íîâèíè
21:35 02.08.2008
1 ñåðïíÿ î 17.05 ãîñòåì ïåðåäà÷³ "×èòàé!" â ïðÿìîìó åô³ð³ "Ðàä³î Ðîêñ"
(103,6 FM) áóäå Áîãäàí Ëîãâèíåíêî – çàñíîâíèê ïîðòàëó Âèäåëêà òà
Sumno.com, äèðåêòîð ãóðòó «Ìåðòâ³é ï³âåíü». Ïèòàííÿ ãîñòþ ìîæíà ñòàâèòè
âæå çàðàç íà åë. ïîøòó 2794025@gmail.com àáî ï³ä ÷àñ åô³ðó íà òåë. (044)
2794025.
***
 àìåðèêàíñüêîìó æóðíàë³ «Infinitive Matrix» âèéøëî îïîâ³äàííÿ ßíè
Äóáèíÿíñüêî¿!
Òâîð÷èñòü ßíè Äóáèíÿíñüêî¿ âæå íåîäíîðàçîâî îö³íèëè íà ð³çíèõ ì³æíàðîäíèõ
êîíêóðñàõ. Âîíà - ëàóðåàò ïðå쳿 "Ïîðòàë - 2005" çà íàéêðàùó ôàíòàñòè÷íó
êíèãó, âèäàíó â Óêðà¿í³. Íåùîäàâíî ïîñ³ëà äðóãå ì³ñöå â îäí³é ³ç íîì³íàö³é
"Ðóññêîé ïðåìèè 2007" çà ðîìàí "Ãàóãðàçñêèé ïëåííèê". Äî òîãî áóëà ùå
êóïà ïåðåìîã. Ñüîãîäí³ ¿¿ òàëàíò ìîæå îö³íèòè àíãëîìîâíà ïóáë³êà
ïðî÷èòàâøè îïîâ³äàííÿ "Áàðæó íàä ÷îðíîþ âîäîþ" â àìåðèêàíñüêîìó
åëåêòðîííîìó æóðíàë³ "Infinitive Matrix".
Ðîçïîâ³äຠæóðíàë³ñòêà, ïèñüìåííèöÿ (àâòîðêà äâàíàäöÿòè êíèã) ßíà
Äóáèíÿíñüêà.
- Ó êâ³òí³ 2006-ãî, êîëè Óêðà¿íà ïðèéìàëà ºâðîïåéñüêèé ôåñòèâàëü
ôàíòàñòèêè - ªâðîêîí, äî Êèºâà ïðè¿æäæàëà â³äîìà ïèñüìåííèöÿ ³ ðåäàêòîðêà
ç ÑØÀ Åéë³í Ãàíí. Âîíà ðîçïîâ³ëà áàãàòî ö³êàâîãî ïðî ôàíòàñòèêó â Øòàòàõ
(äèâ. ì³é ìàòåð³àë ó "Äçåðêàë³ òèæíÿ" "Ôàíòàñòè÷í³ øàíñè íà â³äêðèòòÿ
Àìåðèêè"). Åéë³í - ãîëîâíèé ðåäàêòîð ìåðåæåâîãî æóðíàëó Infinitive Matrix.
³í âèõîäèòü íåïåð³îäè÷íî, àëå êîæåí íîìåð º ïî䳺þ â àìåðèêàíñüê³é
ôàíòàñòèö³. ³äá³ð òåêñò³â òàì äóæå ñóâîðèé.
ß âèð³øèëà çàïðîïîíóâàòè ¿ì ñâîº îïîâ³äàííÿ "Áàðæà íàä ÷îðíîþ âîäîþ" -
àäæå òàì ³ êîõàííÿ, ³ ì³ñòèêà-ñàñïåíñ, ³ äîñèòü ñòðóíêà ôàíòàñòè÷íà
êîíöåïö³ÿ, ³ ëþäñüê³ ïî÷óòòÿ é òðàãå䳿, ³ óêðà¿íñüê³ ðåà볿. Òà, çâ³ñíî,
ïðî òå, ùîá â Àìåðèö³ éîãî ïðî÷èòàëè óêðà¿íñüêîþ ÷è ðîñ³éñüêîþ, ³ ìîâè
áóòè íå ìîãëî. Íàäñèëàòè îïîâ³äàííÿ íà ðîçãëÿä ðåäàêòîðà òðåáà âæå â
ïåðåêëàä³. Ïðè öüîìó ïîøèðåíà äóìêà, ùî äîáðå ïåðåêëàñòè õóäîæí³é òåêñò
ìîæå ò³ëüêè àâòåíòè÷íèé íîñ³é ìîâè, òîáòî àìåðèêàíåöü, äî òîãî æ
ïðîôåñ³éíèé ïåðåêëàäà÷.
