ϳñíÿ ïðî ñâîáîäó
15:48 07.10.2010
Âèñòàâó «Ãðåê Çîðáà» áóëî ïîñòàâëåíî çà ìîòèâàìè îäíîéìåííîãî ðîìàíó ͳêîñà Êàçàíòçàê³ñà «ß, ãðåê Çîðáà», ÿêèé ñâîãî ÷àñó ñòàâ ñâ³òîâèì áåñòñåëåðîì. ² äëÿ ëåãêîâàæíî¿ þíîñò³, êîëè íåéìîâ³ðí³ ì𳿠îñü-îñü ãîòîâ³ çáóòèñÿ, à êîõàííÿ — öå êàðêîëîìíà ïðèñòðàñòü. ² äëÿ çð³ëèõ îáèâàòåë³â, ÿê³ ðåòåëüíî çâàæóþòü óñ³ «çà» ³ «ïðîòè» é òàºìíî ìð³þòü ïðî ùàñòÿ çóñòð³òè ëþäèíó, ÿêà îãëóøèòü òâ³é ïîáóò ñâîºþ íåñïèííîþ þíîþ ñâîáîäîþ. Àëå ãîëîâíå — ñòàíå äðóãîì é ó÷èòåëåì òà ïðèíåñå â ïîâñÿêäåííå æèòòÿ ëåãê³ñòü áóòòÿ. ² òîä³ âñ³ íåâäà÷³, çðóéíîâàí³ ³äåàë³ñòè÷í³ ïëàíè, íàâ³òü íåùàñëèâå êîõàííÿ — ìîæíà ïåðåæèòè. À ùå êðàùå, ÿêùî ïîðó÷ áóäå ìîðå ç äåëüô³íàìè, æ³íêè é âèíî.
Ìîæíà ïåðåäáà÷èòè, ùî ìð³ÿ ñòàòè ³ æèòè òàêîþ â³ëüíîþ ëþäèíîþ, ùåäðîþ íà êîõàííÿ, íà ³äå¿, ïàðàäîêñ äóìêè, íàñòàâíèöòâî ³ äîáðîòó, çáåðåãëàñÿ â ñåðö³ ïîêîë³ííÿ, ÷èÿ þí³ñòü ïðèïàëà íà çàòõë³ 1970-ò³ ðîêè. Îñü ÷îìó ç òàêèì àçàðòîì ³ òåìïåðàìåíòíîþ â³ääà÷åþ êîëèøí³ ñòóäåíòè ñ³ìäåñÿòèõ, à íèí³ ìàéñòðè óêðà¿íñüêî¿ ñöåíè ðåæèñåð ³òàë³é Ìàëàõîâ òà àêòîð Àíàòîë³é Õîñò³êîºâ ïåðåêëàëè ìîâîþ òåàòðó òàëàíîâèòó ïðîçó Í. Êàçàíòçàê³ñà, ñïèðàþ÷èñü íà ñïîíñîðñüêó ï³äòðèìêó Kazantzakis Publications Ltd. ³ ïàòðîíàò Ïîñîëüñòâà Ãðåö³¿ â Óêðà¿í³.
Äî òîãî æ ðåæèñåð ³òàë³é Ìàëàõîâ ìຠðåïóòàö³þ ëþäèíè-ñâÿòà, êîìó âäàºòüñÿ ëàâ³ðóâàòè ì³æ ô³ëîñîôñüêèìè áåñ³äàìè é âèäîâèùåì. Ó ðåïåðòóàð³ ôðàíê³âö³â òàêå êðåàòèâíå ïîºäíàííÿ òðàïëÿºòüñÿ íå ÷àñòî. Àíàòîë³é Õîñò³êîºâ äàâíî ìຠøàíó â ïóáë³êè, â³í çàõîïëþº íå ëèøå ñâîºþ àêòîðñüêîþ ìàéñòåðí³ñòþ, à é ìóçè÷í³ñòþ. ² ÿêùî â «Ê³í³ IV» Õîñò³êîºâ â³ðòóîçíî ãðàâ íà óäàðíèõ ³íñòðóìåíòàõ, òî òóò ó éîãî ðóêàõ «ðîçìîâëÿëè» ñòðóíè ñàíòóðè — ñòàðîâèííîãî ³íñòðóìåíòó ñõîæîãî íà öèìáàëè.
