Ó ÊȪ² ÏÐÅÇÅÍÒÓÂÀËÈ ÌÅÌÓÀÐÈ Ì.ÐÓÄÅÍÊÀ
21:52 28.08.2013
Êè¿â – Äðóãå âèäàííÿ ìåìóàð³â ïèñüìåííèêà ³ çàñíîâíèêà Óêðà¿íñüêî¿ Ãåëüñ³íñüêî¿ ãðóïè Ìèêîëè Ðóäåíêà «Íàéá³ëüøå äèâî – æèòòÿ» ïðåçåíòóâàëè ó Êèºâ³. Öå – äîïîâíåíà âåðñ³ÿ ñïîãàä³â, ÿêà ïðåäñòàâëÿº ñâîºð³äíó ñïîâ³äü ïèñüìåííèêà ³ îêðåñëþº éîãî øëÿõ â³ä ïðàâîâ³ðíîãî êîìóí³ñòà äî ïîë³òâ´ÿçíÿ ðàäÿíñüêèõ êîíöòàáîð³â ³ äèñèäåíòà.
Ïèñàòè ìåìóàðè Ìèêîëà Ðóäåíêî ïî÷àâ îäðàçó ï³ñëÿ ïåðå¿çäó äî Àìåðèêè íàïðèê³íö³ 1987 ðîêó. Îñóäæåíèé íà áàòüê³âùèí³, áåç ðîáîòè ³ áåç çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ãðîìàäñüê³é ä³ÿ÷ óçÿâñÿ ïèñàòè õðîí³êó ñâîãî æèòòÿ íà ÷óæèí³. Äðóæèíà ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à Ðà¿ñà Ðóäåíêî çãàäóº, ÿê ïî÷èíàëàñü ðîáîòà íàä ïåðøèìè «Ñïîãàäàìè»: «Ìè ùîéíî áóëè ïåðå¿õàëè â Àìåðèêó. ß – ö³ëèìè äíÿìè íà ðîáîò³, à â³í æå íàâ³òü àíãë³éñüêî¿ íå çíàº. Ïðåäñòàâíèêè óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè ïîäàðóâàëè éîìó òîä³ Apple Macintosh, ³ â³í ñ³â ñîá³ çà «Ñïîãàäè». ßêùî â³í ÿêèéñü äåíü íå ïðàöþâàâ, òî âíî÷³ ïîò³ì íå ñïàâ. Éîìó çäàâàëîñü, ùî â³í âòðàòèâ ÷àñ, â³í íåðâóâàâ ³ äóæå ïåðåæèâàâ. ³í äóæå ëþáèâ ïðàöþâàòè íàä íèìè!»
Àâòîð ïåðåäìîâè äî äðóãîãî âèäàííÿ, ïèñüìåííèê ªâãåí Ñâåðñòþê ââàæàº, ùî áåç öüîãî ïðèìóñîâîãî ïåðåñåëåííÿ äî Àìåðèêè, Ðóäåíêî, ìîæëèâî, í³êîëè íå íàïèñàâ áè ñïîãàä³â. Àäæå â Óêðà¿í³ â íüîãî íå áóëî çìîãè â³ëüíî âèñëîâèòèñü ³ ÷àñó, ùîá âñå öå íàïèñàòè. À â Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ â³í íàâïàêè ìàâ â³äíîñíó ñâîáîäó ³ ÷àñ ïîâåðíóòèñÿ äî ñåáå. Âîëîä³þ÷è íàäçâè÷àéíîþ ïàì’ÿòòþ, â³í ïî÷àâ ñïîãàäè ðàíí³ì äèòèíñòâîì ³ çàê³í÷èâ íàáîë³ëèìè ïèòàííÿìè é ô³ëîñîôñüêèìè ðîçäóìàìè, ðîçïîâ³â ïèñüìåííèê.
«
ßêùî áóäåòå ÷èòàòè, òî, ìîæå, ïî÷í³òü ç îñòàííüîãî ñëîâà Ðóäåíêà íà ñóä³. Äå ïðåàìáóëà çâó÷àëà: «Íàéïåðøå áóëî ñëîâî ³ ñëîâî áóëî ó Áîãà, ³ ñëîâî áóëî Áîãîì. Óÿâëÿºòå ñîá³, ÿê ö³ ñâèíöåâ³ âóõà ñëóõàëè ö³ çàãàäêîâ³ ºâàíãåëüñüê³ ñëîâà?» – êàæå ªâãåí Ñâåðñòþê.
