ÒÅÏËÎ ÏÐÈÑÓÒÍÎÑÒÈ ÁÎÆί
05:43 18.01.2016
Ñó÷àñí³ ôðàíöóçüê³ ïèñüìàêè ³ñíóþòü ó íîâ³òí³õ ³íôîðìàö³éíèõ ïîòîêàõ, âîíè òâîðÿòü àíòèóòîï³þ Åâðîïè, ðîáëÿ÷è âèãëÿä, ùî öå ¿¿ ñó÷àñíå. Ïðè öüîìó âäàþòüñÿ äî ëåãêîïèñó – ù³ëüíå ïèñüìî, ùî çàâøå õàðàêòåðèçóâàëî ôðàíöóçüêèé ðîìàí, ¿ì ÷óæå, áî ¿ì íåìà êàë³, ÿê ìîâëÿòü âîëèíÿêè é âîëèíÿ÷êè. Íåù³ëüíå ïèñüìî çàêîðäîííîãî ïèñüìàêà ìîæå ïîðÿòóâàòè ò³ëüêè ù³ëüíèé ïåðåêëàä íà óêðà¿íñüêó äðàãîìàíà ñòàðî¿ øêîëè Ëóêàøà-Êî÷óðà-Ïåðåïàä³.
Ñàìå òàê ³ ñòàëîñÿ ç àíòèóòîﳺþ ̳øåëÿ Óåëüáåêà ÏÎÊÎÐÀ. Ó éîãî ðîìàí³ ìóñë³ìè âæå ïðèéøëè äî âëàäè ó Ôðàíö³¿ ³ â³í ïîêàçóº, ç ÿêîþ ïîêîðîþ ãíèëà ³ çâèêëà äî ñîö³àëüíîãî êîìôîðòó åë³òà ïðèéìຠíîâ³ ïðàâèëà ãðè – à ç íèìè ³ íîâó â³ðó – àáè çáåðåãòè ñòàð³ ïîñàäè ³ çàñîáè äî ³ñíóâàííÿ à, ìîæå, ³ íàáóòè íîâ³.
Ðîìàí âåëüìè âàãîìèé, ñïîâíåíèé ö³êàâèõ ³ñòèí ïðî æèòòÿ ³ ñìåðòü («ùîéíî âòðà÷åíî ùîñü áåçö³ííå, ÷îãî âæå í³êîëè íå ïîâåðíóòè -- ñâîáîäà», «ñòóäåíòè, ïîçáàâëåí³ îñîáèñòîñòè», «âîíè æèâóòü áî æèâóòü – îò ³ âñå, ïðèáëèçíî òàê ì³ðêóº á³ëüø³ñòü; ãàäàþ, ùî ³ âìèðàþòü áî âìèðàþòü», «îáì³ðêîâóþ÷è ñâîº ìèíóëå – ñåáòî â³äñóòí³ñòü ìèíóëîãî», «âñå æ ¿é âäàëîñÿ çíàéòè ùîñü ó ìîºìó áàòüêîâ³; ùîñü. ×îãî íå ðîçãëåä³ëè â íüîìó í³ ìàìà, í³ ÿ», «ÿ íàòðàïèâ íà îäíîãî ç òèõ íåáàãàòüîõ ëþäåé, ÿê³ ùèðî ò³øàòüñÿ çàòèøêîì èíøèõ», «æèòòÿ ïîâèííî áóòè íåâïèííèì îáì³íîì òåïëèìè ïî÷óòòÿìè – ÷è î ó âèïðîáóâàíí³, ÷è òî ó ðàäîñò³», «ïîäîðîæ ó ñåáå , äî ïåðøîäæåðåëà ñèëè áàæàííÿ», «ñïðîáà âòàìóâàòèñÿ ìîíàñòèðåì», «òåïåð âîíà ìåðòâà, âîíè îáîº ìåðòâ³; à ÿ áóâ æèâèì – õî÷ îñòàíí³ì ÷àñîì ³ âèñíàæåíèì -- ñâ³ä÷åííÿì ¿õíüîãî êîõàííÿ», «íå â³ä÷óâàþ çàäîâîëåííÿ â³ä ïîâåðíåííÿ äîäîìó – äî ïîìåøêàííÿ, äå í³õòî í³êîãî íå ëþáèâ ³ ÿêå í³õòî íå ëþáèâ», «çà òàêîãî ðèòìó íàïåâíî ïîìðó – ³ ïîìèðàòèìó øâèäêî, íåùàñíèé ³ ñàìîòí³é. ×è õîò³ëîñÿ ìåí³ ïîìåðòè øâèäêî, íåùàñíîìó é íà ñàìîò³?»), ïðî ëþáîâ ³ ñåêñ («ó äâàäöÿòèð³÷íîìó â³ö³, êîëè ñòîÿê ó ìåíå áóâ ç áóäü-ÿêîãî ïðèâîäó (à ³íîä³ ³ áåç ïðèâîäó), êîëè â³í ñòîÿâ, ñêàæ³ìî òàê, áåçö³ëüíî», «ïåí³ñ ïåðåõîäèâ ³ç îäíèõ âóñò äî äðóãèõ, ÿçèêè ïåðåòèíàëèñÿ. ßê ïåðåòèíàþòüñÿ ÷àñîì ïîëüîòè òðîõè ñòðèâîæåíèõ ëàñò³âîê», «ºäèíèì îðãàíîì, ÿêèé â³äëóíþâàâ ó ñâ³äîì³ñòü íå áîëåì, à çàäîâîëåííÿì, áóâ ïðóòåíü. Ñêðîìíèé çà ðîçì³ðàìè. Ïðîòå âèòðèâàëèé, â³í ñëóæèâ ìåí³ â³ðíî – âò³ì, íàïåâíî, ñëóæèâ éîìó ÿ, à íå íàâïàêè», «íå çíàþ÷è í³ âòîìè, í³ íàñîëîäè»), ïðî áóòòÿ â ë³òåðàòóð³ («ò³ëüêè ë³òåðàòóðà äàðóº â³ä÷óòòÿ äîòîðêó äî èíøî¿ ëþäñüêî¿ îñîáèñòîñòè â óñ³é ¿¿ ïîâíîò³, ç óñ³ìà âàäàìè é âåëè÷÷þ, îáìåæåí³ñòþ, íèö³ñòþ, çàÿëîæåíèìè äóìêàìè òà çàáîáîíàìè; ç óñ³ì òèì, ùî çâîðóøóº ¿¿, çàö³êàâëþº, áåíòåæèòü ³ âèêëèêຠó íå¿ îãèäó. Ò³ëüêè ë³òåðàòóðà äîçâîëÿº ñï³ëêóâàòèñÿ ç íåá³æ÷èêîì, ïðè ÷îìó áëèæ÷å ³ ´ðóíòîâí³øå, í³æ ÿêáè âè ãîâîðèëè ç äðóãîì; àäæå õî÷ áè ÿêîþ äàâíüîþ ³ ãëèáîêîþ áóëà äðóæáà, á³ëüø ïîñóòíüî¿ ðîçìîâè, í³æ ³ç ÷èñòèì á³ëèì àðêóøåì, êîëè çâåðòàºøñÿ äî íåçíàéîìöÿ – íå âèéäå», «êîëè êíèæêà äî äóø³, òî öå îçíà÷àº, ùî äî äóø³ ³ ñàì àâòîð, ç ÿêèì õî÷åòüñÿ ïîçíàéîìèòèñÿ òà ïðîâîäèòè ÷àñ ó ñï³ëêóâàíí³»), ïðî ïîë³òèêó ñó÷àñíî¿ Åâðîïè («ïîë³òèêè ó ìåí³ áóëî íå á³ëüøå, í³æ â