êîëè çàõâîð³â íà äåë³ð³óì òðåìåíñ ÿêèéñü.
ÑÒÀÐØÈÉ. Äåë³ð³óì öå á³ëà ãàðÿ÷êà. ß çíàþ... À òè ùî, ïàì’ÿòàºø ÿê òàòî÷êî âáèâ âîä³ÿ?
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òà âæå ïàì’ÿòàþ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Íî òî çàáóäü.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òèì á³ëüøå, ùî òîé âîä³é âñå îäíî áè ïîìåð.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ùî, â³í òåæ õâîð³â íà á³ëèé äåë³ð³óì?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ͳ, ïðîñòî âñ³ ëþäè ñìåðòí³, ³ òîé âîä³é, ðàíî ÷è ï³çíî,
ïîìåð áè. (Ïàóçà).
ÑÅÑÒÐÀ. Çàðàç ÿ áóäó âèêëèêàòè äóõà ³ ïîïðîøó âàñ ñòóëèòè ñâî¿ ïèñêè.
Áî äóõ ìîæå ïðèéòè çëèé ³ âëàøòóâàòè âàì åêçåêóö³þ çà âàøå âàã³íîëþáñòâî.
Ìîâ÷³òü! (Âñ³ çàìîâêàþòü. Ñåñòðà ðîáèòü ðóêàìè ÿê³ñü ìàã³÷í³ ðóõè,
âõîäèòü â êîëî.) Î, Àäîíàþ, ²ºâå, Çåàáîòå, î, íàéâèùèé îò÷å, ùî òè º
òâîðåöü íåáà ³ çåìë³, ÷îòèðüîõ åëåìåíò³â ³ âèùèõ äóõ³â, çàêëèêàþ òåáå, çàðàäè
òâî¿õ ñèë ³ ÷åñíîò ç’ÿâèòèñü ç àñòðàëó ïåðåä ìî¿ ÷îðí³ î÷³. ß
çàêëèíàþ òåáå ³ìåíåì ³ñòèíè, æèòòÿ. ³÷íîñòè, òâîð³ííÿ ñóùîãî ç í³ùîãî, àáè
í³÷îãî íå áóëî â ìîºìó âëàäàðþâàíí³, îêð³ì íåïîðî÷íîñòè ³ ÷åñíîò. Ç’ºäíàéñÿ ç ïëîòòþ òàê ñàìî, ÿê ç’ºäíàí³
âîãîíü, ïîâ³òðÿ ³ âîäà ç çåìëåþ. Õàé ïîìèñëè òâî¿ íàïðàâëÿòüñÿ äî êîðîëåâè
Ìàðãî, ÿê ïðîìåí³ ñîíöÿ íàïðàâëÿþòü ñâ³òëî ñâ³òó ³ éîãî ÷åñíîòè. Àáè òè
ñîòâîðèâ ¿¿ ó ñâî¿é óÿâ³ ³ ïîãëÿä³, òàê, ÿê íåáî ñîòâîðåíî ³ç çîðÿìè, à äåðåâî
ç³ ñâî¿ìè ïëîäàìè. Ç’ÿâèñü ïåðåä ìî¿ ÷îðí³ î÷³! (Ãðèìèòü ãð³ì,
ñïàëàõóº áëèñêàâêà ³ ïåðåä Ñåñòðîþ ç’ÿâëÿºòüñÿ
äóõ. Öå íåìîëîäèé âæå
ñòîìëåíèé ÷îëîâ³ê â îêóëÿðàõ íà íîñ³. ³í ó í³÷í³é ñîðî÷ö³ äî ï’ÿò, ó ñïàëüíîìó êîâïàêó.  îäí³é ðóö³ íåâåëèêà øïàãà ç
ïîðòóïåºþ, â ³íø³é - ìóøêåòåðñüêèé êàïåëþõ ç³ ñòðàóñîâèì ï³ð’ÿì. Âêëîíÿºòüñÿ Ñåñòð³.)
ÄÓÕ. Ñëóõàþñü, êîðþñÿ ³ ïðèïàäàþ äî í³ã, êîðîëåâî Ìàðãî. Êàæè, ùî òðåáà
çðîáèòè.
ÑÅÑÒÐÀ. Ñêàæè ìåí³, äóõó, äî ðå÷³, ÿê òåáå çâàòè ³ ÷îìó ó òàêîìó
âèãëÿä³?
ÄÓÕ. Çâàòè ìåíå ñìèðåííèé Àñìîäåé, à öå (ïîêàçóº íà í³÷íó ñîðî÷êó.)
