Ñòðàõ ³ íåíàâèñòü ó Ëüâîâ³
11:23 16.08.2010
Íàéíîâ³øà êíèæêà Ìàðåêà Êðàºâñüêîãî, ïîëüñüêîãî àâòîðà ðåòðî-äåòåêòèâ³â, ç´ÿâèëàñÿ â óêðà¿íñüêîìó ïåðåêëàä³ ïî äâîõ ì³ñÿö³â ï³ñëÿ îô³ö³éíî¿ ïðåçåíòàö³¿ â Ïîëüù³. Òàêà çàëåäâå íå êîñì³÷íà øâèäê³ñòü íà óêðà¿íñüêîìó êíèæêîâîìó ðèíêó, ÿñíà ð³÷, íå ìîæå íå ò³øèòè.
ijÿ íîâîãî äåòåêòèâà â³äáóâàºòüñÿ ó Ëüâîâ³ ó òðàâí³ 1939 ðîêó.  ì³ñò³ ñêîþºòüñÿ êðèâàâå óáèâñòâî òðüîõð³÷íîãî ºâðåéñüêîãî õëîï÷èíè. Ùîáè ÿêîñü çàïîá³ãòè ðîçãîðòàííþ êîíôë³êòó íà ì³æíàö³îíàëüí³é îñíîâ³, ì³ñüêà ïîë³ö³ÿ çâåðòàºòüñÿ äî Åäâàðäà Ïîïåëüñüêîãî, çíàíîãî ìàéñòðà ç ðîçñë³äóâàííÿ çàïëóòàíèõ êðèì³íàëüíèõ ñïðàâ. Êîì³ñàð, ÿêèé äî ìîìåíòó âáèâñòâà òâåðäî âèð³øèâ ïîëèøèòè áóäü-ÿê³ ñïðàâè â ïîë³ö³¿ é ï³òè íà çàêîííèé â³äïî÷èíîê, óñå-òàêè áåðåòüñÿ çà ðîçñë³äóâàííÿ, îñê³ëüêè íà êîíó çíåíàöüêà îïèíÿºòüñÿ æèòòÿ éîãî ìàëåíüêîãî âíó÷êà, ªæèêà.
Ó öüîìó äåòåêòèâ³ Ìàðåê Êðàºâñüêèé, îêð³ì çì³íåííÿ ñòàëîãî ì³ñöÿ ðîçãîðòàííÿ ïîä³é - äîâîºííîãî í³ìåöüêîãî ì³ñòà Áðåñëàó (ùî íèí³ º ïîëüñüêèì Âðîöëàâîì) - òàêîæ çàì³íþº ñâîãî ãîëîâíîãî ïðîòàãîí³ñòà, Åáåðãàðäà Ìîêêà, íà ëüâ³âñüêîãî êîì³ñàðà Åäâàðäà Ïîïåëüñüêîãî (â³äîìîãî ÷èòà÷àì ïîÿâîþ ó ïîïåðåäíüîìó "ëüâ³âñüêîìó" äåòåêòèâ³ "Ãîëîâà ̳íîòàâðà"). Ïðîòå ÷èòà÷, çíàéîìèé ³ç ïîïåðåäí³ìè äåòåêòèâàìè, äîâîë³ øâèäêî ïîì³òèòü, ùî îáèäâà ãåðî¿ ñõîæ³, ÿê äâ³ êàïë³ âîäè.
Ïîïåëüñüêèé, ÿê ³ Ìîêê ó ïîïåðåäí³õ òîìàõ, ìຠáëàãîðîäíó ñëàáèíêó äî ñèáàðèòñüêèõ çâè÷îê. Êóøòóâàííÿ ¿æ³ òà ïîãëèíàííÿ àëêîãîëþ, íåçíèêàþ÷èé ïîòÿã äî æ³íîê áóäü-ÿêî¿ ïîâåä³íêè, ïðîâåäåííÿ â³ëüíîãî ÷àñó â ðîçäóìàõ ïðî ô³ëîëîã³þ òà ëàòèíó, à ãîëîâíå ëåäü íå ³äåíòè÷í³ äåäóêòèâí³ ìàíåðè â ï³äõîä³ äî ðîçñë³äóâàííÿ ïî÷àñòè ñêëàäàþòü óðàæåííÿ, íà÷å ñëàâíîçâ³ñíèé Ìîêê í³êóäè é íå çíèêàâ.
 îçäîáëåíí³ òâîðó ïèñüìåííèê íå çðàäæóº ñâî¿ì óæå êëàñè÷íèì ïðèéîìàì: äîâã³é, âèøóêàí³é ñòðóêòóð³ ðå÷åííÿ, áàãàòîðàçîâèì âêðàïëåííÿì ëàòèíè ³ âèïàäêîâèì ïîÿâàì ôðàíöóçüêî¿ òà ¿äèøó òà ÷óäîâ³é ñïðîá³ â³äòâîðèòè ìîâíèé êîëîðèò ì³ñöåâèõ áàòÿð³â, ÿê³ âèêîðèñòîâóþòü ó ïîáóò³ ì³ñöåâó ãîâ³ðêó, òàê çâàíó ëüâ³âñüêó ãâàðó.
Âçàãàë³-òî ïîëüñüêèé ïåð³îä Ëüâîâà âèãëÿäຠäîñòàòíüî êîëîðèòíî íà ñòîð³íêàõ „Åðèí³é". ßê â³äîìî, óêðà¿íñüê³ ì³ñòà íå òàê ÷àñòî ñòàþòüñÿ ì³ñöåì äëÿ ðîçãîðòàííÿ ë³òåðàðíèõ ïîä³é ó ñó÷àñí³é ñâ³òîâ³é ë³òåðàòóð³. ³äòàê çàëèøàºòüñÿ ñïîä³âàòèñÿ, ùî „ëüâ³âñüêèé öèêë" ðîçøèðèòüñÿ õî÷à á íà ùå îäèí òâ³ð.
˳âèé áåðåã.