* * *

Íåâåëèê³ ì³ñòà Êâåáåêó ïðèéìàþòü 400 êàíàäñüêèõ ñîëäàò³â, ÿê³ òðåíóþòüñÿ äëÿ ó÷àñò³ â îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ â Ëàò⳿.
Ñîëäàòè Çáðîéíèõ ñèë Êàíàäè òðåíóþòüñÿ â ñåìè íàñåëåíèõ ïóíêòàõ íà ï³âäåííèé çàõ³ä â³ä ì³ñòà Êâåáåê, ùîá ï³äãîòóâàòèñÿ äî ¿õíüîãî ðîçãîðòàííÿ â Ëàò⳿ â ðàìêàõ îïåðàö³¿ ÍÀÒÎ.

* * *

Êîëè î÷³ íå çóñòð³÷àþòü ïåðåøêîä, ñåðöå á'ºòüñÿ øâèäøå...

* * *

Îé, òðåáà æèòè ³íàêøå,
áóòè ³íøèì,
á³ëüøå ï³ä íåáîì
³ ñåðåä äåðåâ,
á³ëüø ñàìîòí³ì
³ áëèæ÷èì äî òàºìíèöü
êðàñè ³ âåëè÷³.

Ãåðìàí Ãåññå
ç: Ïåêëî ìîæíà ïîäîëàòè

* * *

Ïðåçèäåíò Áàéäåí íàçèâຠïðåçèäåíòà ªãèïòó Åëü-ѳñ³ «ïðåçèäåíòîì Ìåêñèêè» ï³ñëÿ òîãî, ÿê â³í çðîáèâ çàóâàæåííÿ íà çàõèñò éîãî ïàì’ÿò³.

* * *

Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ñïðàâ³ ïðî ñïðîáó äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó
Êîëèøí³é ïðåçèäåíò Áðàçè볿 Æà¿ð Áîëñîíàðó ïåðåáóâຠï³ä ñë³äñòâîì ó ðàìêàõ ðîçñë³äóâàííÿ éìîâ³ðíî¿ ñïðîáè äåðæàâíîãî ïåðåâîðîòó ç ìåòîþ óòðèìàòè éîãî ïðè âëàä³, ïîâ³äîìèâ îäèí ç éîãî êîëèøí³õ ïîì³÷íèê³â.

* * *

Öåé ãàìáóðãåð íà ñí³äàíîê òàêèé ñìà÷íèé, Áîæå ì³é, ÿ çàáóâ ñôîòîãðàôóâàòè òà äî¿â éîãî! Ñîëîäêèé, ñîëîíèé, çàãàëîì íàäçâè÷àéíî íåïåðåìîæíèé ³ ïðèãîëîìøëèâèé

ÏÎËÜÑÜÊÈÉ ²ÍÑÒÈÒÓÒ Ó ÊȪ² ÒÀ ÏÐÎÃÐÀÌÀ "ÑÎÖ²ÀËÜÍÈÉ ÊÀϲÒÀË ² ÀÊÀÄÅ̲×Ͳ ÏÓÁ˲ÊÀÖ²¯" ̲ÆÍÀÐÎÄÍÎÃÎ ÔÎÍÄÓ "²ÄÐÎÄÆÅÍÍß" ÎÃÎËÎØÓÞÒÜ ÊÎÍÊÓÐÑ

14:43 19.06.2008

"Ïåðåêëàä ñó÷àñíî¿ ïîëüñüêî¿ íàóêîâî¿ ë³òåðàòóðè òà åñå¿ñòèêè óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ"

Ìåòà êîíêóðñó:

Âèäàííÿ óêðà¿íñüêîþ ìîâîþ (âïåðøå) ñó÷àñíî¿ ïîëüñüêî¿ íàóêîâî¿ ë³òåðàòóðè òà åñå¿ñòèêè ç ïèòàíü êîìóí³êàö³¿ ì³æ ïîë³òè÷íèì ³ ãðîìàäÿíñüêèì ñóñï³ëüñòâîì: êíèæîê ç âåðõîâåíñòâà ïðàâà ³ ïðàâ ëþäèíè, ìîäåðíî¿ ³ñòî𳿠òà ºâðî³íòåãðàö³éíèõ ïðîöåñ³â; à òàêîæ ïðî íîâ³ êîíöåïö³¿ ïðåäñòàâíèöòâà ³íòåðåñ³â ãðîìàäÿí â åïîõó êðèçè ïðåäñòàâíèöüêî¿ äåìîêðàò³¿ òà ïðåäñòàâíèöòâà ³íòåðåñ³â ìåíøèí.

Ðîçøèðåííÿ ìîæëèâîñòåé äîñòóïó äî ³íôîðìàö³¿ (íàñàìïåðåä – íàóêîâî¿) äëÿ ¿¿ åôåêòèâíîãî âèêîðèñòàííÿ ó âèð³øåíí³ àêòóàëüíèõ ïðîáëåì óêðà¿íñüêîãî ñóñï³ëüñòâà.