Íà ãëÿäà÷³â ÷åêàëà ìàéæå òðèãîäèííà ðîçìîâà ïðî ñâîáîäó, äðóæáó, êîõàííÿ ³ ñìåðòü, ïðî Áîãà ³ ðåâîëþö³þ. Çàë ç ö³êàâ³ñòþ ñëóõàâ ô³ëîñîôñüê³ òðàêòàòè ç ï³äìîñòê³â ³ áàäüîðî ðåàãóâàâ íà äóæå ëóíêå «Îââà!» Àëåêñ³ñà Çîðáè ó âèêîíàíí³ Àíàòîë³ÿ Õîñò³êîºâà. Òîä³ ÿê çâîðóøëèâèé òà óðàçëèâèé ͳêîñ, «ãîñïîäàð» ³ ñâîºð³äíèé àïîñòîë Çîðáè, â³ä ³ìåí³ ÿêîãî âåäåòüñÿ ðîìàííà îïîâ³äü (àðòèñò Þð³é Ñàê), íå íàâàæóâàâñÿ ä³ÿòè é ïîê³ðíî ÷åêàâ ðåçóëüòàò³â ÷åðãîâî¿ âèò³âêè êîëîðèòíîãî ãðåêà. Çàòå ó ô³íàë³, êîëè ñòàðèé Çîðáà â÷èâ ñâîãî ìîëîäîãî äðóãà òàíöþâàòè ñèðòàê³, âîíè âò³ëèëè â òàíö³, ñïî÷àòêó ïîâ³ëüíîìó, à çãîäîì çàïàëüíîìó, äóåòíîìó òà â³ðòóîçíîìó (áàëåòìåéñòåð Îëüãà Ñåìåøê³íà), âñþ äèíàì³êó ¿õí³õ âçàºìèí, äîëü, ñâ³òîñïðèéíÿòòÿ... Íåðîçâàæíèé îïòèì³çì, ð³øó÷³ñòü ä³é, ãðàíè÷íà ñàìîâ³ääà÷à é îð³ºíòàö³ÿ íà êðàñó — ôîðìóëà ï³äêîðåííÿ âñ³õ âåðøèí òà ïðîñòîð³â. ² òîä³ çàòîïëåíà øàõòà, òð³ñêè êîëîä, ùî ðîçë³òàþòüñÿ, ñêðåã³ò ïîêðó÷åíîãî ìåòàëó, ãóðê³ò ñò³í, ÿê³ ëàìàþòüñÿ, — íå ê³íåöü, à ïî÷àòîê íîâèõ çâåðøåíü... Õâèëÿ çâîðóøåííÿ é îïëåñê³â íàðèíóëà ç âèõîäîì íà ñöåíó Íàòà볿 Ñóìñüêî¿. ¯¿ Ãîðòåíç³ÿ — ÷àð³âíà êîìá³íàö³ÿ íåéìîâ³ðíî¿ æ³íî÷íîñò³, íà¿âíîñò³ é ÷èñòîòè ç êðàñíîìîâíîþ äîëåþ äðóæèíè íå ëèøå êàï³òàí³â ÷îòèðüîõ êðà¿í, à é óñüîãî ñêëàäó àäì³ðàëòåéñüêîãî êîðàáëÿ. ¯¿ ñïîãàäè ïîâí³ åðîòè÷íîãî... ïàòð³îòèçìó, à çâîðóøëèâà ìîâà ç ôðàíöóçüêèì ïðîíîíñîì ïðèìóøóº áóêâàëüíî â³ä÷óòè àðîìàòè ìèëüíî¿ âîäè, ÿêó âèïëåñíóëè íà òðîòóàð ç ïåðóêàðñüêîãî ñàëîíó...
