IJÎÏÒÐÀ, àáî Äçåðêàëî, â ÿêîìó áà÷èìî íå ëèøå ñåáå, à é ³íøèõ, ïîäîðîæóþ÷è â ÷àñ³ òà ïðîñòîð³
23:01 05.03.2008
Ëþäèí³ æ äàíî â³ä Áîãà ì³ðÿòè âñå íà ñâ³ò³ ñâîºþ ì³ðêîþ.
² â ö³é ì³ðö³ ïðèíàëåæí³ñòü äî ðîäó º âåëè÷èíîþ ñòàëîþ.
²ç ïðîïîâ³ä³ ìèòðîôîðíîãî ïðîòðåÿ
Þð³ÿ ÂÅ˲ÃÓÐÑÜÊÎÃÎ,
íàùàäêà àðèñòîêðàòè÷íîãî ðîäó
ãðàô³â Âåëèãîðñüêèõ, ÿêèé âåäå
ñâ³é ðîäîâ³ä óæå ø³ñòü â³ê³â
…òîãî íå ïðî÷èòàºø â æàäí³ì òâîð³,
ïðî ùî òîá³ îö³ ðÿäêè ãîâîðÿòü,
ïðî ùî òóò ìîâà ñïîìèíó áóäå:
öå òâîãî ðîäó áåçáåðåæíå ìîðå…
²ç ïîåìè “Âîëèíñüêèé ð³ê”
Ëåîí³äà ÌÎÑÅÍÄÇÀ
…ÄÅ ÃÎÂÎÐßÒÜ ÌÅÐÒ² ² ÌÎÂ×ÀÒÜ ÆȲ. ÇÀ×ÀËÎ
²íîä³ öå âèäàºòüñÿ õèìåðíîþ ãðîþ óÿâè. ²íîä³ - äèâàöòâîì. ßê ³ äèâàêîì (ïðèíàéìí³, íà ïåðøèé ïîãëÿä) çäàâàâñÿ Ìàêñèì. ß íàâ³òü íå âïåâíåíèé, ÷è öå éîãî ñïðàâæíº ³ì’ÿ. Ìîæëèâî, â³í òàê ñåáå ³ìåíóâàâ íà ÷åñòü ñâîãî êóìèðà. À, âò³ì, öå íå ìຠçíà÷åííÿ.
Áåç Ìàêñèìà ñâ³ò çäàâàâñÿ á ìåí³ çàíàäòî ïðîñòèì. Çðåøòîþ, íåö³êàâèì. Ç íèì íàø³ øëÿõè ïåðåòíóëèñÿ âèïàäêîâî. Òàê, ïðèíàéìí³, âèäàâàëîñü ìåí³. Õî÷à â öüîìó ñâ³ò³ âñå âèïàäêîâå. ² âñå çàêîíîì³ðíå. …ßê õòî ñïðèéìàº.
Óïåðøå ìè çóñòð³ëèñÿ â á³áë³îòåö³. ̳ñö³, äå ãîâîðÿòü ìåðòâ³ é ìîâ÷àòü æèâ³. Òàê ïðî êíèãîçá³ðí³, ïåâíî, ãîâîðèëè ùå ñòàðîäàâí³ ðèìëÿíè. …×è ³íòåëåêòóàëè äîáè ³äðîäæåííÿ. ß “÷àêëóâàâ” íàä ãðóáåçíèì òîìîì òâîð³â Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî, âãëÿäàþ÷èñü ó ãîòè÷í³ ë³òåðè é íàìàãàþñü ïðî÷èòàòè ñëîâà. Áîþñü, äëÿ áàãàòüîõ ³ì’ÿ öüîãî ïèñüìåííèêà í³÷îãî (÷è ìàéæå í³÷îãî) íå ãîâîðèòü. À ÷èòàííÿ éîãî òâîð³â, íàïèñàíèõ ìàéæå ÷îòèðèñòà ë³ò òîìó, ñïðèéìàºòüñÿ ÿê äàðåìíà òðàòà ÷àñó.
Ðàïòîì ÿ ïî÷óâ íàä ñâîºþ ãîëîâîþ ãîëîñ:
- Òóò íåìຠîäíîãî âàæëèâîãî òâîðó.