Çì³öíåííÿ êîíòàêò³â ì³æ ïîëÿêàìè òà óêðà¿íöÿìè.

Ó÷àñíèêè êîíêóðñó: âèäàâíèöòâà.

Îáîâ’ÿçêîâ³ âèìîãè äî ïðîåêò³â:

íàëåæíà îïëàòà ïðàö³ ïåðåêëàäà÷à;

äëÿ íàóêîâèõ âèäàíü – íàÿâí³ñòü íàóêîâîãî àïàðàòó äîñòàòíüîãî îáñÿãó (ïåðåäìîâà / ï³ñëÿìîâà íàóêîâîãî ðåäàêòîðà ÷è ïåðåêëàäà÷à, ³ìåííèé ³ ïðåäìåòíèé ïîêàæ÷èêè, íàóêîâèé êîìåíòàð òîùî).

Ìàêñèìàëüíà ê³ëüê³ñòü ïîäàíèõ ïðîåêò³â â³ä îäíîãî âèäàâíèöòâà: òðè.

Ô³íàíñóâàííÿ (äî 50 % â³ä çàãàëüíî¿ âàðòîñò³ ïðîåêòó) íàäàâàòèìåòüñÿ íà ïðèäáàííÿ ïðàâ íà ïåðåêëàä ³ âèäàííÿ êíèæêè, îïëàòó ïðàö³ ïåðåêëàäà÷à, íàóêîâîãî ³ ë³òåðàòóðíîãî ðåäàêòîð³â, ïîë³ãðàô³÷í³ âèòðàòè, òà â³äáóâàòèìåòüñÿ ó äâà åòàïè:

ïåðøà ÷àñòèíà (äî 50 % â³ä çàãàëüíî¿ ñóìè ãðàíòó) íàäàºòüñÿ ï³ñëÿ îòðèìàííÿ ïðàâ íà ïåðåêëàä ³ âèäàííÿ êíèæêè é óêëàäåííÿ óãîäè ç ïåðåêëàäà÷åì ³ íàóêîâèì ðåäàêòîðîì (äëÿ íàóêîâèõ âèäàíü);

ðåøòà êîøò³â íàäàºòüñÿ ï³ñëÿ âèäàííÿ êíèæêè;

ñóêóïíå ô³íàíñóâàííÿ ç áîêó ïîëüñüêèõ äîíîð³â íå ìຠïåðåâèùóâàòè 50 % âñüîãî ïðîåêòó.

Îñòàíí³é òåðì³í ïîäàííÿ ïðîåêò³â: 7 ëèïíÿ.

Ðåçóëüòàòè ðîçãëÿäó ïðîåêò³â çà êîíêóðñîì áóäóòü îãîëîøåí³ äî 30 âåðåñíÿ 2008 ðîêó.

Îôîðìëåííÿ ïðîåêò³â:

Ïðîåêòè îôîðìëþþòüñÿ â³äïîâ³äíî äî âèìîã ³ ñòðóêòóðè àïë³êàö³éíî¿ ôîðìè çà êîíêóðñîì.

Àïë³êàö³éí³ ôîðìè, ñïèñêè ðåêîìåíäîâàíî¿ äî ïåðåêëàäó ë³òåðàòóðè òà ³íø³ ³íôîðìàö³éí³ ìàòåð³àëè ìîæíà îòðèìàòè çâè÷àéíîþ ïîøòîþ, ïîïåðåäíüî íàä³ñëàâøè çàïèò ìåíåäæåðö³ Ïðîãðàìè "Ñîö³àëüíèé êàï³òàë ³ Àêàäåì³÷í³ ïóáë³êàö³¿" çà àäðåñîþ: Òàðàñîâ³ Ëþòîìó, ̳æíàðîäíèé ôîíä "³äðîäæåííÿ", âóë. Àðòåìà, 46, ì.Êè¿â, 04053; â îô³ñ³ ÌÔÂ: ì.Êè¿â, ïðîâ. Áåõòåðºâñüêèé, 13-À, ê³ì. 1;

íà âåá-ñòîð³íö³ ÌÔÂ: http://www.irf.kiev.ua/programs/scaap/open/, åëåêòðîííîþ ïîøòîþ, íàä³ñëàâøè çàïèò íà àäðåñó: lyuty@irf.kiev.ua íà âåá-ñòîð³íö³ Ïîëüñüêîãî ²íñòèòóòó â Êèºâ³ (http://www.polinst.kiev.ua/)

Òàðàñ Ëþòèé

Å-ïîøòà: lyuty@irf.kiev.ua

̳æíàðîäíèé ôîíä "³äðîäæåííÿ"

Òåë.: (044) 461-9500

Ôàêñ: (044) 486-0166

Âåá-ñàéò: http://www.irf.kiev.ua