«Ñïîãàäè» ðîçêðèâàþòü Ðóäåíêà ó ê³ëüêîõ ³ïîñòàñ³ÿõ – Âîëîäèìèð Øåâ÷óê
˳òåðàòóðíèé êðèòèê Åëåîíîðà Ñîëîâåé áóëà îäí³ºþ ç òèõ, õòî íàïîëÿãàâ íà ïåðåâèäàíí³ «Ñïîãàä³â» ³ ñàìå ¿¿ ñëîâà, ÿê êàæóòü, âèäàâö³ áóëè âèð³øàëüíèìè ó äîë³ äðóãîãî âèäàííÿ.
«Â öèõ ñïîãàäàõ âò³ëåí³ íàäçâè÷àéíî âèðàçí³ ïîåòè÷í³ ñëîâà. Öå íàäçâè÷àéíî ïîëîíèòü. Íàñê³ëüêè Ðóäåíêî ìóæíüî ³ íåùàäíî äî ñåáå âñå àíàë³çóº ³ ï³ääຠïðèñóäîâ³. Öå ì³öíà, ìàéñòåðíà ³ ïðóæíà ïðîçà. Çàçäðþ òèì, â êîãî öå ÷èòàííÿ ùå ïîïåðåäó. Âîíî áóäå çàõîïëèâèì ó áàãàòüîõ â³äíîøåííÿõ», – ïîä³ëèëàñÿ ë³òåðàòóðîçíàâåöü.
Ãîëîâà Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Ñ. Ïîäîëèíñüêîãî,ÿêå çàñíóâàâ Ðóäåíêî, ïðîôåñîð Âîëîäèìèð Øåâ÷óê ââàæàº, ùî ñïîãàäè âàðòî ïðî÷èòàòè áîäàé ÷åðåç òå, ùî âîíè ðîçêðèâàþòü Ìèêîëó Ðóäåíêà ÿê áàãàòîãðàííó ³íòåëåêòóàëüíó îñîáèñò³ñòü.
«Â³í ³ ìåìóàðèñò, ³ ïóáë³öèñò. Äîäàòè äî òîãî ïðàâîçàõèñíèêà, ³ ìèñëèòåëÿ â ê³ëüêîõ ³ïîñòàñÿõ – åêîíîì³ñò, êîñìîëîã ³ îíòîëîã. ² âñå öå çàêð³ïëåíî áàãàòüìà éîãî íàóêîâèìè ïðàöÿìè, åñåÿìè ³ öèìè «Ñïîãàäàìè», – ñêàçàâ Øåâ÷óê.
Ó ñâî¿é êíèç³ «Íàéá³ëüøå äèâî – æèòòÿ», îêð³ì âëàñíèõ ñïîãàä³â, Ìèêîëà Ðóäåíêî òàêîæ ðîçãëÿíóâ ôåíîìåí æèòòÿ ³ ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ ÷åðåç òðè ïðèçìè: ïîåòè÷íó, ïðàâîçàõèñíó òà åêîíîì³÷íó.
Ïèñàòè ìåìóàðè Ìèêîëà Ðóäåíêî ïî÷àâ îäðàçó ï³ñëÿ ïåðå¿çäó äî Àìåðèêè íàïðèê³íö³ 1987 ðîêó. Îñóäæåíèé íà áàòüê³âùèí³, áåç ðîáîòè ³ áåç çíàííÿ àíãë³éñüêî¿ ìîâè, ãðîìàäñüê³é ä³ÿ÷ óçÿâñÿ ïèñàòè õðîí³êó ñâîãî æèòòÿ íà ÷óæèí³. Äðóæèíà ãðîìàäñüêîãî ä³ÿ÷à Ðà¿ñà Ðóäåíêî çãàäóº, ÿê ïî÷èíàëàñü ðîáîòà íàä ïåðøèìè «Ñïîãàäàìè»: «Ìè ùîéíî áóëè ïåðå¿õàëè â Àìåðèêó. ß – ö³ëèìè äíÿìè íà ðîáîò³, à â³í æå íàâ³òü àíãë³éñüêî¿ íå çíàº. Ïðåäñòàâíèêè óêðà¿íñüêî¿ ä³àñïîðè ïîäàðóâàëè éîìó òîä³ Apple Macintosh, ³ â³í ñ³â ñîá³ çà «Ñïîãàäè». ßêùî â³í ÿêèéñü äåíü íå ïðàöþâàâ, òî âíî÷³ ïîò³ì íå ñïàâ. Éîìó çäàâàëîñü, ùî â³í âòðàòèâ ÷àñ, â³í íåðâóâàâ ³ äóæå ïåðåæèâàâ. ³í äóæå ëþáèâ ïðàöþâàòè íàä íèìè!»