Ïðèíàã³äíî çàçíà÷ó, ùî â öüîìó òîì³ áóëè ç³áðàí³ âñ³ çâ³ñí³ ïîëåì³÷í³ ïèñàííÿ Ñìîòðèöüêîãî.
Ïåðåä ìî¿ìè î÷èìà ïîñòàâ ÷îëîâ³ê “ñåðåäíüîãî â³êó”, ðîê³â òàê òðèäöÿòè ï’ÿòè, îäÿãíóòèé ó ÷îðíå.
- Ïðî ùî öå âè? - çàïèòàâ éîãî.
- Ïðî òâ³ð, ÿêèé ïèñàâ Ìåëåò³é ó îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ.
×îëîâ³ê íå ìàâ áàæàííÿ ùîñü ïîÿñíþâàòè. ² ï³øîâ óãëèá ÷èòàëüíî¿ çàëè, íåñó÷è ê³ëüêà òîâñòèõ ôîë³àíò³â. ß æ ëèøå ïðîâ³â éîãî ïîãëÿäîì.
Ïîò³ì â³äêëàâ òîì. Õîò³ëîñÿ äîâ³äàòèñü, ïðî ÿêèé òâ³ð â³â ìîâó íåçíàéîìåöü ó ÷îðíîìó. Ìîæëèâî, ä³éñíî, ïèñüìåííèê ó îñòàíí³ ðîêè æèòòÿ ùîñü íàïèñàâ ³ öå “ùîñü” íå ä³éøëî äî íàøîãî ÷àñó. Ïîðÿä ç³ ìíîþ ëåæàëî ê³ëüêà êíèæîê, ó ÿêèõ ðîçïîâ³äàëîñÿ ïðî Ñìîòðèöüêîãî. Âñ³ âîíè ïåðåêîíóâàëè: îñòàíí³é òâ³ð ïèñüìåííèêà - “Åêçåòåçèñ…” Âëàñíå, éîãî ïîâíà íàçâà - “Åêçåòåçèñ, àáî ïîêâèòàííÿ, ðîçïðàâà ì³æ “Àïîëî㳺þ” òà “Àíòèäîòîì” ïðî çàëèøîê áëóä³â ³ ºðåñåé Çèçàí³ÿ, Ô³ëàëåòà, Îðòîëîãà ³ Êë³ðèêà, çä³éñíåíà ÷åðåç áîãîâåëåáíîãî Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî, íîì³íîâàíîãî àðõèºïèñêîïà Ïîëîöüêîãî, ºïèñêîïà ³òåáñüêîãî é Ìñòèñëàâñüêîãî, àðõèìàíäðèòà ³ëåíñüêîãî ³ Äåðìàíñüêîãî, äî îáîõ ñòîð³í íàðîäó ðóñüêîãî Ðîêó Ãîñïîäíüîãî 1629, 3 êâ³òíÿ. Ó Ëüâîâ³, â äðóêàðí³ ßíà Øåë³ãè, àðõèºïèñêîïà”.
Êîëè Ìåëåò³é ïèñàâ “Åêçåòåçèñ…”, òî âæå ç ðåâíîãî ïðàâîñëàâíîãî çðîáèâñÿ ïðèõèëüíèêîì óí³¿, íàâ³òü ñàì ñåáå êðèòèêóâàâ çà ïîïåðåäí³ “áëóäè”. Êîëèøí³ ñîðàòíèêè â³äöóðàëèñÿ, ïèñàëè íà íüîãî çë³ñí³ ïàøêâ³ë³. À â³í, ñèäÿ÷è â Äåðìàíñüêîìó ìîíàñòèð³, íà¿âíî ñïîä³âàâñÿ çíàéòè ïîðîçóì³ííÿ ì³æ óí³àòàìè é ïðàâîñëàâíèìè.
ϳñëÿ “Åêçåòåçèñó…” àðõèìàíäðèò íå áðàâñÿ çà ïåðî, íå ïîëåì³çóâàâ. Óñàì³òíèâñÿ â ñâî¿é îáèòåë³. Çíåâ³ðèâñÿ â áàãàòüîõ ðå÷àõ ñâ³òó öüîãî. Øóêàâ ñïàñ³ííÿ â àñêåç³. Ïîñòèâñÿ, íîñèâ âëàñàíèöþ, áè÷óâàâ ò³ëî. …É ìîëèâñÿ. “Ñòðàæäàþ÷èé ò³ëîì ïåðåñòຠãð³øèòè”, - ó÷èâ àïîñòîë Ïåòðî.
