ËÞÁÊÓ ÇÀËÞÁËßÒÜ Í²ÌÖ², ØÂÀÉÖÀÐÖ² À ÀÂÑÒвßÊÈ
13:00 04.02.2012
Àâñòð³éñüêå âèäàâíèöòâî Edition BAES âèäàëî çá³ðêó ïîå糿 ìîëîäîãî óêðà¿íñüêîãî ïîåòà Àíäð³ÿ Ëþáêè. Êíèãà "Notaufnahme", äî ÿêî¿ óâ³éøëî 50 ïåðåêëàäåíèõ íà í³ìåöüêó â³ðø³â Ëþáêè, ïðîäàâàòèìåòüñÿ ó êíèãàðíÿõ Àâñòð³¿, ͳìå÷÷èíè ³ Øâåéöàð³¿.
"Ìîþ êíèæêó "Notaufnahme" (Ukrainische Gedichte) âèäàëî àâñòð³éñüêå âèäàâíèöòâî Edition BAES, êîòðå ðîçòàøîâàíå â ì³ñò³ ²íñáðóê. Âëàñíå, ñëîâî Notaufnahme óêðà¿íñüêîþ ïåðåêëàñòè ç í³ìåöüêî¿ äóæå âàæêî, íåìຠîäíîãî â³äïîâ³äíèêà. Ïðèáëèçíî öå ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê åêñòðåííå â³ää³ëåííÿ øâèäêî¿ äîïîìîãè, ðåàí³ìàö³ÿ. Éøëîñÿ ïðî òå, ùî â³ðø³ º ñïîñîáîì äîïîìîãè, ïîðÿòóíêîì, à òâîð÷³ñòü - êàðä³îãðàìîþ ñåðöÿ", - ðîçïîâ³â Gazeta.ua Àíäð³é Ëþáêà.
³ðø³ ïåðåêëàäàëè â ð³çíèé ÷àñ Êëàóä³ÿ Äàòå, Êàòåðèíà Êîâàëü÷óê, Åë³àñ Øíàéòåð ï³ä çàãàëüíîþ ðåäàêö³ºþ ïðîôåñîðà óí³âåðñèòåòó ²íñáðóêà Ãüîëüìóòà Øüîíàóåðà.
"À ñòàëîñÿ öå çàâäÿêè òîìó, ùî â 2009 ðîö³ Þð³é Àíäðóõîâè÷ ÿê â³ï-ó÷àñíèê äóæå ïðåñòèæíîãî ì³æíàðîäíîãî ôåñòèâàëþ â ²íñáðóö³ Sprachsalz ("ѳëü ìîâè") ìàâ ïðàâî çàïðîñèòè íà ôåñòèâàëü ìîëîäîãî óêðà¿íñüêîãî ïîåòà, ³ â³í çàïðîñèâ ìåíå. Òàì ìî¿ â³ðø³ ïî÷óâ âèäàâåöü ³ ïèñüìåííèê Åë³àñ Øíàéòåð, ñêàçàâ, ùî öå "àìåðèêàíñüê³ â³ðø³" ³ íåìîæëèâî, ùîá ¿õ ïèñàâ óêðà¿íñüêèé ïîåò. Íàñò³ëüêè çäèâóâàâñÿ, ùî âèð³øèâ ¿õ âèäàòè êíèæêîþ, ïðàöÿ íàä íåþ òðèâàëà òðè ðîêè", - çàçíà÷èâ ïîåò.
Ç ê³íöÿ ëþòîãî êíèæêó ìîæíà áóäå êóïèòè â êíèãàðíÿõ í³ìåöüêîìîâíîãî ñâ³òó – Àâñòð³¿, ͳìå÷÷èíè, Øâåéöàð³¿, à òàêîæ ÷åðåç ³íòåðíåò íà ñàéò³ âèäàâíèöòâà.
Òàêîæ ïîåò ðîçïîâ³â, ùî öüîãî ðîêó âèñòóïàòèìå íà ÷èòàííÿõ ó Âàðøàâ³, Áåðë³í³ é ³äí³.
"Ìåí³, áåçóìîâíî, ïðèºìíî, ùî öÿ êíèæêà ñòàëàñÿ, òåïåð áóäå ö³êàâî ïî÷èòàòè â³äãóêè íà íå¿. ×åñíî êàæó÷è, òîä³, â 2009-ìó ðîö³, ÿ íàâ³òü íå ïîâ³ðèâ ö³é ïðîïîçèö³¿ ïåðåêëàñòè é âèäàòè ìî¿ â³ðø³, äóìàâ, ùî öå ïðîñòî ñâ³òñüêà ðîçìîâà ³ êîìïë³ìåíòè. Ïðîñóâàòè ñâîþ òâîð÷³ñòü çà êîðäîíîì ìîæíà ò³ëüêè â îäèí ñïîñ³á – ïèñàòè êðàùå ³ äåäàë³ êðàùå, òîä³ âîíî ñàìî ï³äå. Çàðàç çíàõîäæóñÿ ó Âàðøàâ³ íà ñòèïåí䳿 ì³í³ñòðà êóëüòóðè Ïîëüù³, òîæ ìàòèìó ê³ëüêà ÷èòàíü ó ð³çíèõ ì³ñòàõ Ïîëüù³. Ó áåðåçí³ ïîåòè÷íèé ôåñòèâàëü Meridian Czernowitz â ðàìêàõ ñâ ì³æíàðîäíî¿ ä³ÿëüíîñò³ º ñï³âîðãàí³çàòîðîì äâîõ ïîåòè÷íèõ âå÷îð³â â Áåðë³í³, òîæ âèñòóïàòèìó òàì. Âèäàâíèöòâî, ÿêå âèäàëî êíèæêó âæå çàïëàíóâàëî ïðåçåíòàö³¿ â ²íñáðóö³ é ³äí³", - ïîä³ëèâñÿ ïëàíàìè Àíäð³é.
Äìèòðî ÑÒÐÅÒÎÂÈ×
ãàçåòà ïî óêðà¿íñüêè