Òàê îò, íàä ö³ºþ ïóáë³êàö³ºþ ïîïðàöþâàëè, ³ ÿ íàâ³òü íå çíàþ, õòî á³ëüøå,
òðîº ëþäåé. Íó, ç³ ìíîþ âñå çðîçóì³ëî. Ïåðåêëàëà îïîâ³äàííÿ Ñâ³òëàíà
Øóðìà, àñï³ðàíòêà Êè¿âñüêîãî íàö³îíàëüíîãî ë³íãâ³ñòè÷íîãî ³íñòèòóòó.
Çâ³ñíî, âîíà íå º íîñ³ºì ìîâè, àëå çíຠ¿¿ äóæå äîáðå, ³ ùî íàéãîëîâí³øå,
ñïðàâä³ òâîð÷î ³ çàö³êàâëåíî ï³ä³éøëà äî ðîáîòè, ðàäèëàñÿ ç³ ìíîþ, ñòàâèëà
çàïèòàííÿ. Òîä³ ÿ â³äïðàâèëà òåêñò Åéë³í Ãàíí, ³ ìåí³ ïðèéøîâ â³ä íå¿ ëèñò
íà äâ³ ñòîð³íêè ³ç ðåäàêòîðñüêèìè çàóâàæåííÿìè ³ ïîáàæàííÿìè! Ìàëî õòî ç
íàøèõ ðåäàêòîð³â îòàê ïðàöþº. ² ìè ç³ Ñâ³òëàíîþ çíîâó ñèä³ëè â êàâ'ÿðí³,
ðàäèëèñÿ, âíîñèëè çì³íè... Äî ðå÷³, Åéë³í Ãàíí äóæå âèñîêî îö³íèëà ÿê³ñòü
ïåðåêëàäó.
Ö³êàâî, ùî Åéë³í çàïðîïîíóâàëà ìåí³ òðîõè çì³íèòè òåêñò çàäëÿ êðàùîãî
ñïðèéíÿòòÿ àìåðèêàíñüêèìè ÷èòà÷àìè. ßêùî â îðèã³íàë³ ä³ÿ "Áàðæ³..."
â³äáóâàºòüñÿ íà ð³÷ö³ áåç íàçâè, à ãåðî¿íÿ, ç ïîãëÿäó ÿêî¿ éäå îïîâ³äü, íå
ìຠ³ìåí³, âåñü ÷àñ "âîíà", òî â àíãë³éñüêîìó ïåðåêëàä³ ìåíå ïîïðîñèëè öå
êîíêðåòèçóâàòè. г÷êà - Äí³ïðî, ãåðî¿íÿ - Ìàðèíà. Àìåðèêàíöÿì òàê
çðîçóì³ë³øå. À àíîòàö³ÿ îïîâ³äàííÿ â æóðíàë³ òàêà: Love and obsession in
Kyiv.
Óêðà¿íñüêó æ âåðñ³þ îïîâ³äàííÿ "Áàðæà íàä ÷îðíîþ âîäîþ" ìîæíà ïðî÷èòàòè ó
çá³ðö³ "Êîðàáåëü æ³íîê" (âèäàâíèöòâî "Íîðà-Äðóê").
Ìîæå ßí³ Äóáèíÿíñüê³é ï³ä ñèëó â³äêðèòè Àìåðèêó, à ïîò³ì Àìåðèö³ â³äêðèòè
íàñ.
Ìàðèíà Íîâ³êîâà.
31.07.08
íàä³ñëàëè äîáðîä线