˳ðèêà, àáñóðä, ô³ëîñîôñüê³ ðîçäóìè, êîìåä³ÿ òà ñïðàâæíÿ äðàìà — âñå öå ìàéñòåðíî ³íêðóñòîâàíî ó âèñòàâ³ ñï³âîì, òàíöÿìè, îðêåñòðîì ³ äçâîíîì ñàíòóðè. Àëå äðàìàòóðã³ÿ ÿê ï³äƒðóíòÿ öüîãî âèäîâèùà âñå-òàêè ïîì³òíî êóëüãàº, îñîáëèâî â ïåðøîìó àêò³. Ðîçóìí³, ïàðàäîêñàëüí³, ö³êàâ³ ñåíòåíö³¿ íàðîäíîãî ìóäðåöÿ Çîðáè íàäòî äîâã³, äðàìàòè÷íà ä³ÿ ìàéæå íå â³ä÷óòíà, ³ õî÷ áè ÿê íàìàãàâñÿ Õîñò³êîºâ çàáàðâèòè ñâ³é òåêñò âèðàçíèìè âèãóêàìè é äåòàëÿìè, òà âñå æ âèñòàâà, õèòðî íàçâàíà àâòîðàìè «òåàòðàëüíèì ðîìàíîì», äóæå çàõîïèëàñÿ ðîìàííîþ îïîâ³ääþ. Ïîä³é òà â÷èíê³â ïåðñîíàæ³â äóæå ìàëî. Ùèðà çàõîïëåí³ñòü ãëÿäà÷³â ³ñòîð³ºþ ãðåöüêîãî ìàëåíüêîãî ñåëèùà òà éîãî ìåøêàíö³â ç’ÿâëÿºòüñÿ â äðóãîìó àêò³, ç éîãî äóåòíèì õâèëþþ÷èì ñèðòàê³, çì³ñòîâíèì ³ âèðàçíèì, ó ÿêîìó Çîðáà-Õîñò³êîºâ ïðèìóäðèâñÿ-òàêè íàâ÷èòè ͳêîñà-Ñàêà ñòàòè â³ëüíîþ ëþäèíîþ.
Îñü ò³ëüêè ãîëîâíå ô³ëîñîôñüêå ïèòàííÿ «òåàòðàëüíîãî ðîìàíó» òàê ³ çàëèøèëîñÿ áåç âèðàçíî¿ â³äïîâ³ä³ — ùî º ñâîáîäà äëÿ ëþäèíè? Ó ÷îìó âîíà? ×èì ïðèâàáëèâà ³ ÷èì ¿¿ ìîæíà âèïðàâäàòè? Àäæå ÷åðåç àáñîëþòíó ñâîáîäó Çîðáè ãèíå îáäóðåíà íèì Ãîðòåíç³ÿ; ÷åðåç â³ëüíå êîõàííÿ ͳêîñà é Óäîâè (Íàòàë³ÿ Íåíóæíà) ãèíå öÿ íåùàñíà æ³íêà; ðóéíóþòüñÿ áóäèíêè ìåøêàíö³â, ðîçáèò³ êîëîäàìè ñïîðóäè, çâåäåíî¿ íàï³âãðàìîòíèì äèëåòàíòîì... Àëå Çîðáà çàõîäèòü íàäòî äàëåêî ó ñïîâ³äóâàíí³ ñâ ñâîáîäè (ðóéí³âíî¿? òâîð÷î¿?) ³íøèì ãðåêàì, óêðà¿íöÿì, ëþäÿì ³ç óñüîãî ñâ³òó. Õî÷ áåçìåæíà ÷àð³âëèâ³ñòü Àíàòîë³ÿ Õîñò³êîºâà, íå ñêîðèãîâàíà ðåæèñåðîì Ìàëàõîâèì, ïðèãëóøóº ñóìí³âè, íåãàòèâí³ ñòîðîíè òà åòè÷í³ íåáåçïåêè àáñîëþòíî¿ ñâîáîäè... Âò³ì, âèñòàâà äຠçìîãó ñâ³äîìîñò³ ãëèáîêî ç³òõíóòè ³ ñàìîñò³éíî ïåðåãðàòè âñå íà ñâ³é ëàä. Àäæå êîæåí ³ç íàñ ñàì áóäóº ñâîþ ðåàëüí³ñòü. Îñîáà º ñâ³ò. Òàê, «æèòòÿ æîðñòîêå íàâ³òü äëÿ òèõ, êîìó ïîùàñòèëî», — ðîáèòü âèñíîâîê Çîðáà. Àëå, âðåøò³-ðåøò, îñòàííº ñëîâî çàâæäè çà íàìè.
ªëèçàâåòà ÇÀÂÃÎÐÎÄÍß, Âàëåíòèíà ÇÀÁÎËÎÒÍÀ.
ÄÅÍÜ