Ó 1633 ðîö³ Ìåëåò³é âàæêî çàõâîð³â. ˳êàð³ êàçàëè: òðåáà ïîäóìàòè ïðî áðåííå ò³ëî. Òà â³í íå ñëóõàâ. Ïðàãíóâ ñìåðò³?
² ï³ñëÿ гçäâà ï³øîâ ç æèòòÿ. Õðèñòèÿíè ðàäóâàëèñÿ - Õðèñòîñ íàðîäèâñÿ. À â³í, àðõèìàíäðèò Ìåëåò³é, â³í æå àðõèºïèñêîï ²ºðàïîë³òàíñüêèé (ñàì ïàïà íàäàâ éîìó öåé òèòóë), ïîìèðàâ.
“Áàòåíüêî âìèðຠ- â³êíà â³ä÷èí³òü,
Ùîá äóø³ äîâ³ëüíî âèëåò³òè â ñâ³ò!
Áàòåíüêî âìèðຠ- á³ëèé ³ í³ìèé,
À ëèöå âêðèâຠçèìåíü-ñí³ãîâ³é”.
×îìóñü íà ïàì’ÿòü ïðèõîäÿòü “ÿçè÷íèöüê³” â³ðø³ Îêñàíè Ëÿòóðèíñüêî¿.
“Ðîçñòåë³òü íà ëàâ³ êîðçíî ³ ÷óãó,
² æåðòîâíèé â ñ³íÿõ õàé êðè÷èòü êîãóò!
Ñîíå÷êó, íàø áàòüêó - îé, ÿêà ³ìãëà!
Òóæèòü, ïå÷àëèòüñÿ ïî òîá³ çåìëÿ”.
Ó æèëàõ ö³º¿ êðàñóí³-ïîåòêè ïåðåâàæàëà êðîâ ÷óæèíåöüêà (ñïðàâæíº æ áî ïð³çâèùå ëÿ Òóð, ôðàíöóçüêå). Òà âîíà, ÿê í³õòî, ÷óëà (â³ä÷óâàëà!) ïðàäàâí³ ãîëîñè çåìë³ âîëèíñüêî¿. ² ìåëîä³éíî ïåðåäàâàëà ¿õ.
Ìåëåò³é Ñìîòðèöüêèé òåæ â³ä÷óâàâ. ²íàêøå - á íå ñòèë³çóâàâ ï³ä ïëà÷-ãîëîñ³ííÿ ïî÷àòîê ñâîãî “Òðåíîñó”:
“Ãîðå ìåí³, á³äí³é,
ãîðå íåùàñí³é…
Âè, ùî ñòî¿òå ïåðåäî ìíîþ,
âè, ùî äèâèòåñü íà ìåíå, -
ïîñëóõàéòå ³ ïîäóìàéòå: ÷è º äå á³ëü, ÿê á³ëü ì³é?
×è º äå ñìóòîê ³ æàëü, ÿê æóðáà ìîÿ?”
Òàê ïëàêàëè æ³íêè-âîëèíÿíêè, ïðîùàþ÷èñü ç³ ñâî¿ìè ÷îëîâ³êàìè. À ÷è õòîñü çàïëàêàâ, çàãîëîñèâ, êîëè â³ä³éøîâ ó â³÷í³ñòü àðõèºïèñêîï ²ºðàïîë³òàíñüêèé?
×îìó, äóìàþ÷è ïðî Ñìîòðèöüêîãî, ÿ çãàäàâ Ëÿòóðèíñüêó? Ùî ñï³ëüíîãî ì³æ íèìè - öèìè ëþäüìè, ÿêèõ ðîçä³ëÿº òðüîõñîòë³òíÿ ÷àñîâà â³äñòàíü? Òå, ùî ¿õ âèãîäóâàëà âîëèíñüêà çåìëÿ, Ñìîòðèöüêîãî - Îñòðîæ÷èíà, Ëÿòóðèíñüêó - Âèøí³âå÷÷èíà? Òå, ùî âîíè ä³òüìè âñëóõàëèñÿ â îäíó é òó ñàìó ìîâó, ÿêà ìàéæå íå çì³íèëàñÿ çà òðèñòà â³ê³â? ×è òå, ùî íàâ÷èëèñÿ ñï³âàòè ï³ñåíü, ÿê³ é íèí³ ñï³âàþòü âîëèíÿíè? …² ÷óëè îäíàêîâ³ ãîëîñ³ííÿ íàä ò³ëàìè ïîìåðëèõ?