- ñïàâ ÿ, êîðîëåâî, íå âñòèã ç³áðàòèñü.
ÑÅÑÒÐÀ. Ñêàæè ìåí³, äóõó Àñìîäåþ, êóäè ïðîïàâ íåï³ò íàø Éîðèê, ÿêèé ë³ã
ñïàòè ó ê³ìíàò³ äëÿ ãîñòåé, à íà ðàíîê éîãî âæå íå ñòàëî.
ÑÒÀÐØÈÉ. Íàéö³êàâ³øå - ùî ê³ìíàòà áóëà çàìêíåíà.
ÀÑÌÎÄÅÉ (³ãíîðóº áðàòà, äîâãî äóìàº, ÷óõຠïîòèëèöþ). À õð³í
éîãî çíàº, äå âàø íåï³ò Éîðèê, êîðîëåâî.
ÑÅÑÒÐÀ (ñïàëàõóº). Ùî öå îçíà÷àº, Àñìîäåþ, ÿ áóäó ñêàðæèòèñü
Âåëüçåâóëó.
ÀÑÌÎÄÅÉ (ñêèãëèòü). ß ñòàðèé ³ õâîðèé äóõ, êîðîëåâî, â³äïóñòè
ìåíå, ìåí³ ñïàòè òðåáà, â ìåíå òðèäöÿòü òðè õâîðîáè, ïðîôåñ³éí³ õâîðîáè äóõà:
ÿê òî ðàäèêóë³ò, (çàãèíຠïàëüö³). ïðîñòàòèò, ³ìïîòåíö³ÿ, áðîíõ³àëüíà
àñìà...
ÑÅÑÒÐÀ (êðè÷èòü). Ãåòü ç î÷åé ìî¿õ! (äóõ ùåçàº. Ñåñòðà
ðîçëþ÷åíî øìàòóº ÷îíó êíèæêó).
ÑÒÀÐØÈÉ (ñï³â÷óòëèâî). Çäð³áí³â àñòðàë.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Ïåíñ³éíèé â³ê äóõàì ïðîäîâæèëè.
ÑÅÑÒÐÀ. ß áóäó ñêàðæèòèñü... ÿ öüîãî òàê íå çàëèøó, ÿ äî
ñàìîãî...ñàìîãî Ëþöèôåðà ä³éäó! ß...ÿ...ÿ! ß ¿ì óñ³ì ïîêàæó! Øàõðà¿, øàðäàòàíè,
ïñåâäîì³ñòèêè. Ëæåîêóëüòèñòè, ñâ³òëÿêè!
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ñâ³òëÿ÷êè - ÷åðâ’ÿ÷êè.
ÑÅÑÒÐÀ (çàñïîêîþºòüñÿ). Òà í³. Íå ò³ ñâ³òëÿ÷êè. Ùî ó òåìíîìó
ë³ñ³ ñâ³òÿòüñÿ, à ò³, ÿê³ â³äðåêëèñü â³ä Òüìè ³ ïîäàëèñü äî Ñâ³òëà. Ðåíåãàòè!
Çðàäíèêè! Þäè! Ñëîâîì, íå âèéøëî ó ìåíå. Òåëåôîíóéòå ó ïîë³ö³þ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ß âæå çàòåëåôîíóâàâ.
ÑÒÀÐØÈÉ. Ùî?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Âèêëèêàòè ïîë³ö³þ öå ïðèîð³òåò Ñòàðøîãî áðàòà.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ïîêè âè òóò ñòàðîãî ³ õâîðîãî äóõà ìó÷èëè, ÿ çàòåëåôîíóâàâ,
õàé âæå äàðóº ìåí³ öþ çóõâàë³ñòü ìóäðèé Ñòàðøèé áðàòåöü (³ðîí³÷íèé ïîêë³í ó
á³ê Ñòàðøîãî). Àëå ÿ çàìåëüäóâàâ ïîë³ö³¿, ùî ïðîïàëà ëþäèíà. Êîì³ñàð
ñêàçàâ, ùî ïðèáóäå çíàìåíèòèé äåòåêòèâ, ÿêàñü Øàðëîòà Ãåðêóëåñ³âíà. (Ïàóçà).
ÑÒÀÐØÈÉ. Ùî çà ìºíòîâñüê³ ôîêóñè? ×îìó á íå ïðèñëàòè â÷åíîãî ïñà ç
ñåðæàíòîì, àáè âçÿâ ñë³ä? Ùî çìîæå çíàéòè öå ñâàðëèâå áàáèñüêî? Øàðëîò-ò-òà
íàçèâàºòüñÿ, Ãåðêó-ó-óëåñ³âíà. Òüõó!
