ÏÎÑËÎÂÈÖß Â²Ê ÍÅ ÇËÎÌÈÒÜÑß
00:00 07.09.2007
³äîìî, ùî íàðîä ñêàæå, ÿê çàâ’ÿæå. Öå ñòîñóºòüñÿ íå ò³ëüêè óêðà¿íñüêîãî íàðîäó. À ðàç òàê, òî ëüâ³â’ÿíèí Ãðèãîð³é Á³ãóí âèð³øèâ öå ïðîäåìîíñòðóâàòè ³ óêëàâ çá³ðêó ïðèñë³â’¿â ø³ñòüìà ìîâàìè — óêðà¿íñüêîþ, ëàòèíñüêîþ, í³ìåöüêîþ, ðîñ³éñüêîþ, àíãë³éñüêîþ ³ ïîëüñüêîþ.
Íà ñêëàäàííÿ ö³º¿ çá³ðêè Ãðèãîð³ÿ Á³ãóíà íàøòîâõíóâ àíàë³ç øê³ëüíî¿ ³ âóç³âñüêî¿ ïðàêòèêè âèâ÷åííÿ ³íîçåìíèõ ìîâ. Àäæå ÷àñòî áóâàº, ùî âèõîäÿ÷è ç³ ñò³í ñåðåäíüî¿ àáî âèùî¿ øêîëè, ëþäèíà ìîæå ñêàçàòè ëèøå íåáàãàòî ïðîñòèõ ôðàç ³ ïåðåêëàñòè ç³ ñëîâíèêîì íåñêëàäíèé ôàõîâèé òåêñò. Òîìó óêëàäà÷ âèð³øèâ äîïîìîãòè øêîëÿðàì ³ ñòóäåíòàì ó âèâ÷åíí³ ³íîçåìíèõ ìîâ, ùîá âîíè ìîãëè ñêàçàòè íå ò³ëüêè çàâ÷åí³ ôðàçè, àëå ³ ÿêèéñü âëó÷íèé æèâèé âèðàç.
Ðîáîòà íàä ö³ºþ çá³ðêîþ îñòàòî÷íî ïåðåêîíàëà Ãðèãîð³ÿ Á³ãóíà, ùî âèâ÷àþ÷è ³íîçåìí³ ïðèñë³â’ÿ ³ ïðèêàçêè, ìè òàêîæ îâîëîä³âàºìî êðàñîþ ³ âëó÷í³ñòþ óêðà¿íñüêî¿ ìîâè â ñóç³ð’¿ åâðîïåéñüêèõ ìîâ. Íåñïîä³âàíèé óñï³õ ïåðøîãî âèäàííÿ ö³º¿ çá³ðêè, ÿêà ì³ñòèëà ï’ÿòü ìîâ, íàäèõíóâ àâòîðà âäîñêîíàëèòè çá³ðêó ³ äîäàòè ïðèñë³â’ÿ ïîëüñüêîþ ìîâîþ.
Äëÿ ë³ïøîãî îð³ºíòóâàííÿ â çá³ðö³, ôàõ³âö³ êè¿âñüêîãî âèäàâíèöòâà «Òàíäåì» çðîáèëè ò.çâ. íàñêð³çíó íóìåðàö³þ, òîáòî íàäàëè êîæíîìó áëüîêó ïðèñë³â’¿â ñâ³é íîìåð. Äëÿ ïîëåãøåííÿ øóêàííÿ ïîòð³áíîãî ïðèñë³â’ÿ â ê³íö³ çá³ðêè âì³ùåíî àëôàâ³òíèé ïîêàæ÷èê ïðèñë³â’¿â ³ âèä³ëåíî â íèõ êëþ÷îâ³ ñëîâà. Á³ëÿ êîæíîãî âèñëîâó ïîêàæêà ïðîñòàâëåíî òàêîæ íîìåð áëüîêó, â ÿêîìó â³í âì³ùåíèé.  ê³íö³ êîæíîãî áëüîêó íàâîäèòüñÿ êîðîòêå ïîÿñíåííÿ, ó çâ’ÿçêó ç ÷èì âæèâàºòüñÿ òîé ÷è ³íøèé âèñë³â. Îêð³ì òîãî, çàçíà÷åíî òàêîæ àâòîð³â, âèñëîâè ÿêèõ ñòàëè êðèëàòèìè ³ âæèâàíèìè.
Êíèæêà àäðåñóºòüñÿ øêîëÿðàì, àá³òóð³ºíòàì, ñòóäåíòàì ³ âèêëàäà÷àì.
³êòîð Ðÿá÷óí