̳é ïîãëÿä â³ä³ðâàâñÿ â³ä êíèã. Õîò³ëîñÿ ïåðåïî÷èòè. ß ï³øîâ ó á³áë³îòå÷íó êàâ’ÿðíþ. Ó êóòêó çà ñòîëîì ñèä³â ÷îëîâ³ê ó ÷îðíîìó. Ïåðåä íèì ñòîÿëà ô³ë³æàíêà êàâè.
- Äîçâîëüòå?
×îëîâ³ê áàéäóæå êèâíóâ ãîëîâîþ.
- Âè ãîâîðèëè ïðî ÿêèéñü òâ³ð Ìåëåò³ÿ Ñìîòðèöüêîãî, íàïèñàíèé íèì ó ê³íö³ æèòòÿ. Àëå òîä³ â³í óæå í³÷îãî íå ïèñàâ.
- Ìàºòå â öüîìó ïåâí³ñòü?
- Ïðèíàéìí³, öå çàãàëüíîïðèéíÿòà äóìêà. ¯¿ ìîæíà çíàéòè â êíèãàõ, ñòàòòÿõ.
- ² âè ¿ì â³ðèòå?
ß ðîçâ³â ðóêàìè. ×îëîâ³ê â³äïèâ êàâè.
- Ïðî ìèíóëå ìè çíàºìî òå, ùî õî÷åìî çíàòè, - áóëè éîãî ñëîâà.
- À ÿê ä³ÿëîñü íàñïðàâä³ - öå òà¿íà çà ñ³ìîìà ïå÷àòÿìè?
̳é ñï³âðîçìîâíèê ³ðîí³÷íî ïîñì³õíóâñÿ. ² çàïèòàâ:
- Ùî òàêå ³ñòîð³ÿ?
- Íó… - ÿ òðîõè ðîçãóáèâñÿ, - ïåâíî, ïàì’ÿòü ïðî ìèíóëå.
- Õàé áóäå òàê. Ïîäóìàéòå, ÿêèì ÷èíîì âîíà ôîðìóºòüñÿ? Õ³áà íå ç äîïîìîãîþ â³ä³áðàíèõ íàìè æ äîêóìåíò³â, ïèñåìíèõ òâîð³â, êîòð³ ìè íàìàãàºìîñü “îçâó÷èòè”. Àëå ÷è º öå “îçâó÷åííÿ” ³ñòèííèì? Ìîæëèâî, âêàçàí³ ïàì’ÿòíèêè ãîâîðÿòü íå òå, ùî íàìàãàºìîñÿ ïî÷óòè â³ä íèõ. Äî òîãî æ ìè ñëóõàºìî ëèøå äåÿê³ ç íèõ.
- Çàãàëüíîâèçíàíå ³ñòîð³îïèñàííÿ âàñ íå âëàøòîâóº?
- Óÿâ³òü ñîá³.
- Õî÷åòå áóòè á³ëîþ âîðîíîþ?
- ß çâèê. Ïîâ³ðòå, öå íå òàê âæå é ïîãàíî. ²íîä³ íàâ³òü êîðèñíî.
×îëîâ³ê äîïèâ êàâó, ÷åìíî ïîäÿêóâàâ çà ðîçìîâó.
- Ñïîä³âàþñü, ìè ùå çóñòð³íåìîñÿ, - ñêàçàâ ÿ, ïðîñòÿãàþ÷è â³çèò³âêó.
- Óñå ìîæå áóòè. Ëþäñüêèé ñâ³ò äóæå ò³ñíèé.
- ßê âàñ ³ìåíóâàòè?
- Íàçèâàéòå Ìàêñèìîì.
Îòî ³ âñå. ×åðåç ÿêèéñü ÷àñ ÿ ïðî öþ ðîçìîâó ìàéæå çàáóâ. Ñòóä³þâàâ òâîðè Ñìîòðèöüêîãî, ïèñàâ ïðî íüîãî ìîíîãðàô³þ. Çðåøòîþ, ¿¿ âèäàâ.