Ùå íå âìåðëà áàòÿðñüêà ï³ñíÿ
11:52 26.05.2014
24 òðàâíÿ â êíèãàðí³ «ª» â³äáóëàñÿ ïðåçåíòàö³ÿ çá³ðíèêà áàòÿðñüêèõ ï³ñåíü, íàïèñàíèõ ïîåòîì Àíäð³ºì Ïàí÷èøèíèì òà êîìïîçèòîðîì ³êòîðîì ÌÎÐÎÇÎÂÈÌ. Íàãàäàºìî, ³êòîð Ìîðîçîâ â³äîìèé íå ò³ëüêè ÿê êîìïîçèòîð, àëå é ÿê ñï³âàê ³ ïåðåêëàäà÷ ç àíãë³éñüêî¿ (çîêðåìà â³í ïåðåêëàâ óñüîãî Ãàðð³ Ïîòòåðà)..
Íà ïî÷àòêó çóñòð³÷³ Àíäð³é Ïàí÷èøèí êîðîòêî ðîçïîâ³â ïðî áàòÿðñüêó êóëüòóðó. Çà éîãî ñëîâàìè, áàòÿðñòâî áóëî ïîøèðåíå íå ò³ëüêè ó Ëüâîâ³, àëå é ó Ïîëüù³, îäíàê, òàì âîíî ïðî³ñíóâàëî íåäîâãî. Ïàí÷èøèí ãîâîðèòü, ùî áóëè íåîäíîðàçîâ³ ñïðîáè ñòâîðèòè ùîñü ïîä³áíå áàòÿðñüê³é êóëüòóð³ ó Âàðøàâ³ òà Êðàêîâ³, îäíàê ö³ ñïðîáè íå óâ³í÷àëèñÿ óñï³õîì.
Ãîëîâíèìè îçíàêàìè, îêð³ì ìîâè ³ ìåëî䳿, Àíäð³é Ïàí÷èøèí íàçèâຠàáñîëþòíó ëþáîâ äî Ëüâîâà ³ çíåâàãó ðåøòè ñâ³òó, àáñîëþòíó ëþáîâ äî ëüâ³â’ÿí. «Êîæåí áàòÿð ìàâ ìàòè äóæå âåëèêå ñåðöå, ùîá ìàòè òàì äðóç³â, Ëüâ³â ðàçîì ç Ðàòóøåþ ³ ùå á³ëüøó äóïó, ùîá ìàòè òàì âñå ³íøå» - ãîâîðèòü àâòîð. Äî çá³ðêè áàòÿðñüêèõ ï³ñåíü óâ³éøëè ÿê íàðîäí³ ï³ñí³, òàê ³ ñó÷àñí³, íàïèñàí³ Àíäð³ºì Ïàí÷èøèíèì òà ³êòîðîì Ìîðîçîâèì.
ϳñëÿ êîðîòêî¿ ïðîìîâè Ïàí÷èøèí ïåðåäàâ åñòàôåòó ó ðóêè Ìîðîçîâà. «Ïðî ï³ñí³ ìîæíà ãîâîðèòè áàãàòî, òà ìåí³ çäàºòüñÿ, ùî ¿õ êðàùå ñëóõàòè» - ï³äñóìóâàâ Ïàí÷èøèí.
Ïåðåä òèì, ÿê ïî÷àòè ñï³âàòè, ïàí ³êòîð âõîäèòü â îáðàç áàòÿðà, îäÿãíóâøè á³ëèé øàëèê òà êàøêåò.  ïåðø³é ï³ñí³ ìîâà éøëà ïðî ì³ô³÷íîãî ãåðîÿ áàòÿðñüêî¿ êóëüòóðè, Çåíèêà. Çà ëåãåíäîþ, Çåíèê íîñèâ âèêëþ÷íî á³ëèé øàëèê, à òàêîæ îáðó÷êó ç òðàìâàéíî¿ ðåéêè, â³÷êî â ÿê³é áóëî ³ç ëüâ³âñüêî¿ áðóê³âêè. Êð³ì ï³ñí³ ïðî Çåíèêà ³êòîð âèêîíàâ ç äåñÿòîê ï³ñåíü, â ÿêèõ ÿñêðàâî ðîçêðèâàºòüñÿ áàòÿðñüêèé ñòèëü æèòòÿ. Êîæíó ï³ñíþ êîìåíòóâàâ Àíäð³é Ïàí÷èøèí, ïîÿñíþþ÷è íàéíåçðîçóì³ë³ø³ ñëîâà. Ñåðåä âèêîíàíèõ ï³ñåíü áóëè ÿê íàðîäí³, òàê ³ àâòîðñüê³ ï³ñí³. Îñòàííüîþ ïðîçâó÷àëà ï³ñíÿ Àíäð³ÿ òà ³êòîðà «Áàòÿðñüêèé áëþç».
