ҐЕТЕ-ІНСТИТУТ В УКРАЇНІ ТА ПРОГРАМА “СОЦІАЛЬНИЙ КАПІТАЛ І АКАДЕМІЧНІ ПУБЛІКАЦІЇ” МІЖНАРОДНОГО ФОНДУ "ВІДРОДЖЕННЯ" ОГОЛОШУЮТЬ КОНКУРС “ПЕРЕКЛАД НІМЕЦЬКОЇ ЛІТЕРАТУРИ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ”

Мета конкурсу:

· Переклад і видання українською мовою (вперше) книжок сучасних німецьких авторів, які торкаються тематики громадянського суспільства, верховенства права та прав людини, соціальної й економічної теорії, глобалізації та європейської інтеграції, масмедій і комунікації, інформаційного суспільства, розвитку міст і місцевих громад, та які сприяють кращому порозумінню між німцями і українцями та зміцненню контактів між українськими і німецькими науковцями;

· Підтримка становлення сильної, різноманітної і незалежної видавничої галузі як життєво необхідного інституту громадянського суспільства;

· Розвиток школи українського перекладу.

Донори конкурсу: Ґете-Інститут в Україні, Міжнародний фонд "Відродження" (МФВ) за підтримки Посольства Федеративної Республіки Німеччина в Україні та МЗС Німеччини

Учасники конкурсу: видавництва.

Обов'язкові вимоги до проектів:

· належна оплата праці перекладача;

· для суспільно-гуманітарних перекладів — наявність наукового апарату видання (передмова / післямова наукового редактора чи перекладача, іменний і предметний покажчики, науковий коментар, тощо).

Перевагу матимуть проекти, що:

· стосуються питань актуальних наукових дискусій;

· започатковують / продовжують книжкові серії;

· містять полемічні додатки в академічних виданнях чи запитання до дискусії у виданнях з розвитку громадянського суспільства.

Проектні форми, які можна завантажити з сайту МФВ, заповнювати українською та німецькою мовами.

На веб-сторінці програми "Соціальний капітал і академічні публікації” МФВ: http://www.irf.kiev.ua/files/ukr/programs_scaap_open_1441_ua_PR.doc ) та Ґете-Інституту в Києві (http://www.goethe.de/kiew) міститься список з 76 книжок, рекомендованих до перекладу.

Максимальна кількість поданих проектів від одного видавництва: п'ять.

Фінансування (до 50 % від загальної вартості проекту) надаватиметься на придбання прав на переклад і видання книжки, оплату праці перекладачів, наукових і літературних редакторів, поліграфічні витрати та відбуватиметься у два етапи:

· перша частина (до 50 % від загальної суми гранту) надається після отримання прав на переклад і видання книжки та укладення угоди з перекладачем і науковим редактором (у суспільно-гуманітарних перекладах);

· решта коштів надається після видання книжки.

Останній термін подання проектів: 8 травня 2008 року.

Результати розгляду проектів за конкурсом будуть оголошені до 30 червня 2008 року.

Проекти оформлюються відповідно до вимог і структури проектної форми за конкурсом. Проектні форми, списки рекомендованої до перекладу літератури та інші інформаційні матеріали можна отримати, звернувшись до контактів.

Подання проектів:

Проекти подаються або надсилаються поштою за адресою:

Відділ управління проектами,

Міжнародний фонд "Відродження",

вул. Артема, 46,

м. Київ, 04053

Фонд офіційно підтверджує отримання проекту листом, який надсилається впродовж 7 днів із моменту реєстрації кореспонденції.