Àâòîð ïåðåäìîâè äî äðóãîãî âèäàííÿ, ïèñüìåííèê ªâãåí Ñâåðñòþê ââàæàº, ùî áåç öüîãî ïðèìóñîâîãî ïåðåñåëåííÿ äî Àìåðèêè, Ðóäåíêî, ìîæëèâî, í³êîëè íå íàïèñàâ áè ñïîãàä³â. Àäæå â Óêðà¿í³ â íüîãî íå áóëî çìîãè â³ëüíî âèñëîâèòèñü ³ ÷àñó, ùîá âñå öå íàïèñàòè. À â Ñïîëó÷åíèõ Øòàòàõ â³í íàâïàêè ìàâ â³äíîñíó ñâîáîäó ³ ÷àñ ïîâåðíóòèñÿ äî ñåáå. Âîëîä³þ÷è íàäçâè÷àéíîþ ïàì’ÿòòþ, â³í ïî÷àâ ñïîãàäè ðàíí³ì äèòèíñòâîì ³ çàê³í÷èâ íàáîë³ëèìè ïèòàííÿìè é ô³ëîñîôñüêèìè ðîçäóìàìè, ðîçïîâ³â ïèñüìåííèê.
«
ßêùî áóäåòå ÷èòàòè, òî ïî÷í³òü ç îñòàííüîãî ñëîâà Ðóäåíêà íà ñóä³
«Ñïîãàäè» ðîçêðèâàþòü Ðóäåíêà ó ê³ëüêîõ ³ïîñòàñ³ÿõ – Âîëîäèìèð Øåâ÷óê
˳òåðàòóðíèé êðèòèê Åëåîíîðà Ñîëîâåé áóëà îäí³ºþ ç òèõ, õòî íàïîëÿãàâ íà ïåðåâèäàíí³ «Ñïîãàä³â» ³ ñàìå ¿¿ ñëîâà, ÿê êàæóòü, âèäàâö³ áóëè âèð³øàëüíèìè ó äîë³ äðóãîãî âèäàííÿ.
«Â öèõ ñïîãàäàõ âò³ëåí³ íàäçâè÷àéíî âèðàçí³ ïîåòè÷í³ ñëîâà. Öå íàäçâè÷àéíî ïîëîíèòü. Íàñê³ëüêè Ðóäåíêî ìóæíüî ³ íåùàäíî äî ñåáå âñå àíàë³çóº ³ ï³ääຠïðèñóäîâ³. Öå ì³öíà, ìàéñòåðíà ³ ïðóæíà ïðîçà. Çàçäðþ òèì, â êîãî öå ÷èòàííÿ ùå ïîïåðåäó. Âîíî áóäå çàõîïëèâèì ó áàãàòüîõ â³äíîøåííÿõ», – ïîä³ëèëàñÿ ë³òåðàòóðîçíàâåöü.
Ãîëîâà Íàóêîâîãî òîâàðèñòâà ³ìåí³ Ñ. Ïîäîëèíñüêîãî,ÿêå çàñíóâàâ Ðóäåíêî, ïðîôåñîð Âîëîäèìèð Øåâ÷óê ââàæàº, ùî ñïîãàäè âàðòî ïðî÷èòàòè áîäàé ÷åðåç òå, ùî âîíè ðîçêðèâàþòü Ìèêîëó Ðóäåíêà ÿê áàãàòîãðàííó ³íòåëåêòóàëüíó îñîáèñò³ñòü.
«Â³í ³ ìåìóàðèñò, ³ ïóáë³öèñò. Äîäàòè äî òîãî ïðàâîçàõèñíèêà, ³ ìèñëèòåëÿ â ê³ëüêîõ ³ïîñòàñÿõ – åêîíîì³ñò, êîñìîëîã ³ îíòîëîã. ² âñå öå çàêð³ïëåíî áàãàòüìà éîãî íàóêîâèìè ïðàöÿìè, åñåÿìè ³ öèìè «Ñïîãàäàìè», – ñêàçàâ Øåâ÷óê.
Ó ñâî¿é êíèç³ «Íàéá³ëüøå äèâî – æèòòÿ», îêð³ì âëàñíèõ ñïîãàä³â, Ìèêîëà Ðóäåíêî òàêîæ ðîçãëÿíóâ ôåíîìåí æèòòÿ ³ ñóñï³ëüíîãî óñòðîþ ÷åðåç òðè ïðèçìè: ïîåòè÷íó, ïðàâîçàõèñíó òà åêîíîì³÷íó.
Êàòåðèíà Íåäåñíîâà
http://www.radiosvoboda.org/content/article/25088159.html