ϳäñóìîâóþ÷è çóñòð³÷ Àíäð³é Ïàí÷èøèí ñêàçàâ, ùî áàòÿðñüê³ ï³ñí³ ïîìðóòü ðàçîì ç îñòàíí³ì áàòÿðîì.
Êîðåñïîíäåíòó ³íôîðìàö³éíîãî àãåíòñòâà «Íàö³ÿ» âäàëîñÿ ïîñòàâèòè ê³ëüêà çàïèòàíü ³êòîðó Ìîðîçîâó:
×è ïðàöþºòå Âè çàðàç íàä ïåðåêëàäîì ÿêî¿ñü êíèãè?
ß íåùîäàâíî çàê³í÷èâ ïåðåêëàäàòè êíèãó àíãë³éñüêî¿ ïèñüìåííèö³ Ñàë³ ¥ð³í «Íàï³â-ëèõèé». Âîíà âèéøëà äåñü ì³ñÿöü-ï³âòîðà òîìó. Ö³êàâèì ìîìåíòîì º òå, ùî ïåðåêëàä âèéøîâ â îäèí äåíü ç îðèã³íàëîì. Öÿ êíèãà – öå òðèëîã³ÿ. Çàðàç àâòîð ïðàöþº íàä íàïèñàííÿì äðóãî¿ ÷àñòèíè, òîìó ÿ ÷åêàþ, êîëè âîíà ç’ÿâèòüñÿ àáè ïåðåêëàñòè ¿¿ óêðà¿íñüêîþ.
ßê Âàì áà÷èòüñÿ Óêðà¿íà ç çà êîðäîíó?
Ìè äóæå ïåðåæèâàºìî, ÷èì çàê³í÷èòüñÿ ñèòóàö³ÿ, ÿêà ñêëàëàñÿ â Óêðà¿í³. Ùå í³êîëè òàêîãî â ¿¿ ³ñòî𳿠íå áóëî. Ç îäíîãî áîêó, óêðà¿íö³ êðîâ’þ îêðîïèëè ñâîþ íåçàëåæí³ñòü, òîìó, ùî ðàí³øå âîíà ïðèéøëà ÿê íà òàð³ëî÷ö³, ñïîê³éíî. ×åðåç öå ìîæëèâî ¿¿ íå òàê ö³íóâàëè, ÿê çàðàç. ß çàðàç áóâ ó Êîñòÿ Ìîñêàëüöÿ íà ×åðí³ã³âùèí³. Ïåðåáóâàþ÷è òàì, ÿ áóâ ïðèºìíî çäèâîâàíèé, ùî êðóãîì âèñÿòü óêðà¿íñüê³ ïðàïîðè, ïðàïîðè íà àâòîìîìîá³ëÿõ. Ïàòð³îòèçì ï³äíÿâñÿ.  íàñ êîæåí äåíü ïî÷èíàºòüñÿ ç ïåðåãëÿäó íîâèí ç Óêðà¿íè.
×è ïëàíóºòå Âè ïðîâåäåííÿ âåëèêîãî ìóçè÷íîãî òóðó ïî Óêðà¿í³?
Íàðàç³ òàêèõ ïëàí³â íåìàº. Ïëàíóþòüñÿ òàê³ ïðåçåíòàö³¿ ó Ëüâîâ³, ²âàíî-Ôðàíê³âñüêó. Ùå äåÿê³ âèñòóïè ç áàòÿð-áåíäîì «Ãàëè÷èíà» ó Ëüâîâ³. Âåëèêå òóðíå ïîêè íå ïëàíóºòüñÿ.
×è áóäå íàïèñàíà êíèãà ñïîãàä³â ïðî ²âàñþêà, ßðåì÷óêà òà ³íøèõ?
ß íàä öèì ùå íå çàäóìóâàâñÿ, àëå çàäóìàþñÿ. Áóäå, àëå êîëè, íå çíàþ
Âëàäèñëàâ ÊÎ×ÓÊÎÂ