òóàëåòíîìó ïàïåð³», «ìåíå ïî÷èíàëî äðàòóâàòè óñâ³äîìëåííÿ òîãî, ùî ïîë³òèêà ìîæå âïëèíóòè íà ìîº æèòòÿ – ÿ ìàéæå â³ä÷óâ äî öüîãî â³äðàçó», «ìåí³ çäàâàëîñÿ, ùî òóøêîâàíà êà÷êà ³ ãðîìàäÿíñüêà â³éíà íåñóì³ñí³», «â ö³é êðà¿í³ âæå í³ùî íå ïðàöþâàëî ÿê ñë³ä»), ïðî ³ñëàì òà õðèñòèÿíñòâî («Äæèõàäèñòè – öå ðîçáåùåí³ âàõõàá³òè, äëÿ íèõ Ôðàíö³ÿ – «äàð-àëü-êóôð», áåçáîæíèé êðàé; à äëÿ Áðàòñòâà ìóñóëüìàí, íàâïàêè, Ôðàíö³ÿ âæå º ÷àñòèíîþ «äàð-àëü-³ñëàì»», «Àâðààì ³ Ìîéñåé â ³ñëàì³ ââàæàþòüñÿ çà ïðîðîê³â», «òåïëî ïðèñóòíîñòè Áîæî¿», «ßêùî ³ñëàì – íå ïîë³òèêà, òî â³í – í³ùî. Àÿòîëà Õîìåéí³»).
Ñë³ä â³äçíà÷èòè ÷óäîâèé ïåðåêëàä ²âàíà Ðÿá÷³ÿ, ìîâà ÿêîãî øòèâíà ³ ðàä³ñíà: «êðàé ñòîñóíêàì êëàâ ÿ ñàì», «éîãî ïîá’º ðîäèìåöü», «ïðóòåíü», «ïðèçàõ³äíå ñîíöå ïëÿìèëî á³ëå êàì³ííÿ», «âñòåëåíèõ ìåðòâèì ëèñòÿì», «äèêèì çâ³ð’ÿì», «çëîä³ÿðíÿ» òîùî. Äî ÷åñòè ïåðåêëàäà÷à ñë³ä äîäàòè ÷óäîâ³ ´ðóíòîâí³ ïðèì³òêè ïðî ðåà볿 ë³òåðàòóðíî-âèäàâíè÷îãî Ïàðèæà òà é ïðî ñàì Ïàðèæ. Âîíè òî÷í³, âè÷åðïí³ ³ âèäàþòüñÿ íåîáõ³äíîþ ñêëàäîâîþ ðîìàíó Óåëüáåêà.
Ðîìàí ÷èòàºòüñÿ äîáðå, ïðîòå ô³íàë àæ íàäòî î÷åâèäíèé ³ áåçðàä³ñíèé. Ìîæíà áóëî á âäàòèñÿ äî íîâåëüíîãî ïîâîðîòó, àáè äàòè ÷èòà÷åâ³ áîäàé ³ëþç³þ òåïëà ïðèñóòíîñòè Áîæî¿.
Ïðèêìåòíî, ùî ðîìàí Óåëüáåêà ÷èòàâñÿ ìíîþ â îäí³é ³ç êðà¿í ªÑ. Òàì êíèãàðí³ çàõàðàùåí³ íàóêîâèìè êíèæêàìè ïðî ³ñëàì. Îòæå, ³ñëàì ÿê äóõîâíå çëî ³ ìîæëèâå ìàéáóòíº Åâðîïè ³ñíóº ó ñâ³äîìîñò³ ºâðîïåéö³â ³ òîìó àíòèóòîï³ÿ ÿê ïåðåñòîðîãà ôðàíöóçüêîãî ïèñüìàêà äîñòàòíüî äîðå÷íà ñüîãîäí³, áî âæå çàâòðà ìîæå ñòàòè íàøîþ ã³ðêîþ ðåàëüí³ñòþ.
Ðîìàí ÊÓÕÀÐÓÊ.