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ×îìó òè äóìàºø, ùî öå ñòàðà êîíèõà, öå ìຠáóòè ìîëîäà
á³ëÿâêà ó ÷îðíîìó ìóíäèð³ ³ âèñîêèõ ÷îáîòàõ, ñõîæîþ íà íàãëÿäà÷êó ôàøèñòñüêèõ
êîíöòàáîð³â ó ôîðì³ «ÑÑ». Çàì³ñòü áàòîãà ïî õàëÿâ³ âîíà ìຠâèëÿñêóâàòè
æîêåéñüêèì ñòåêîì.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Çàíàäòî äîáðå òè ïðî íå¿ äóìàºø, öå áóäå ôàíàòè÷íà ãàäþêà ó
çàõèñí³é ã³ìíàñòåðö³. ϳäïåðåçàí³é øê³ðÿíèì ïàñêîì, ó ä³ðÿâ³é ñï³äíèö³,
ïîòåðò³é øê³ðÿíö³ òà ÷åðâîí³é êîñèíö³, ïîì³æ ãîñòðèìè êîë³íàìè òà êðèâèìè
íîãàìè ó íå¿ êîëîòèòüñÿ äåðåâ’ÿíà êîáóðà ç «ìàóçåðîì». Ï’º ñïèðò ç êîêà¿íîì.
ÑÅÑÒÐÀ. À ìîæå öå ñòðèæåíà íàãîëî ÷îðíà ä³â÷èíà ç âèñîêèì áþñòîì ó êàìóôëÿæíèõ
â³éñüêîâèõ øòàíÿõ ³ ÷îðí³é ìàéö³, ÿê ó òîìó ãîë³âóäñüêîìó ô³ëüì³? Ãà?!
ÑÒÀÐØÈÉ. Òà äå òàì, ó íàñ òàê³ íå âîäÿòüñÿ. Ó íàñ æ³íêè - äåòåêòèâêè
ï³äòîïòàí³ ³ çë³ íà âåñü ñâ³ò. Ó íèõ í³ãò³ îáãðèçåí³.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Âîíà ó çàÿëîæåíîìó ìóíäèð³ ç ïîãîíàìè ñòàðøîãî
ëåéòåíàíòà...
ÌÎËÎÄØÈÉ. Íà ÿê³ ñèïëåòüñÿ ³ ñèïëåòüñÿ ëóïà ç âîëîññÿ.
ÑÅÑÒÐÀ. ͳ, öå ñòðóíêà ä³â÷èíà ó ñð³áëÿñòîìó êîìá³íåçîí³ ç áëàñòåðîì â
ðóêàõ... (Âõîäèòü Øàðëîòà. Àêòîðêà âñå òà æ ãàðíà ³ äîëàäíà, àëå îäÿãíóòà ó
âáðàííÿ ÷åðíèö³, ÿê ïîê³éíà ìàòè Òåðåçà.)
ØÀÐËÎÒÀ (áà÷èòü ìàã³÷íå êîëî). ² âè òóäè æ?! ²çèäè, ñàòàíî! (õðåñòèòüñÿ.)
ÑÒÀÐØÈÉ. Âæå ³çèäèâ. Âò³ê. ͳ÷îãî íå ì³ã çðîáèòè.
ØÀÐËÎÒÀ. Íå áàâòåñü ç áåçîäíåþ, áî îäèí âàð’ÿò òåæ
áàâèâñÿ ³ ïåðåä òèì, ÿê îñòàòî÷íî çäóð³òè, ñêàçàâ, ÿêùî äîâãî âäèâëÿòèñÿ â
áåçîäíþ, áåçîäíÿ ïî÷èíຠâäèâëÿòèñÿ â òåáå.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Òà ìè òàê, äëÿ ñì³õó.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Ìè á³ëüøå â³ðèìî ïîë³ö³¿, í³æ ä³äêàì ç àñòðàëó.
ØÀÐËÎÒÀ. ß - ïîë³ö³ÿ, äå âàøà ïðîïàæà?
ÑÅÑÒÐÀ. À äå ñòðóíêà ä³â÷èíà â ÷îðí³é ìàéö³?
ØÀÐËÎÒÀ. ϳøëà â ìîíàñòèð. Òîæ õòî ïðîïàâ?
ÑÒÀÐØÈÉ. Â÷îðà çâå÷îðà ó ê³ìíàò³ äëÿ ãîñòåé ë³ã ñïàòè íàø íåï³ò Éîðèê,
âðàíö³ ìè ãëÿíóëè, - éîãî íåìà, ³ ùî íàéö³êàâ³øå - äâåð³ áóëè çàìêíåí³.
