˳òåðàòóðíèé ôîðóì
ÏÅÐÅÊËÀÄÈ

Ïåòðî ÊÈÐÈ×ÀÍÑÜÊÈÉ

08:50 10.03.2009

ÑÒÀÐÅ ÄÅÐÅÂÎ

Çóïèíèâñü ä³äîê ïîõèëèé

Á³ëÿ äåðåâà ñòàðîãî,

Ùî ³ â³òè îïóñòèëî,

É íå ðîäèëî âæå í³÷îãî.

² ñêàçàâ ä³äîê ïîõèëèé

(Òîé ä³äîê áóâ ñàä³âíè÷èì):

- Êîëè ÷àñ âæå äî ìîãèëè,

Òî é çàðàäèòü öüîìó í³÷èì.

- ß ñòîþ òóò íà ñòîðîæ³, --

Êàæå äåðåâî, -- õàé â³òè

 ìåíå ãîë³, íèìè çìîæó

Âàñ â³ä áóð³ çàõèñòèòè…

À ÿêùî óæå é íà âàðò³

ß ñòîÿòè òóò íå çìîæó, --

Òî äëÿ ÷îãî é æèòè âàðòî, --

Òè ñïàëè ìåíå, ÿ ïðîøó…

À ì³é ïîï³ë íà ñòåæèíó

Òè ïîñèï, ùîá íåþ ä³òè

Ó ìîðîçÿíó ãîäèíó

Íå áîÿëèñÿ õîäèòè…

Ç ³äèøó ïåðåêëàâ Àáðàøà Êàöíåëüñîí