ÍÎÂÈÉ ÏÅÐÅÊËÀÄ ²ÂÀÍÀ ÐßÁײß
10:37 06.03.2015
Ïåðåêëàäåíî çà âèäàííÿì:
Eric-Emmanuel Schmitt
Les deux messieurs de Bruxelles
Éditions Albin Michel, Paris
ISBN: 978-2-226-24432-1
© Éditions Albin Michel, 2012
«Äâîº äîáðî䳿⠳ç Áðþññåëÿ» – öå ï’ÿòü äèíàì³÷íèõ òåêñò³â (äâ³ ïîâ³ñò³ òà òðè íîâåëè), îá’ºäíàíèõ òåìîþ ïåðåìîãè êîõàííÿ íàä ñìåðòþ, äîáðà íàä çëîì, ùàñòÿ íàä õâîðîáîþ. Ó ïðèòàìàíí³é éîìó ëåãê³é ëàêîí³÷í³é ìàíåð³ Øì³òò äîñë³äæóº ïëþñè òà ì³íóñè ïîäðóæíüîãî æèòòÿ â éîãî ñó÷àñíîìó òëóìà÷åíí³, ñòàâëåííÿ äî ÷óæèõ ä³òåé ÿê äî ñâî¿õ, äîíîðñòâî îðãàí³â ÿê ïñèõîëîã³÷íó äèëåìó; àâòîð òîðêàºòüñÿ òàêîæ äðàæëèâîãî ïèòàííÿ àáîðòó òà â ³ðîí³÷í³é ìàíåð³ ïîêàçóº ñòàâëåííÿ äî ñïàäêó ãåí³¿â ìèñòåöòâà ïî ¿õí³é ñìåðò³.
Äî êíèæêè óâ³éøîâ òàêîæ ³ ùîäåííèê íàïèñàííÿ öèõ òâîð³â – ³ñòî𳿠¿õ âèíèêíåííÿ òà ðîçäóìè, ÿê³ ìó÷èëè àâòîðà ï³ä ÷àñ òâîð÷îãî ïðîöåñó.
«Ñì³ëèâî â³äêèäàþ÷è çâè÷êè íàøîãî ÷àñó, àâòîð ïðîïîíóº íå óíèêàòè âèïðîáóâàíü, à éòè ¿ì íàçóñòð³÷, ùîá â³ä÷óòè ñìàê ñïðàâæíüîãî ùàñòÿ». Le Point
«Ó êîæíîìó ç íàñ ñï³â³ñíóþòü äâà æèòòÿ: ôàêòè÷íå é óÿâíå – äîñòîòó ñ³àìñüê³ áëèçíþêè; ó òàêèé ñïîñ³á íàø³ äóìêè òà ïî÷óòòÿ ïåðåòðàâëþþòü ä³éñí³ñòü íà ñâ³é êîïèë. Ó ñâî¿é íîâ³é çá³ðö³ Å.-Å. Øì³òò âèñâ³òëþº â³ðòóàëüí³ æèòòÿ, ùî ïðèõîâóþòüñÿ íà äí³ æèòò³â ðåàëüíèõ». L’Echo
«Õî÷à ö³ ï’ÿòü ³ñòî𳿠äîñèòü êîðîòê³, öå àæ í³ÿê íå âïëèâຠíà ¿õíþ ãëèáèíó. Öå í³áè ñèíòåç Øì³òòà-äðàìàòóðãà ³ Øì³òòà-ðîìàí³ñòà». Tribune de Genève