ØÀÐËÎÒÀ (âèéìàº ç³ ñêëàäîê îäåæ³ âåëèêîãî áëèñêó÷îãî ï³ñòîëåòà).
Äå öÿ âàøà ì³ñòè÷íà ê³ìíàòà?
ÑÅÑÒÐÀ. Íà äðóãîìó ïîâåðñ³, äðóã³ äâåð³ çë³âà. (Øàðëîòà âèõîäèòü).
ÑÒÀÐØÈÉ. À ìîæå Éîðèê âèð³øèâ ïîãðàòèñü ç íàìè â ï³æìóðêè?
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ² òàê ñõîâàâñÿ. Ùî íå ìîæå ñàì ñåáå çíàéòè.
ÌÎËÎÄØÈÉ. ͳÿêå «ß» íå ñõîâàºòüñÿ â³ä ïîë³ö³¿. (Âèõîäèòü Øàðëîòà,
âîíà âåäå çà âóõî çàñîðîìëåíîãî Éîãà.)
ØÀÐËÎÒÀ. Çàáèðàéòå ñâîãî ðîäè÷à Éîðèêà!
ÑÒÀÐØÈÉ (ïðèäèâëÿºòüñÿ äî Éîãà). Àëå öå íå â³í!
ØÀÐËÎÒÀ (îäÿãຠêàéäàíêè íà Éîãà). ³í. Öå çëî÷èíåöü -
ðåöèäèâ³ñò, ÿêèé îïàíóâàâ òåõí³êó ³íêàðíàö³¿ ³ âåøòàºòüñÿ àñòðàëîì. Ïðîíèêàþ÷è
ðàç-ïî-ðàç â òó ÷è ³íøó ñâ³äîì³ñòü òà ñêîþº ð³çí³ çëî÷èíè - âáèâñòâà,
çãâàëòóâàííÿ, âèêðàäåííÿ, êð³ì òîãî â³í â³äîìèé ó ïåâíèõ êîëàõ íàðêîä³ëîê,
ñëîâîì. Öå - äóæå íåáåçïå÷íèé òèï. ² ì³ñöå éîìó ó ñòðàøí³é â’ÿçíèö³ ï³ä íàçâîþ «²ä». Øêîäà ëèøå éîãî äîáðîãî ä³äóñÿ Çèãìóíäà, ÿêèé
äóæå ëþáèòü ñâîãî áåçïóòíüîãî îíóêà, à öåé íåâäÿ÷íèé ñëàâíîãî ä³äà îíóê ïîãàíèé
âñ³ì áðåøå, ùî éîãî ä³ä Çèãìóíä ïîìåð ³ ïåðåéøîâ ó êàðìó ÿêîãîñü ãîë³âóäñüêîãî
àêòîðà. Öå - íåïðàâäà. ijä çèãìóíä, â³äîìèé êàçêàð, óëþáëåíåöü çàñèíàþ÷î¿
ä³òâîðè, æèâèé-çäîðîâèé... À îñü ³ â³í ñàì! (Âõîäèòü ä³ä Çèãìóíä, òîé, ùî ³
íà ïî÷àòêó, àêòîð. ßêèé ãðຠäóõà Àñìîäåÿ. Øàðëîòà âèâîäèòü
Éîãà.)
ÑÒÀÐØÈÉ. ͳ÷îãî íå ðîçóì³þ. Äå ò³ëî? Äå çáðîÿ? Äå îçíàêè çëî÷èíó?
ͳ÷îãî íåìà. Ùî âîíà ñîá³ äóìàº?
ØÀÐËÎÒÀ. ß çàñïîêî¿ëà âàøó ñâ³äîì³ñòü, ÷îãî ùå âàì òðåáà.
Ä²Ä ÇÈÃÌÓÍÄ (âèõîäèòü íà àâàíñöåíó, çâåðòàºòüñÿ äî ãëÿäà÷³â).
Îñü áà÷èòå, ä³òîíüêè, ùî áóâàº, êîëè íåñëóõíÿí³ êîìïëåòÿòà íå ñëóõàþòüñÿ
ñòàðøèõ, ÷èíÿòü ð³çí³ áåøêåòè ³ çàìèøëÿþòü ëèõå. Âè áà÷èòå ÿê äîáðà ôåÿ Øàðëîòà
Ãåðêóëåñ³âíà ðóéíóº óñ³ ¿õ çë³ çàäóìè. Òîìó, ä³òî÷êè, áóäüòå ÷åìíåíüêèìè,
ïîãàíèõ êîìïëåòÿò íå ñëóõàéòåñü ³ áóäåòå ñïàòè äîâãî òà ñïîê³éíî. Íà äîáðàí³÷,
ä³òî÷êè!
ØÀÐËÎÒÀ. Çëî÷èíö³ ñèä³òèìóòü â òþðìàõ, ÿê ³ áóëî îá³öÿíî, - íîðìàëüí³
ãðîìàäÿíè íàñîëîäæóâàòèìóòüñÿ ðàäîùàìè æèòòÿ. ß çàâæäè íàñòîðîæ³, ðàçîì ç óñ³ìà
ñèëàìè ñïðàâåäëèâîñò³, íà çàõèñò³ ìîðàëüíîãî ñïîêîþ, ³ çàâæäè âàì äîïîìîæó.
Ïðèíàéìí³ çàâæäè ãîòîâà. Ìè çíàéäåìî çëî÷èíö³â ³ âîíè îòðèìàþòü çà çàñëóãàìè.
ßê îöå ùîéíî.
ÑÅÑÒÐÀ. Íå â öüîìó ñïðàâà, íàø áðàò...
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Íåï³ò.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Òîáòî Éîðèê...
ØÀÐËÎÒÀ.  ÷îìó ñïðàâà?
ÑÒÀÐØÈÉ. Öüîãî íå ìîæíà òàê çàëèøàòè. Âñå æ...
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Âñå áóëî ï³äãîòîâàíî ³...
ÑÒÀÐØÈÉ. Ìîâ÷è!
ØÀÐËÎÒÀ. Ãðîìàäÿíè, çàñïîêîéòåñÿ. ß â³äõîäæó.
ÑÅÑÒÐÀ. ͳ.
ÌÎËÎÄØÈÉ. Çâ³ñíî, í³.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. Àâæåæ, í³.
ÑÒÀÐØÈÉ. ßêæå áóòè ç íàìè?
ÑÅÑÒÐÀ. Ìè ãîòîâ³.
ÑÅÐÅÄÓËÜØÈÉ. ² ãîòîâ³ áóëè ùå â³ä ó÷îðà. Âñå áóëî ñïëàíîâàíî ³äåàëüíî.
Ïîäóìàºø, çíèêëî ò³ëî.
ØÀÐËÎÒÀ. Ëÿãàéòå ñïàòè.
ÑÒÀÐØÈÉ. Âàñ âèêëèêàëè, ùîá âè ðîçêðèëè çëî÷èí, à âè: «íåìà ò³ëà, íåìà
çíàðÿääÿ âáèâñòâà...» (Âõîäèòü Éîðèê.)
Á²ÄÍÈÉ ÉÎÐÈÊ. Íåìà... Íåâæå âæå í³÷îãî íåìà? ...Íå çàëèøèëîñü?
Ïîõìåëèòèñÿ íåìà? ( Ðîäè÷³ ç êðèêîì íàë³òàþòü íà íüîãî ³ øìàòóþòü äî ñìåðò³.
Òîâ÷óòü ò³ëî ³ â³äõîäÿòü çàñïîêîºí³).
ØÀÐËÎÒÀ (Ãèäëèâî). Ãîñïîäè, îöüîãî ÿ áîÿëàñÿ íàéá³ëüøå. Ïîðÿäí³
æ í³áè ëþäè.
ÑÒÀÐØÈÉ. Âñå! Îñü ò³ëî!
ØÀÐËÎÒÀ. ßê áàíàëüíî. Âè ìàºòå ïðàâî çáåð³ãàòè ìîâ÷àííÿ, áî âñå, ùîá
âè íå ñêàçàëè, ìîæå áóòè âèêîðèñòàíå ïðîòè âàñ. Ãàðàçä: â êîëîíó ïî äâîº, ðóêè
çà ñïèíè, êðîêîì... ðóø. (Îñòàíí³ äâîº çà íîãè âîëî÷àòü á³äíîãî Éîðèêà).
ÌÎËÎÄØÈÉ. Âïåðåä, äî òåìíîãî ìàéáóòíüîãî, äå ìè çíàòèìåìî ïðî âñ³ ñâî¿
êîìïëåêñè, àëå òàê ³ íå íàâ÷èìîñÿ íèìè êåðóâàòè!
(ijäóñü Çèãìóíä ðîçãóáëåíî ðîçâîäèòü ðóêàìè. Éîìó ñîðîìíî.)
ÇÀ²ÑÀ. ʲÍÅÖÜ.
Âîëîäèìèð Ñåðäþê ³ Âàñèëü Êîæåëÿíêî